TITUS
Notker, Psalter
Part No. 66
Previous part

Chapter: 66  

p. 224    

   PSALMVS DAVID .

Line: 7     DEUS MISEREATVR NOSTRI ET BENEDICAT NOBIS .

Gloss line: 8        ^1regin~1
Line: 8     Got knâde úns . unde ségenoe únsih . ^1Pluuiam~1 ^2e\rudicionis~2 ^3suę~3 ^3sinero~3 ^2ínnelungo~2

Gloss line: 9       ^1segen~1 ^2êuuigis~2
Line: 9     gébe ér úns . ^1benedictionem~1 ^2ęternę~2

Gloss line: 10       ^1lîbis~1
Line: 10     ^1uitę~1 gébe er úns . Illuminet uultum suum super nos .

Gloss line: 11        ^1uber~1 ^2ubele~2 ^3unde~3 ^4guôte~4
Line: 11     Déro súnnun ánaliûte irsceînet er ^1super~1 ^4bonos~4 ^3et~3 ^2malos~2 . Sîn sel\bes

Line: 12     ánaliûte irsceîne ér úber únsih . sô . daz uuír iz kesêhen

Line: 13     muôzzin . Alde sus uuírt iz fernómen . Sîn bílde daz er uns

Gloss line: 14        ^1mit liêhte~1 ^2uuîshêite~2
Line: 14     cab . uuérde an úns irliûhtet ^1lumine~1 ^2sapientię~2 . Et misereatur nostri .

Line: 15     Vnde an déro irskeînedo gnâdee ér úns . Vuára zuô leîtet ún\sih

Line: 16     daz? Vt cognoscamus in terra uiam tuam . Daz uuír hiêr

Line: 17     tróhten in dírro érdo bechénnên christum dînen uuég . der ze_dír

Line: 18     leîtet . In omnibus gentibus salutare tuum . Vnde dînen haltâre

Line: 19     den selben christum bechénnên in állen diêten . Confiteantur tibi

Line: 20     populi deus . confiteantur tibi populi omnes . Vuaz kescêhe danne? Sô ié\hen

Gloss line: 21        ^1iéhen~1 ^2iro~2 ^3únrehtis~3
Line: 21     dir Gót liûte . álle liûte iêhen dir . ^1Confiteantur~1 ^2suam~2 ^3iniqui\tatem~3 .

Gloss line: 22        ^1unde Gotis~1 ^2kenâdon~2 ^3ruôgen~3 ^4sih selben .~4 ^5lóbên~5 ^6ín~6
Line: 22     ^2gratiam~2 ^1dei~1 . ^4Se~4 ^3accusent~3 . ^6illum~6 ^5laudent~5 . Lętentur et exultent

Gloss line: 23        ^1pigihte~1
Line: 23     gentes . Déro ^1confessionis~1 fréuuen sih tiête . unde sprúngezen .

Line: 24     Vuaz fréuuet sie? Quoniam iudicas populos in ęquitate . Vuanda nâh

Gloss line: 25        ^1geuuizzeda~1
Line: 25     rehte unde nah íro ^1conscientia~1 irtêiles dû uber diê liûte .

Line: 26     Et gentes in terra diriges . Vnde diê chrúmbelíngun gânten diê\te .


p. 225    

Page: 225  
Line: 1     geríhtest dû in érdo ze réhtemo uuége . Confiteantur tibi populi

Line: 2     deus . confiteantur tibi populi omnes . °terra dedit fructum suum . Íro uuuô\cher

Gloss line: 3        ^1pígihte~1
Line: 3     brâhta diû erda . Vuánnan cham der? Ana fóne íro ^1confes\sione~1 .

Gloss line: 4        ^1riúuuo~1 ^2pigihte~2 ^3kuôtiu~3\ ^4uuerch~4
Line: 4     Nâh ^1pęnitentia~1 unde nah ^2confessione~2 . châmen ^3bona~3 ^4o\pera~4 .

Gloss line: 5       ^1pater filius spiritus sanctus~1
Line: 5     Benedicat nos deus . deus noster . °benedicat nos deus . ^1Sancta trinitas~1

Gloss line: 6        ^1ze~1 ^2máchungo mánigi~2
Line: 6     ségenôe únsih . Ségen râmet ^1ad~1 ^2multiplicationem~2 . pediû chît íz

Line: 7     hára nâh . Et metuant eum omnes fines terrę . Vnde ín fúrhten

Gloss line: 8        ^1manig-máchunga~1
Line: 8     álliû ende déro érdo . Diû ^1multiplicatio~1 geschêhe dánnân ûz .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.