TITUS
Notker, Psalter
Part No. 65
Previous part

Chapter: 65  

p. 220    

   IN FINEM CANTICVM PSAL\MI

Line: 6     RESVRRECTIONIS . An daz ende siêhet diz frôsang .

Gloss line: 7        ^1urstende~1 ^2tietin~2 ^3ioh~3 ^4iudon~4
Line: 7     des keheîzenten psalmi . gemêina ^1resurrectionem~1 ^2gentibus~2 ^3et~3 ^4iu\deis~4 .

Line: 8     uuíder diên iúdon . die sîa ín selben gehiêzzen . unde

Line: 9     IVBILATE DEO . Vuúnnesángont gentibus ferságeton .

Gloss line: 10        ^1alliu~1 ^2erda~2 ^3niêht~3 ^4eîniu~4 ^5iudea~5 ^6réhtfolgig~6\ ^7chrístanheit~7
Line: 10     Gote . Vuelee? ^1Omnis~1 ^2terra~2 . ^3non~3 ^4sola~4 ^5iudea~5 . Alliû ^7ęcclesia~7 ^6ca\tholica~6 .

Gloss line: 11       ^1rehtfolgîg~1 ^2urstende~2
Line: 11     Diê ^1catholici~1 ne-sint . unde ^2resurrectionem~2 ferságent .

Gloss line: 12        ^1uuuôft screion~1 ^2uuúnnisangon~2
Line: 12     diê múgen ^1ululare~1 . nals ^2iubilare~2 . Psallite nomini eius . date

Line: 13     gloriam laudi eius . Síngent sînemo námen . unde des sánges kuôl\lichi

Line: 14     uuéndent ímo ze_lóbe náls iû selben . Dicite deo quam ter\ribilia

Line: 15     sunt opera tua domine . Chédent ímo zûo . uuiêo égelîh dîniû

Gloss line: 16        ^1ih~1\ ^2cham~2
Line: 16     uuérch sint hêrro . Also dû únsih lêrtost . dô dû châde . ^1EGO~1 ^2VE\NI~2 .

Gloss line: 17        ^1daz~1 ^2de~2 ^3blinden~3 ^4gesehen~4 ^5unde~5 ^6ge-sente~6 ^7blint~7
Line: 17     ^1VT~1 ^2QVI~2 ^3NON VIDENT~3 ^4VIDEANT~4 . ^5ET~5 ^6QVI VIDENT~6 ^7CĘCI~7

Gloss line: 18       ^1uuerden~1 ^2plinde~2 ^3die~3 ^4sih~4 ^5plinde~5 ^6uuizzen~6
Line: 18     ^1FIANT~1 . Vuélee sint ^2non uidentes~2? ^3QVI~3 ^4SE~4 ^5CĘCOS~5 ^6COGNOS\CVNT~6 .

Gloss line: 19        ^1gesehente~1 ^2die~2 ^3sih~3 ^4uuânint~4 ^5kesêhen~5
Line: 19     Vuélee ^1uidentes~1? ^2QVI~2 ^3SE~3 ^5VIDENTES~5 ^4ESTIMANT~4 .

Line: 20     In multitudine potentię tuę . mentientur tibi inimici tui . So dû

Line: 21     tuôst únzalaháftiû zêichen . so liûgent siê dir . Dir ze fersíhte

Gloss line: 22        ^1dísiu~1 ^2zeichen~2 ^3tuôt er~3 ^4mit~4 ^5coûkele~5
Line: 22     liûgent siê sús . ^1HĘC~1 ^2SIGNA~2 ^4IN~4 ^5BEELZEBVB~5 ^3FACIT~3 . Omnis

Line: 23     terra adoret te et psallat tibi . psalmum dicat nomini tuo altis\sime .

Line: 24     Sîd siê neuuóltin . álliû diû erda béte dih . unde sínge dír .

Gloss line: 25        ^1zúrganch~1
Line: 25     Dînemo námen dû hôhesto sínge sî . unde ^1israhelis defectio~1 . uuer\de

Gloss line: 26        ^1tiêto~1 ^2in-leîta~2
Line: 26     ^1gentium~1 ^2introductio~2 . Venite et uidete opera domini . Chóment


p. 221    

Page: 221  
Gloss line: 1        ^1iuden~1 ^2liêgente~2
Line: 1     gentes . fermîdent ^1iudeos~1 ^2mentientes~2 . Chóment unde gesêhent

Line: 2     Gótes uuerch . Vuéliu? Quam terribilis in consiliis super filios homi\num .

Line: 3     Vuiêo egebâre sîn rât ist uber diê ménniscen . Vulîeo iu\dei

Gloss line: 4        ^1tiête~1
Line: 4     irbléndet sint . gentes irliêhtet sint . iudei uz sint . ^1gentes~1

Line: 5     ínne sint . Qui conuertit mare in aridam . Der dén mére uuén\det

Line: 6     in_dúrri . Der dîa uuerlt álla . diû êr uuas pítterez uuázzer .

Line: 7     sólês uuázzeres trúcchena getân hábet . unde aber durstega suôzes

Line: 8     uuázzeres . In flumine pertransibunt pede . Mit fuozzen uber uua\tent

Line: 9     siê dîa âha . Vuelee? Diê sélben dúrstegen . V̂ffen ros ne-síz-*

Line: 10     zent siê . úbermuôte nesínt siê . mit fuôzzen . daz chît mit diê\muôti

Gloss line: 11        ^1tôdigi~1
Line: 11     spûot ín úber dîa âha dírro ^1mortalitatis~1 . Déro âho ge\tráng

Gloss line: 12        ^1fóne~1 ^2chlíngen~2 ^3tranch er~3 ^4pediû~4
Line: 12     CHRISTVS . also iz chît . ^1DE~1 ^2TORRENTE~2 ^3BIBIT~3 . ^4PROPTEREA~4

Gloss line: 13       ^1irhôhta er~1 ^2sin hoûbet~2 ^3in chriûze tôdigi~3
Line: 13     ^1EXALTAVIT~1 ^2CAPVT~2 . Diû âha ist ^3mortalitas~3 . Án déro ferrín\nên

Gloss line: 14        ^1ze~1
Line: 14     uuír . Vuír genésen áber dâr ínne . îlendo mit diêmuôti ^1ad~1

Gloss line: 15       ^1dero úntôdigi~1
Line: 15     ^1inmortalitatem~1 . Vnde sô uuir dara chómen . uuaz danne? Ibi iocun\dabimur

Line: 16     in ipso . Dâr háben uuir dîa uuúnna an ímo . Vuemo?

Line: 17     Qui dominatur in uirtute sua in ęternum . Der in sînero chréfte iê\mer

Line: 18     hêrresôt . Dánnân oûh úns chréfte chóment . uuír eîgene

Line: 19     ne-háben . Oculi eius super gentes respiciunt . V́ber gentes sêhent

Line: 20     sîniû oûgen . Óbe ín uuáchent siê . niêht eîn óbe iudeis . Er ne-sólta

Line: 21     niêht umbe únmanege sô míchel precium gében . Qui amaricant

Line: 22     non exaltentur in semetipsis . Diê Got crément an íro súndon . diê

Line: 23     ne-uuérdent irhôhet an in sélben . Vuérdên diemuôte . dánne

Line: 24     uuérdent sie an CHRISTO irhôhet . Benedicite gentes deo nostro . et obau\dite

Line: 25     uoci laudis eius . Nû lóbônt des Góte ir gentes . unde lósent

Line: 26     déro stímmo sînes lobes . unde gehôrent dîa gérno . náls dîa


p. 222    

Page: 222  
Line: 1     stimma iûuuéres lóbes . Vuér ist der Got? Qui posuit animam me\am

Line: 2     in uita . Der mîna sêla in_lîbe sazta . diû êr in_tôde uuas . Et non

Line: 3     dedit in commotionem pedes meos . Vnde in uuága ne-liêz er

Line: 4     mîne fuôzze . Er stâta siê án_demo lîbe . Quoniam probasti nos deus . igni\sti

Line: 5     nos sicut ignitur argentum . Also dâr ána scînet . Vuanda dû

Line: 6     besuôhtost únsih . Cluôtost únsih . also man sílber tuôt . Dâr uuúr\den

Line: 7     uuir irfúrbet . nals fersmélzet . Induxisti nos in laqueum .

Line: 8     Prâhtost únsih ín_den strích . dâr únsere lîchamen háfteton . sêlâ

Line: 9     irlôset uuúrden . Posuisti tribulationes in dorso nostro . °inposuisti

Line: 10     homines super capita nostra . Dû luôde arbêite ûfen únseren ruk\ke .

Gloss line: 11        ^1uuálaha~1 ^2de stabulov~2
Line: 11     ^1Vuánnan chamen die? Daz dû ménniscen~1 ^2sáztost~2 úber ún\seriû

Line: 12     hoûbet . Peccatores liêze dû únser uuálten . Transiuimus

Line: 13     per ignem et aquam . Vuír háben dúrhfáren fiûr unde uuázzer .

Line: 14     Vuir uuurden sô geeîtet ín_demo fiûre . daz uuír niêht ne-ma\hton

Line: 15      . ze-fáren ín_demo uuázzere . Aduersa starhton únsih . pró\spera

Line: 16     ne-uueîhton únsih . Et eduxisti nos in refrigerium . Vn\de

Line: 17     sô tuôndo brâhtost dû únsih in dîa chuôli déro êuuígun

Line: 18     râuuo . dâr ne-uuéder ist . ze hêiz noh ze chált . ne-uuéderiû

Gloss line: 19       ^1irsuôchunga~1
Line: 19     ^1temptatio~1 . fiûres noh uuázzeres . Introibo in domum tuam

Gloss line: 20        ^1Gótelih~1
Line: 20     in holocaustis . In_férbrénnedo gân ih in dîn hûs . dâr ^1diuinvs~1

Gloss line: 21       ^1fiûr~1 ^2fleîscis~2 ^3uuártsála~3 ^4sêlo~4 ^5únsûbri~5
Line: 21     ^1ignis~1 ferbrénnet ^2carnis~2 ^3corruptionem~3 . ^4animę~4 ^5inpuritatem~5 .

Line: 22     Dâr uuírdo ih ze óphere . in_ólanga uuîs . Reddam tibi uota

Line: 23     mea . Dâr leîsto ih dír mîne intheîzza . diê intheîzza êuuíges

Line: 24     lóbes . Quę distinxerunt labia mea . Diê mîne lefsa iêo sciêden . uuán\da

Line: 25     ih iêo téta intheîzza dînes lóbes . nals mînes . uuanda ih pe\chnâta .

Gloss line: 26       ^1mih~1 ^2uuándallichin~2 ^3dih~3 ^4ún-uuándallichen .~4 ^5mih~5 ^6âne~6 ^7dih~7 ^8niêht~8 ^9uuésen~9
Line: 26     ^1me~1 ^2mutabilem~2 . ^3te~3 ^4inmutabilem~4 . ^5me~5 ^6sine~6 ^7te~7 ^8nihil~8 ^9esse~9 .


p. 223    

Page: 223  
Gloss line: 1       ^1dih~1 ^2mîn~2 ^3undúrftigen~3
Line: 1     ^1te~1 ^3autem non indigere~3 ^2mei~2 . Et locutum est os meum in tribulatio\ne

Line: 2     mea . Vnde in mînero uuérltnôte spráh min munt . Vuaz

Line: 3     sprah er? Holocausta medullata offeram tibi . Márghaftiû ópher

Line: 4     bríngo ih dir . In_bêino mínnon ih dih . Daz netuôt áber der .

Line: 5     der diên liûten mêr lîchen uuíle . danne Góte . Cum incensu a\rietum .

Gloss line: 6        ^1kebét~1
Line: 6     Mit roûche . daz sint ^1orationes~1 . Vues? déro uuîson

Line: 7     unde fóreleîson déro Gótes hérto . daz sint apostoli . dîe meîst pé\tont

Line: 8     umbe diê hérta . Offeram tibi boues cum hircis . Príngo dîr

Gloss line: 9        ^1prediare~1 ^2mit~2 ^3sundaren~3 ^4poccha~4
Line: 9     ríndir sáment diên bócchen . ^1prędicatores~1 ^2cum~2 ^3peccatoribus~3 . ^4Hir\ci~4

Gloss line: 10        ^1anphanchlich~1 ^2rínde\ro~2
Line: 10     ne-uuâren ^1acceptabiles~1 . úbe ín ne-húlfîn diê frêhte déro ^2bó\um~2 .

Gloss line: 11       ^1tuônt~1 ^2iû~2 ^3friûnt~3 ^4fone~4
Line: 11     Ín íst zuô gespróchen . ^1FACITE~1 ^2VOBIS~2 ^3AMICOS~3 ^4DE~4

Gloss line: 12       ^1scazze~1 ^2únrehtis~2 ^3so~3 ^4ir fersuíndênt~4
Line: 12     ^1MAMMONA~1 ^2INIQVITATIS~2 . ^3VT~3 ^4CVM DEFECERITIS~4

Gloss line: 13       ^1daz sie~1 ^2iûch~2 ^1inphahen~1 ^3in~3 ^4euuiga~4 ^5sélida~5
Line: 13     ^1RECIPIANT~1 ^2VOS~2 ^3IN~3 ^4ĘTERNA~4 ^5TABERNACVLA~5 . Alsúsli\chiû

Gloss line: 14        ^1Gótes~1 ^2prûtsamenunga~2 ^3stimme~3
Line: 14     ópher hábet Góte brâht ^1sancta~1 ^2ęcclesia~2 . déro dísiû ^3uox~3 ist .

Gloss line: 15       ^1in~1 ^2iro~2 ^3uuerlt-arbeite~3
Line: 15     ^1in~1 ^3tribulatione~3 ^2sua~2 . Venite audite et narrabo omnes qui timetis

Line: 16     deum . quanta fecit animę meę . Chóment hára álle Gót fúrhtente .

Line: 17     lósênt unde ih zélo iû . uuaz Got hábet ketân mînero sêlo .

Line: 18     Ad ipsum ore meo clamaui . Daz ist diz . Mit mînemo munde

Line: 19     háreta ih ze ímo . Sîd uuas er mîn . sîd er geuuâre begónda sîn .

Gloss line: 20        ^1heîdene~1 ^2fórderin~2
Line: 20     Der uuas lukke unde frémede . den mih ^1pagani~1 ^2parentes~2 lêrton

Gloss line: 21        ^1ze~1 ^2holze~2 ^3unde~3 ^4stêinin~4
Line: 21     ûf induôn . ^1ad~1 ^2ligna~2 ^3et~3 ^4lapides~4 . Et exaltaui sub lingua mea . Vn\de

Line: 22     ih púrlichôta ín toûgeno . únder mînero zúngun . Ín_des

Line: 23     herzen gesuâshêite . Daz keliêz er mînero sêlo . daz uuíl íh

Line: 24     iû állen ruômen . Iniquitatem si aspexi in corde meo . non ex\audiet

Line: 25     deus . V́be ih únrehtes uuára téta in mînemo herzen .

Line: 26     unde daz mínnota . sô ne-gehôret Gót mîn gebét . Propterea


p. 224    

Page: 224  
Line: 1     exaudiuit deus . et intendit uoci deprecationis meę . Vuanda ih sô

Line: 2     ne-téta . bediû gehôrta mih Got . unde bediû lóseta er ze déro

Line: 3     stímmo mînero dígi . Benedictus deus qui non amouit deprecatio\nem

Line: 4     meam . et misericordiam suam a me . Kelóbot sî der Gót . der mîna flêha

Line: 5     fóne mir ne-sciêd . noh sîna gnâda . Dô er mih déro flêho neliêz

Line: 6     irdriêzzen . dô uuólta er mir gnaden .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.