TITUS
Notker, Psalter
Part No. 64
Previous part

Chapter: 64  

p. 216    

   IN FINEM

Line: 21     PSALMVS DAVID CANTICVM IEREMIĘ ET EZECHIEL EX POPVLO

Line: 22     TRANSMIGRATIONIS CVM INCIPERENT EXIRE . Diû

Gloss line: 23        ^1lésa-ríhti~1
Line: 23     uuort hábent dísa ^1constructionem~1 . In finem Psalmus Dauid . de populo trans\migrationis .

Line: 24     per prophetiam ieremię et ezechiel . cum inciperent exire .

Line: 25     An christum siêhet Dauidis salmo . der sîn frôsang ist . kesúngenez fó\ne

Line: 26     démo geéllendôten liûte . daz éllende ímo gescêhen uuas .


p. 217    

Page: 217  
Gloss line: 1        ^1fóre-ságo~1
Line: 1     nâh déro ^1prophetia~1 ieremię unde ezechielis . Vuanne sang er iz? Do

Gloss line: 2        ^1in~1 ^2fóresihtigemo~2 ^3keîste~3
Line: 2     er ^1in~1 ^2prophetico~2 ^3spiritu~3 gesah . daz siê dána begóndin fáren . Dâr sêhen

Gloss line: 3        ^1diz~1 ^2pescah~2 ^3ín~3 ^4ze fóre-bilde~4
Line: 3     uuiêo Paulus chad . ^1HĘC~1 ^3AVTEM IN~3 ^4FIGVRA~4 ^2CONTINGEBANT~2

Gloss line: 4        ^1in~1 ^2éllendi~2 ^3in~3_^4glustâtin~4 ^5sint~5
Line: 4     ILLIS . In únseren zîten sint diê ^1in~1 ^2captiuitate~2 . diê ^3in~3_^4cupiditate~4\ ^5sint~5 .

Gloss line: 5        ^1ze~1 ^2mínnon~2
Line: 5     Dîe áber dannan begínnent fáren ^1ad~1 ^2caritatem~2 . déro mén\dit

Line: 6     Dauid . diên sínget er diz frôsang .

Gloss line: 7        ^1stimma~1
Line: 7     TE DECET YMNVS DEVS IN SYON . Daz ist ^1uox~1

Gloss line: 8       ^1déro fárinton~1 ^2uzzer~2 ^3ellende~3
Line: 8     ^1exeuntium~1 ^2de~2 ^3captiuitate~3 . Dir Got ke-zímet lóbe\sang

Gloss line: 9        ^1in~1 ^2hôuuarto~2 ^3scantpurch~3 ^4zuô-fersiht~4
Line: 9     ! ^1in~1 ^2syon~2 . nals ^3in babilonia~3 . Diê iro ^4spem~4 hábent

Gloss line: 10        ^1in~1 ^2uuarto~2
Line: 10     in sion . dîe singent in sion . diê singent ^1in~1_^2speculatio\ne~2 .

Line: 11     Et tibi reddetur uotum in ierusalem . Vnde anthêiz uuirt dír

Gloss line: 12        ^1in~1 ^2frídeuuarto~2 ^3lébenda~3 ^4ópher~4
Line: 12     gelêistet ^1in~1 ^2ierusalem~2 . Der sih hiêr geêinot uuésen Góte ^4hostia~4 ^3ui\ua~3 .

Gloss line: 13        ^1in~1 ^2dero~2 ^3himilscun~3 ^2frido-uuarto~2
Line: 13     der uuírt iz fóllechlîchor ^1in~1 ^2ierusalem~2 ^3cęlesti~3 . Dâr uuirt er ho\locaustum .

Gloss line: 14        ^1al-brand-opher~1 ^2al~2 ^3totheît~3 ^4al~4 ^5uuárt\nisse~5
Line: 14     daz chît ^1totum incensum~1 . ^2Omne~2 ^3mortale~3 ^4omne~4 ^5cor\ruptibile~5

Gloss line: 15        ^1fersuendit~1 ^2mit~2 ^3Gotes~3 ^2fiûre~2
Line: 15     uuirt dâr an ímo ^1consumptum~1 ^3diuino~3 ^2igne~2 . Exaudi ora\tionem

Line: 16     meam ad te omnis caro ueniet . hoc est ex omni genere carnis .

Gloss line: 17        ^1fóne~1 ^2al~2
Line: 17     Ke-hôre mîn gebét . ze dir chumet állero slahto ménnisco . ^1Ex~1 ^2omni~2

Gloss line: 18       ^1slahto liûte~1 ^2fone~2 ^3allemo~3 ^4liúttriste~4 ^5al-ferbrénnopher~5
Line: 18     ^1natione~1 . ^2ex~2 ^3omni~3 ^4conditione~4 chóment diê . diê dâr ^5holocaustum~5

Line: 19     uuerdent . Verba iniquorum pręualuerunt super nos . V́belero fórderon

Line: 20     lêra úbermégenoton unsih . Siê leîton únsih ze ioue unde ze mer\curio .

Gloss line: 21        ^1holz~1 ^2unde~2 ^3steîna~3 ^4unser~4 ^5hántuuerch~5
Line: 21     Fóne íro sculden bétoton uuír ^1ligna~1 ^2et~2 ^3lapides~3 . ^5opera manu\um~5 ^4nostrarum~4 .

Line: 22     Et impietates nostras tu propitiaberis . Vnde únsera úbeli

Gloss line: 23        ^1piscouf~1 ^2demo fatir~2 ^3âbint-opher~3
Line: 23     besûondost dû ^1sacerdos~1 . So dû dih príngest ^2patri~2 ^3sacrificium uesper\tinum~3 .

Line: 24     so uuirdet der írredo fergében . Beatus quem elegisti et assum\psisti .

Line: 25     Sâlig íst der man . den dû iruuéletost . unde ze dír nâme . Ha\bitabit

Line: 26     in atriis tuis . Er bûuuet in dînen frîthóuen . Iz ist eîn mán .


p. 218    

Page: 218  
Gloss line: 1        ^1christâne~1 ^2liût~2 ^3houbet~3
Line: 1     eîn ^1fidelis~1 ^2populus~2 . des ^3caput~3 CHRISTVS ist . Er iruuéleta ín . er séledot in . Er heî\zet

Line: 2     ín uuésen dâr ér ist . Replebimur in bonis domus tuę . Fól_uuér\den

Gloss line: 3        ^1daz~1 ^2oûga~2
Line: 3     uuir des kuôtes . des in dînemo hûs ist . Vueliches? ^1QVOD~1 ^2OCV\LVS~2

Gloss line: 4        ^1ne-sah~1 ^2ôra~2 ^3ne-hôrta~3 ^4noh~4 ^5in~5 ^6mannis~6 ^7herza~7
Line: 4     ^1NON VIDIT~1 ^2NEC AVRIS~2 ^3AVDIVIT~3 ^4NEC~4 ^5IN~5 ^7COR~7 ^6HOMI\NIS~6

Gloss line: 5        ^1ne-cham~1
Line: 5     ^1ASCENDIT~1 . Alde so iz hára nâh chît . Sanctum est templum

Line: 6     tuum °admirabile in iustitia . Daz dîn hêiliga hûs . uuúnderlîh ist

Line: 7     in réhte . dîa sétî gíbest dû úns . Sâldon uuirt der irfúllet . der sih

Gloss line: 8        ^1heîlig~1 ^2hus~2 ^3uuunder-haft~3 ^4in~4 ^5réhte~5
Line: 8     dir máchot ^1sanctum~1 ^2templum~2 . ^3admirabile~3 ^4in~4_^5iustitia~5 . Exaudi nos deus sa\lutaris

Line: 9     noster . V́nser háltâre gehôre únsih . Spes omnium finium

Line: 10     terrę et in mari longe . Trôst állero éndô déro érdo . trôst déro ûz\zerôston .

Line: 11     sámo sô déro ínnerôston . trôst hîna férro in demo mé\re

Line: 12     gesézzenero . under míttên diên uuérltkîren . diê ferro fóne

Gloss line: 13        ^1úbele~1 ^2fisca~2 ^3sint~3 ^4precchente~4 ^5de nezza~5
Line: 13     dir sint . uuanda siê ^1mali~1 ^2pisces~2 ^3sunt~3 . ^4rumpentes~4 ^5retia~5 . Preparans

Gloss line: 14        ^1predigara~1
Line: 14     montes in uirtute tua . ^1Predicatores~1 gágen ín gáreuuende . in dîne\ro

Line: 15     túgede . nals in_íro . Circumcinctus potentatu . Vmbe fángenêr

Gloss line: 16        ^1magenchrefte~1
Line: 16     mit dînero ^1maiestate~1 . Alde mit diên umbe fángenêr . diên dû po\tentatum

Gloss line: 17        ^1maht~1 ^2zeîcheno~2 ^3kemeîne~3
Line: 17     ^2miraculorum~2 ^1gâbe~1 . diên dû állen ^3communis~3 pist . unde

Gloss line: 18       ^1mítter~1 ^2prédigo~2
Line: 18     ^1medius~1 . Qui conturbas fundum maris . Dû fóne íro ^2prędicatione~2 ge\truôbest

Gloss line: 19        ^1diû herzen~1 ^2dero ungeloubigon~2\ ^3ze~3
Line: 19     des méres pódem . daz chît ^1corda~1 ^2infidelium~2 iruuégest ^3ad~3\

Gloss line: 20        ^1âhtungo~1
Line: 20     ^1persecutionem~1 . Sonum fluctuum eius quis sufferet? Vuer irlîdet déro

Line: 21     uuéllono doz? âna dîe . diên dû gíbest ^1fortitudinem~1 . so dû martyri\bus ^1sterchi~1

Line: 22     tâte? Turbabuntur gentes . Diê heîdenen uuérdent in úbelmo ze

Line: 23     êrist . Et timebunt qui inhabitant fines terrę a signis tuis . Vnde

Line: 24     dára nâh fúrhtent ín diê ze énde déro uuerlte sizzent . fóre dî\nen

Line: 25     zeîchenen . diê apostoli tuônt . in_dînen námen . Exitus mane et

Line: 26     uespere delectabis . i . delectabiles facis . Lústsame ûzférte tuôst dû .


p. 219    

Page: 219  
Gloss line: 1        ^1getriúuuon~1 ^2in~2 ^3uuólon~3 ^4unde~4 ^5in~5 ^6únuuolon~6
Line: 1     dînen ^1fidelibus~1 . in mórgen unde in_âbent . ^2in~2 ^3prosperis~3 ^4et~4 ^5in~5 ^6aduersis~6 .

Gloss line: 2        ^1ferchiêsin~1 ^2uuóla~2 ^3unde~3 ^4ne-furhtin~4 ^5ún-uuóla~5
Line: 2     Dû lêrest siê ^1contempnere~1 ^2prospera~2 . ^3et~3 ^4non formidare~4 ^5aduersa~5 . Visita\sti

Line: 3     terram et ebriasti eam . multiplicasti ditare eam . Déro erdo uuîso\tost

Gloss line: 4        ^1dero\ lêro~1
Line: 4     dû . daz chît déro ménniscon . unde irtránctost siê mit ^1prędica\tione~1

Gloss line: 5        ^2uuarhêite~2
Line: 5     ^2ueritatis~2 . unde tâte siê rîche in mániga uuîs . Vuánnan chám

Gloss line: 6        ^1Gotis~1 ^2liût~2
Line: 6     der rîhtuôm? Fluuius dei repletus est aquis . ^2Populus~2 ^1dei~1 uuard irfúllet

Gloss line: 7        ^1mit~1 ^2Gotes~2 ^1keîste~1
Line: 7     ^1spiritu~1 ^2sancto~2 . Parasti cibum illorum . quoniam ita est pręparatio tua . Kêistlícha fuôra

Line: 8     gáretost dû ín . uuanda sô ist dîn fóre-gegáruueda daz diû fuôra fer\gébeno

Line: 9     fóne dir sî . nals fóne íro urêhten . Sulcos eius inebria . Des

Gloss line: 10        ^1bruste~1 ^2uuáginsin~2\ ^3Gotis~3 ^4lêro~4
Line: 10     sélben liûtes fúrehe irtrénche . Indûo íro ^1pectora~1 mit ^2uómere~2 ^4ser\monis~4 ^3dei~3 .

Line: 11     unde fulle siê dára nâh spiritu sancto . Multiplica generationes

Line: 12     eius . Kemánigfalto sîne chîmen . daz chît sînen uuuôcher . daz fó\ne

Gloss line: 13        ^1geloubenten~1 ^2geloûbente~2
Line: 13     eînen ^1fidelibus~1 ándere ^2fideles~2 chômen . unde fóne áber diên an\dere .

Gloss line: 14        ^1chrístenheit~1
Line: 14     unz diû ^1ęcclesia~1 sih kebrêite . In stillicidia eius lętabitur cum ex\orietur .

Line: 15     Sô er irrínnet . sô fréuuet er sih déro trúphun . Vnz ér

Gloss line: 16        ^1súmeliche~1 \ ^2trophen~2
Line: 16     ungestárchet ist án dero geloûbo . sô límphent ímo ^1quedam~1 ^2stil\licidia~2

Gloss line: 17       ^1Gotes toûgeni~1 ^2uuanda~2 ^3ir ne-mak~3 ^4fer-némin~4 ^5diê follun~5 ^6dero uuâr\heîte~6
Line: 17     ^1de sacramentis~1 ^2quia~2 ^3non potest~3 ^4capere~4 ^5plenitudinem~5 ^6ueri\tatis~6 .

Line: 18     Benedices coronam anni benignitatis tuę . Dû geségenost

Gloss line: 19        ^1sígenunft~1
Line: 19     dîa ^1uictoriam~1 déro zîto . dánne du dîa dîna guôtuuílligi scêi\nest

Gloss line: 20        ^1diê\ rehtin~1
Line: 20     ane íro frêhte . Et campi tui replebuntur ubertate . Vnde ^1iu\sti~1

Gloss line: 21        ^1dero fóllun~1 ^2des trizzegostin~2 ^3unde~3 ^4séhzigostin~4 ^5unde~5 ^6zéhin\zegósten~6
Line: 21     tui uuérdent irfúllet ^1ubertate~1 ^2tricesimi~2 ^3et~3 ^4sexagesimi~4 ^5et~5 ^6cen\tesimi~6

Gloss line: 22        ^1uuuôchers~1
Line: 22     ^1fructus~1 . Pinguescent fines deserti . Sô uuérdent feîzt déro

Gloss line: 23        ^1tiête~1 ^2uuuôsti~2
Line: 23     túgedo . ioh diê ûzzerosten ^1gentes~1 . diê ^2desertum~2 uuâren . unz án

Gloss line: 24        ^1chúmft~1
Line: 24     ^1CHRISTI aduentum~1 . Et exultatione colles accingentur . Vnde úmbegur\tet

Line: 25     uuérdent mit fréuui diê sih récchent ûf ze hímele . Induti sunt

Line: 26     arietes ouium . s . exultatione . Dánne sint frô diê leîten déro scâffo .


p. 220    

Page: 220  
Gloss line: 1        ^1uuuôcher~1
Line: 1     selben diê apostoli . uuanda siê íro ^1fructum~1 gesêhent . unde daz siê

Line: 2     in gemêitun nearbeîton . Et conualles abundabunt frumento .

Gloss line: 3        ^1diemuôtige~1 ^2príngent~2 ^3míchelen~3 ^4uuuôcher~4
Line: 3     Daz chît . ^1HVMILES~1 ^3MVLTVM~3 ^4FRVCTVM~4 ^2AFFERENT~2 .

Line: 4     Clamabunt etenim ymnum dicent . Siê ruôfent . Vuaz ist der

Line: 5     uôft? Lóbesáng síngent siê Góte .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.