TITUS
Notker, Psalter
Part No. 49
Previous part

Chapter: 49  

p. 170    

   PSALMVS ASAPH .

Line: 24     Uuer uuas asaph? Er uuas filius barachiel . einer déro sángmeî\stro

Line: 25      . fóne diên man líset in paralippomenon . diê an diên seîton

Line: 26     díse sálmen Gote súngen . Ze dero uuis ist díser salmo asaph


p. 171    

Page: 171  
Line: 1     uuanda er sang . daz in dauid lêrta . Vnde ferror ze fernemen\ne .

Gloss line: 2        ^1diû geládeta~1
Line: 2     asaph chit synagoga . Diû ^1synagoga~1 dero geloubigon . un\de

Line: 3     dero heiligon áltfórderon . spríchet hiêr . Íro ist díser sal\DEVS

Line: 4     DEORVM DOMINVS** LOCVTVS EST . mo .

Line: 5     Got dero Góto . daz chit . dero heiligon . diê fone

Gloss line: 6       ^1kenâdon~1 ^2góta~2
Line: 6     ^1gratia~1 ^2dii~2 heizzent . selber truhten . der sprah .

Line: 7     Vuaz ketéta er spréchendo? Et uocauit terram .

Line: 8     a solis ortu usque ad occasum . Er sprah . unde uuîsta ze

Line: 9     sînero geloûbo alla erda . alle dîe in_érdo sizzent . fone sunnun

Line: 10     ûfkange . unz ze_íro sedelgange . Ex sion species decoris eius .

Line: 11     Fóne sion chumet sîn ziêra bilde . Sion ist in_ierusalem . dannan

Gloss line: 12        ^1Gótehêit~1
Line: 12     ûz châmen apostoli . dîe uns christum chunton . den sîn ^1diuinitas~1 fóre

Line: 13     allen ziêrta . Deus manifeste ueniet . Got chúmet óffeno . Der êr

Line: 14     cham toûgeno . der chumet ánderest óffeno . Do er cham . do

Line: 15     uuard imo irtêilet . so er áber chúmet . sô irtêilet er . Deus noster . et

Line: 16     non silebit . V́nser Got chúmet . unde ne-suîget . doh er nû suî\gee .

Gloss line: 17        ^1an~1 ^2démo suône táge .~2 ^3fárint~3 ^4in~4 ^5êuuig~5 ^6fiûr~6
Line: 17     uuanda er chit ^1in~1 ^2iudicio .~2 ^3ITE~3 ^4IN~4 ^6IGNEM~6 ^5ĘTERNVM~5 .

Line: 18     Ignis in conspectu eius ardebit . Fiûr brinnet fore ímo . Daz prén\net

Gloss line: 19        ^1héleuua~1
Line: 19     diê ^1paleas~1 . Der sih paleam bechenne der furhte daz fiûr . Et

Line: 20     in circuitu eius tempestas ualida . Vnde umbe ín starch uuint .

Line: 21     Der sceîdet diê guôten fone diên úbelen . Den uuint tuot diû

Gloss line: 22        ^1Des~1 ^2uuínda~2
Line: 22     uuínda diû in sinero hant ist . also iz chit . ^1CVIVS~1 ^2VENTILA\BRVM~2

Gloss line: 23       ^1ist an~1 ^2sînero~2 ^3hant .~3 ^4unde~4 ^5fúrbit er~5 ^6sîn~6 ^7ténne .~7 ^8unde~8 \ ^9sámenot er~9
Line: 23     ^1IN~1 ^3MANV~3 ^2EIVS~2 . ^4ET~4 ^5MVNDABIT~5 ^6AREAM~6 ^7SVAM~7 . ^8ET~8 ^9CON\GREGABIT~9

Gloss line: 24       ^1den chérnen~1 ^2in~2 ^3sînen~3 ^4spîchare .~4 ^5diê héleuua~5
Line: 24     ^1TRITICVM~1 ^2IN~2 ^4HORREVM~4 ^3SVVM~3 . ^5PALEAS~5

Gloss line: 25       ^1ábir~1 ^2die brénnit er~2 ^3in~3 ^4únirloscinimo~4 ^3fiûre .~3
Line: 25     ^1AVTEM~1 ^2COMBVRET~2 ^3IGNI~3 ^4INEXTINGVIBILI~4 . Ad\uocabit

Line: 26     cęlum sursum . et terram . Er ládot ûf den hímel . unde


p. 172    

Page: 172  
Line: 1     dia erda . Daz chit . rehte unde unrehte ládot er ze_sînero urteîldo .

Line: 2     Ziu? Discernere populum suum . Ze sceîdenne sinen liût . Fóne uuémo?

Line: 3     Fone diên úbelen . V́be hiêr sáment pûent . ubele unde guôte . dâr

Gloss line: 4        ^1diû geladeta~1
Line: 4     sceîdet er siê . Congregate illi sanctos eius . ^1Synagoga~1 sprichet nû ^2ad~2/ ^2ze~2

Gloss line: 5       ^1éngelen~1
Line: 5     ^1angelos~2 . Sámenont ímo sîne heîligen . Vuanda iz danne féret

Gloss line: 6        ^1ir séndet~1 ^2sîn~2 ^3éngila~3
Line: 6     also CHRISTVS chît in euangelio . ^1MITTET~1 ^3ENIM ANGELOS~3 ^2SVOS~2

Gloss line: 7       ^1unde~1 ^2uuerdent kesáminot~2 ^3fúre~3 ^4in~4 ^5álle~5 ^6diête .~6
Line: 7     ^1ET~1 ^2CONGREGABVNTVR~2 ^3ANTE~3 ^4EVM~4 ^5OMNES~5 ^6GENTES~6 . Qui

Line: 8     ordinant testamentum eius . Diê sîna beneîmscrift ordinont .

Line: 9     Diê also teîlent unde tuônt . so er an buôchen gebóten hábet .

Gloss line: 10        ^1mínna~1 ^2késte~2
Line: 10     Diê ^1caritatem~1 sceînent . elemosinam gebent . ^2hospites~2 inphâhent .

Line: 11     Super sacrificia . Liêberen uuerch Góte danne ópfer . Vuanda

Gloss line: 12        ^1irbarmeda~1 ^2uuil ih~2 ^3nals~3 ^4opher~4
Line: 12     er chad . ^1MISERICORDIAM~1 ^2VOLO~2 . ^3ET NON~3 ^4SACRIFICIVM~4 .

Line: 13     Et adnuntiabunt cęli iustitiam eius . quoniam deus iudex est . Vnde sô

Gloss line: 14        ^1rehte~1 ^2reht~2
Line: 14     tuôndo chundent cęli . daz chît ^1iusti~1 . ^2sîna iustitiam~2 . uuanda

Line: 15     siê uuizzen daz Got selbo irteîlare ist . den niêht ne-triûget .

Line: 16     Audi populus meus . et loquar . Nu sprichet CHRISTVS . Hôre min liût . un\de

Line: 17     danne spricho ih . Ne-uuíle dû mir hôren . sô ne-bist du mîn

Line: 18     liût . so suîgen ih . Israhel . et testificabor tibi . Hôre dû israhel . unde

Line: 19     ih ságo dir . Deus deus tuus ego sum . Daz ferním . daz ságo ih dir . Got

Line: 20     pin ih . din Got pin ih . Lósêst dû mir . sô bín ih dîn Got . Ne-lósêst

Line: 21     du mir . danne bin ih Got . nals aber dîn Got . Mir ze guôte bin

Line: 22     ih Got . dir ze freîson ne-bin ih din Got . Vuélichen lon uuíle

Line: 23     dû . âne mih selben? An_díu hábest du mih . daz ih din Got pin .

Line: 24     Dar du mih hábest . dar hábest dû guôtelih . Non super sacrificia

Line: 25     tua arguam te . Vmbe dîniu opfer ne-irréfso ih dih . uuanda ih

Gloss line: 26        ^1feîztin~1 ^2phar~2
Line: 26     ne-mâlon dih . ziû dû mir ne-bringest ^2taurum~2 ^1pinguem~1 . alde


p. 173    

Page: 173  
Gloss line: 1       ^1poccho~1 ^2bézzesten .~2
Line: 1     ^1hircum~1 ^2optimum~2 . Holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper .

Line: 2     Aber dîniu brant-opfer sint iêo fore mir . Daz chit . ih uuíle daz

Gloss line: 3        ^1mínnon~1
Line: 3     dîn muôt fone ^1caritate~1 inzúndet sî . daz ist mîn zînseîsca . Iû uuas

Gloss line: 4        ^1diê gebiûreda~1 ^2púrglôs~2
Line: 4     síto . so ^1regiones~1 ^2prouintię~2 uuúrden . daz man hiêz siê zins kében .

Gloss line: 5        ^1keuualt-pot~1
Line: 5     Daz kebót hiêz ^1indictio~1 . Nû bín uuir trúhtenes prouintia . daz chit

Gloss line: 6        ^1zínsa~1
Line: 6     sîn flíhtlant . unde nû háben uuir fernómen uuéliche ^1uectigali\a~1

Gloss line: 7        ^1kebiêten~1 ^2keuualt-póte~2
Line: 7     er úns uuíle ^1indicere~1 . nû sîn gerno under sînero ^2indictione~2 .

Line: 8     Non accipiam de domo tua uitulos . neque de gregibus tuis hircos .

Line: 9     Ih ne-uuíle chalber fóne dînemo hus . noh póchha fone dînen

Gloss line: 10        ^1in~1 ^2altero~2 ^3beneimedo~3
Line: 10     herton . Vnz ih des ruohta ^1in~1 ^2ueteri~2 ^3testamento~3 . do fóre zeîchen\da

Gloss line: 11        ^1in~1 ^2niúuuero~2
Line: 11     ih . uuaz ih ^1in~1 ^2nouo~2 inphâhen uuíle . Quoniam meę sunt omnes fere sil\uarum .

Line: 12     iumenta in montibus et boues . Fóne diû ne-uuíle ih siû êi\scon

Line: 13     ze dír . uuanda mîn sint alliu uuíldiu tiêr . unde geuuêido\tiû

Line: 14     fêho in_bérgen . unde ínne stândiu rínder ze chrípho . Cogno\ui

Line: 15     omnia uolatilia cęli . Ih pechenno álliu diû gefúgele déro lúfte .

Line: 16     Vbe mih íro lustet . ih pechenno siû baz danne ménnisco . uuanda

Line: 17     ih uuissa íro getât . dîa siû nû hábent . er siû uuúrdin . Et pulchri\tudo

Line: 18     agri mecum est . Vnde feldscôni ist sáment mir . Sî ist mir

Line: 19     chunt uber al . Si esuriero non dicam tibi . Húngeret mih . daz ne\chlágo

Line: 20     ih dir . Meus est enim orbis terrę . et plenitudo eius . Diû uuerlt

Line: 21     ist mîn . unde al daz dar ínne ist . uuaz kíbest du mir? Nunquid

Line: 22     manducabo carnes taurorum . aut sanguinem hircorum potabo?

Line: 23     Vuânest du mih ezen fárrîn fleisg . alde trínchen bucchin bluôt .

Line: 24     so uuiêo mir iz ze ópfere chome? Immola deo sacrificium laudis .

Line: 25     Opfero Gote . ópher lóbes uuanda du fone imo hábest . so uuaz

Line: 26     du guôtes ketân hábest . unde er dir belâzet . so uuaz dû ubeles


p. 174    

Page: 174  
Line: 1     ke-tân hábest . Daz opfer hábest dû in dir . du ne-darft iz uz-uuert

Gloss line: 2        ^1keuualt pîeton~1
Line: 2     suôchen . Daz ist . daz ih suôcho . daz ih dir uuíle ^1indicere~1 . Et red\de

Line: 3     altissimo uota tua . Vnde dîne díge antuuúrte demo hóhesten .

Line: 4     Et inuoca me in die tribulationis . et eruam te . et honorificabis me .

Line: 5     Vnde háre mih ána so dir not si . unde danne lóse ih dih . unde

Line: 6     des lóbest du mih . Peccatori autem dixit deus . quare tu enarras iu\stitias

Line: 7     meas? et assumis testamentum meum per os tuum? Nu sprichet á\ber

Line: 8     asaph . Ze démo súndigen chad Got . umbe uuaz rédenost dû

Gloss line: 9        ^1beneîmeda~1 ^2alta~2
Line: 9     mîn reht? unde ziû nimest dû in munt min ^1testamentum~1 . ^2uetus~2

Gloss line: 10        ^1niúuua~1
Line: 10     alde ^1nouum~1? Tu uero odisti disciplinam . et proiecisti sermones me\os

Line: 11     retrorsum . Du házzest dîa zuht . unde uuúrfe hinder dih mî\niu

Line: 12     uuort . Du ne-uuoltost fore oûgon háben mîna lêra . uuen

Line: 13     maht du danne lêren? Si uidebas furem currebas cum eo . et cum adul\teris

Line: 14     portionem tuam ponebas . Du giênge sament demo diêbe . dâr

Line: 15     du sîn geuuár uuúrde . unde mit diên . die mit anderro chénon

Line: 16     lígent . habetost du teîl . Daz chit . úbelo tuônten húlfe dû . unde

Line: 17     stuênde ín bî . Os tuum abundauit malitia . Din munt uuas fol . daz

Line: 18     chit . dîn herza uuas fol úbel-uuílligi . Du gesâhe gerno . daz iz

Line: 19     úbelo fuôr . Et lingua tua concinnabat dolos . Vnde din zunga

Line: 20     spráh keslago den bîsuîh . Dû chóndost démo uuóla slíhten . der

Line: 21     únrehto téta . Sedens aduersus fratrem tuum loquebaris . Muôzzi\go

Line: 22     sizzende hindersprachotost du andermo man . Et aduersus

Line: 23     filium matris tuę . ponebas scandalum . Vnde dînero muoter chin\de

Gloss line: 24        ^1muoter~1 ^2prûtsamenungo~2 ^3chint~3
Line: 24     tâte dû spírneda . ^1Matris~1 ^2ęcclesię~2 ^3filios~3 írtost dû . Hęc fecisti et

Line: 25     tacui . Sus tâte du . unde suîgeta ih . Ih fertruog dir iz . Existima\sti

Line: 26     inique . quod ero tui similis . Fone démo suígenne uuândost dû


p. 175    

Page: 175  
Line: 1     únrehto . daz ih dir gelîh sî . Arguam te . Ih inchán dih . sô iz zît

Gloss line: 2        ^1óffeno~1 ^2unde~2 ^3niêt~3 ^4ne-suîget~4
Line: 2     uuirt . sô Got ^1manifeste~1 chúmet . ^2et~2 ^3non~3 ^4silebit~4 . Et statuam contra fa\ciem

Line: 3     tuam . Vnde gestello dih gágen dinemo ánasiune . Ih tuon

Line: 4     daz dû dih selben bechénnest . unde du dir mísselichest . Vuan\da

Line: 5     du êr uuízzen ne-uuóltost uuer du uuârist . in_hello geeiscost

Line: 6     du iz . Intellegite hęc qui obliuiscimini deum . Fernément diz . ir Gó\tes

Line: 7     also irgézzen[t] eîgent . sî dísêr . Nequando rapiat . et non sit

Gloss line: 8        ^1ze~1 ^2râcho~2
Line: 8     qui eripiat . Nîo er iûh ne-zucche ^1ad~1 ^2uindictam~2 . unde iû niêman

Line: 9     ne-hélfe . Sacrificium laudis honorificabit me . Ópfer lóbes êret mih

Line: 10     nals fóne úbelmo . nube fóne guôtemo . Et illic iter in quo osten\dam

Line: 11     illi salutare dei . Vnde dâr ist diû fart . an_déro ih ímo ge-ôu\go

Gloss line: 12        ^1lob~1 ^2salmon-sang~2
Line: 12     Gótes haltare ^1christum . Laus~1 . daz chît ^2psalmodia~2 . leîtet in ze hí\mele .

Line: 13     dâr CHRISTVS ist . de eîn sunda diê ánderun irráhta .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.