TITUS
Notker, Psalter
Part No. 50
Previous part

Chapter: 50  

p. 175    

Line: 14     PSALMVS DAVID . °QVANDO VENIT AD EVM NATHAN

Line: 15     PROPHETA . QVIA INTRAVIT AD BERSABEE .

Line: 16     Díser salmo uuas dauidis chára . dô ín nathan inchonda dero mis\setâte .

Line: 17     daz er mit bersabee sliêf . sînes hérechnehtes chénun urî\Ae .

Line: 18     unde er ín umbe sîa frúmeta irslágen . Vn\

Line: 19     MISERERE MEI DEVS . SECVNDVM MA\gnam

Line: 20     misericordiam tuam . Gnâde mir Got . after dî\nen

Line: 21     míchelen gnâdon . Sús-lîh uuúnda ne-mág

Gloss line: 22        ^1lachenunga~1
Line: 22     keheîlet uuerden . âne dîna mârun ^1medicinam~1 . Et secundum mul\titudinem

Line: 23     miserationum tuarum . dele iniquitatem meam . Vnde after dé\ro

Line: 24     mánigi dînero irbarmidon . tîligo mîna únébeni . Daz uuas

Line: 25     únebeni . daz ih ándermo téta daz ih mir selbemo ne-uuolti . Am\plius

Line: 26     laua me ab iniquitate mea . Vuasg nu mêr ába mir mîn


p. 176    

Page: 176  
Line: 1     unreht uuízzentes . danne dû êr tâtist únuuizzentis . So uílo

Line: 2     diz mêra sî . so uílo mêr uuásg mih . Et a delicto meo munda me .

Line: 3     Vnde mînero míssetâte reîne mih . Quoniam iniquitatem meam ego agno\sco .

Line: 4     Vuanda ih mîn únreht selbo bechénno . bediû nebechenne

Line: 5     dû iz . Vuanda ih iz andon . bedîu neando dû iz . Et delictum meum co\ram

Line: 6     me est semper . Vnde mîn míssetat ist émizis fóre mir . Ih irhúgo

Line: 7     iêo . unde îo uuaz ih hábo getân . Tibi soli peccaui . Dir einemo sun\dota

Line: 8     ih . Du eîno bist rehter ingeltâre . uuanda du eîno unsundig

Line: 9     pist . Alde sus . Vbe ander man súndôt . eînemo Gote sundot . Vbe chú\ning

Line: 10     sundot . Gote unde chúninge súndôt . Et malum coram te feci . Vnde úbel

Line: 11     téta íh fóre dír . Daz leîdot mih . daz ih dir ánaséhentemo sús ketórsta getuôn .

Line: 12     Vt iustificeris in sermonibus tuis . Gnâde mir . daz dû geuuâre sîst an_dînen uuór\ten .

Line: 13     Vuelichen? DE FRVCTV VENTRIS TVI PONAM SVPER

Gloss line: 14        ^1tih~1 ^2niúuuetis~2 ^3sculdig uuesen mir~3 ^4únuuirdigemo~4
Line: 14     SEDEM TVAM . ^1Et uincas cum iudicaris . s . te~1 ^2nihil~2 ^4indigno~4 ^3debe\re~3 .

Line: 15     Vnde dû gestrîtest dînen geheîz ze tûrinne . so du irteîlet

Line: 16     uuérdêst . mit rehte den ze lâzenne . So man chéde . daz ih ín fér\sculdet

Line: 17     hábe . sô erhuge gnâdon . unde gerîh . Ecce in iniquitatibus

Line: 18     conceptus sum . et in peccatis peperit me mater mea . Síno . in únre\hte

Line: 19     inphiêng mih . unde in_sundon gebár mih mîn muôter . Gnâ\de

Line: 20     mir . uuanda âne niûuue sculde . hábo ih alte sculde . sáment

Line: 21     diên ih inphángen unde gebórin uuard . Vueliche sint daz? Âne

Gloss line: 22        ^1toûfi~1
Line: 22     diê fóne ADAM allen ménniscon chomen sint . umbe diê ^1baptis\mum~1

Line: 23     gesézzet ist . âne diê CHRISTVS eîner hára cham . Ecce enim ueri\tatem

Line: 24     dilexisti . Síno . dû mínnotost diê uuârhêit . Daz ih iéhendo

Gloss line: 25        ^1lûter~1
Line: 25     mînero sundon uuâr ságeta . daz lîcheta dir . also iz chît . ^1PV\RA~1

Gloss line: 26        ^1bîiiht~1 ^2lôset~2 ^3fóne~3 ^4tôde~4
Line: 26     ^1CONFESSIO~1 ^2LIBERAT~2 ^3A~3 ^4MORTE~4 . Incerta et occulta


p. 177    

Page: 177  
Line: 1     sapientię tuę manifestasti mihi . Diû unguíssen unde diû toûge\nen

Line: 2     dînes uuîstuomes . óffenotost dû mir . Daz dîn sapientia

Line: 3     CHRISTVS chumftig hára in_uuerlt ist . daz oûgtost dû mir . so uuîo

Line: 4     ih nû sús míssefarin hábe . Asperges me ysopo et mundabor .

Gloss line: 5        ^1míselen~1
Line: 5     So er chumet . so bespréngest dû mih mit ysopo . also ^1leprosos~1 . un\de

Gloss line: 6        ^1an~1 ^2êouuart\puôch~2
Line: 6     danne uuirdo ih kerêinet . Vuanda so ist kebóten ^1in~1 ^2le\uitico~2 .

Line: 7     daz leprosi síbenstunt pesprénget uuúrdin . mit ketún\chotemo

Line: 8     ysopo ín_demo ópherbluôte . unde dánnan keheîlet

Line: 9     uuúrdîn . Lauabis me . et super niuem dealbabor . Danne uuáscest

Line: 10     dû mih . unde danne uuirdo ih uuîzzero snêuue . Vuanda rêi\nerun

Gloss line: 11        ^1lîchamen~1
Line: 11     sêla kîbest dû mir . danne dehêin ^1corpus~1 uuerden mú\ge .

Line: 12     Auditui meo dabis gaudium et lętitiam . Freuui unde mendi

Gloss line: 13        ^1choment ir~1 ^2geuuiêhten~2
Line: 13     tuôst dû mih kehôrren . so dû chist . ^1VENITE~1 ^2BENEDICTI~2

Gloss line: 14       ^1mînes~1 ^2fáter~2 ^3inphahent~3 ^4daz rîche~4 ^5daz~5 ^6iû~6 ^7fore kegáruuet~7 ^8ist~8 ^9fóne~9
Line: 14     ^2PATRIS~2 ^1MEI~1 . ^3PERCIPITE~3 ^4REGNVM~4 . ^5QVOD~5 ^6VOBIS~6 ^7PARATVM~7 ^8EST~8 ^9AB~9

Gloss line: 15       ^1ánagenne~1 ^2uuérlte~2
Line: 15     ^1ORIGINE~1 ^2MVNDI~2 . Et exultabunt ossa humiliata . Vnde

Gloss line: 16        ^1riúuuo~1
Line: 16     danne fréuuent sih . diû nû in ^1pęnitentia~1 gedîemuôten beîn .

Gloss line: 17        ^1kehóreda~1
Line: 17     Ouh ist ein ander ^1auditus~1 . der den man freuuet . der ín_demo

Gloss line: 18        ^1des priûtegomen~1 ^2friûnt~2
Line: 18     herzen ist . Fone démo iohannes chad . ^2AMICVS~2 ^1SPONSI~1

Gloss line: 19       ^1stat~1 ^2unde~2 ^3hôret sprechen~3 ^4unde~4 ^5fóre mendi~5 ^6mendet ír~6 ^7umbe~7 ^8diê lûtun~8
Line: 19     ^1STAT~1 ^2ET~2 ^3AVDIT EVM~3 . ^4ET~4 ^5GAVDIO~5 ^6GAVDET~6 ^7PROPTER~7 ^8VOCEM~8

Gloss line: 20       ^1des priûtegomen~1 ^2kehôrda~2 ^3ke-diêmuotiu~3 ^4bêin~4
Line: 20     ^1SPONSI~1 . Der so getâno ^2auditus~2 machot ^4ossa~4 ^3humiliata~3 . uuan\da

Gloss line: 21        ^1kuôllicho~1 ^2lûtun~2
Line: 21     er des ^1gloriam~1 erchennet . des ^2uocem~2 er ínuuert kehôret . Den

Gloss line: 22        ^1kehôrun~1\ ^2lerárra~2
Line: 22     ínuuertigen ^1auditum~1 hábeton prophetę unde apostoli unde alle ^2do\ctores~2 .

Gloss line: 23       ^1reda~1
Line: 23     Fóne démo mag oûh dísiû ^1sententia~1 fernómen uuer\den .

Line: 24     Auerte faciem tuam a peccatis meis . et omnes iniquitates

Line: 25     meas dele . Vuende dîn ánasiûne fóne mînen súndon . unde

Line: 26     tîligo alle mîna sunda . Cor mundum crea in me deus . Sképhe


p. 178    

Page: 178  
Line: 1     in mir reîne herza . so rêine . daz ih furder sus ne-míssetuôie . Et

Line: 2     spiritum rectum innoua in uisceribus meis . Vnde gréhten sin . ih mêi\no

Line: 3     rationem . den ih sundondo gechrumpta . den geniûuuo in

Gloss line: 4        ^1légirhûor~1
Line: 4     mînen innâhten . dannan diz ^1adulterium~1 chómen ist . Fésteno

Line: 5     mih dâr . dâr ih nû ze_brôde uuas . Ne proicias me a facie tua . Fó\ne

Line: 6     dînemo ánasiune neferuuérfêist dû mih . Reîne mih sô . daz

Line: 7     ih dih kesêhen muôzze . Et spiritum sanctum tuum ne auferas a me . Vn\de

Gloss line: 8        ^1keîst~1 ^2fóresago~2
Line: 8     ne-némêst dû mír dînen hêiligen gêist . daz chit ^1spiritum~1 ^2prophe\tię~2 .

Line: 9     den ih fóre hábeta . so uuîeo ih ín nû ferscúldet hábe . Red\de

Line: 10     mihi lętitiam salutaris tui . Er-gíb mir dîa fróuui dînes halta\ris

Line: 11     CHRISTI . an_déro ih fore dísen súndon uuas . dia ih nû ferstân

Line: 12     mir gemínnorôta uuésen . Et spiritu principali confirma me . Vn\de

Line: 13     geféstino mih mit démo fórderostên geîste . Vuer ist der? âne

Gloss line: 14        ^1Got~1 ^2ist~2 ^3keîst~3
Line: 14     Got . fóne demo ge-scríben ist . ^1DEVS~1 ^3SPIRITVS~3 ^2EST~2 . So gefésteno mih

Line: 15     uuanda dû mir iz nû fergében hábest . daz ih furder scúldig

Line: 16     ne-uuérde . Docebo iniquos uias tuas . Dánne lêro ih unrehte dî\ne

Gloss line: 17        ^1únrehtin~1
Line: 17     uuéga . unde ságo ín uuîeo dû mir ^1iniquo~1 gnâdetost . unde

Line: 18     oûh siê gnâdon ne-ferchúnnîn . Et impii ad te conuertentur . Vn\de

Line: 19     guôtelose uuerdent ze_dír bechêret . Niêht eîn únrehten un\de

Line: 20     súndigen . nube ioh diên uuírsistên geheîzzo ih danne gnâ\da

Line: 21     fóne dir . úbe siê sih pézzeron uuéllen . Libera me de san\guinibus

Line: 22     deus . deus salutis meę . Lôse mih Got fóne diên uuerchen

Gloss line: 23       ^1fleiskis~1 ^2unde~2 ^3bluôtis~3 ^4iruuartnisso~4
Line: 23     ^1carnis~1 ^2et~2 ^3sanguinis~3 . daz chit ^4corruptionis~4 . uuanda gescríben

Gloss line: 24        ^1fleîsk~1 ^2unde~2 ^3blûot~3 ^4nebesizzent~4 ^5Gotes~5 ^6rîche~6
Line: 24     ist . ^1CARO~1 ^2ET~2 ^3SANGVIS~3 ^6REGNVM~6 ^5DEI~5 ^4NON POSSIDEBVNT~4 .

Gloss line: 25       ^1noh~1 ^2ir[r]uuartungo~2 ^3uniruuartungo~3
Line: 25     ^1NEQVE~1 ^2COPRVPTIO~2 ^3INCORRVPTIONEM~3 . Lôse mih Got

Line: 26     mînero heîli . dîa uuir noh ne-heîgen . uuanda sî chúmftig ist .


p. 179    

Page: 179  
Line: 1     Et exultabit lingua mea iustitiam tuam . Vnde danne ságet mîn zún\ga

Line: 2     mit fréuui dîn reht . uuiêo dû niêht eîn ze gnâdon . núbe ioh

Gloss line: 3        ^1riúuuonton~1 ^2inphahen~2
Line: 3     ze réhte háben uuíle . ^1pęnitentem~1 ^2suscipere~2 . Domine labia mea aperies .

Line: 4     et os meum adnuntiabit laudem tuam . Trúhten dû induôest mîne

Line: 5     lefsa . unde mîn múnt chúndet dîn lób . daz du mih scuôffe unde

Gloss line: 6        ^1piiíht~1
Line: 6     súndonten neferliêzze . unde mîna ^1confessionem~1 inphiênge . unde

Line: 7     mih déro súndon inbúnde . Quoniam si uoluisses sacrificium dedissem utique .

Line: 8     Vuanda ube dû ópher uuóltist . umbe mîna sunda . daz kâbe ih

Line: 9     dir . Mánige frúschinga mahti ih dir bríngen . úbe dû siê uuól\tist .

Line: 10     Holocaustis autem non delectaberis . Áber déro ne-ruôchest

Gloss line: 11        ^1uuízzot-opher~1
Line: 11     dû . pránt-ópher ne-uuíle dû . ^1Salutaris hostia~1 uuirt míte bezêi\chenet

Line: 12     so íro zit chúmet . so ne-ist ánderes durft . Sacrificium

Line: 13     deo spiritus contribulatus . Góte ist liêb opher . geblúenez muôt . Cor

Line: 14     contritum et humiliatum deus non despicies . Kemúletez herza un\de

Gloss line: 15        ^1uuizzot-opher~1\ ^2euuarten~2
Line: 15     genídertez . ne-fersíhest dû Got . ^1Salutarem hostiam~1 bringen ^2sa\cerdotes~2 .

Gloss line: 16       ^1fermulet~1 ^2herza~2
Line: 16     ^2cor~2 ^1contritum~1 bringe mánnolîh . Benigne fac domine in

Line: 17     bona uoluntate tua syon . Truhten dûo mínneglicho syon in

Gloss line: 18        ^1prûtsamenunga~1
Line: 18     guôtemo dînemo uuillen . Scêine guôten uuillen dînero ^1ęcclesię~1 .

Line: 19     Et edificentur muri ierusalem . Vnde fóne demo uuillen uuerden gezimbe\rot

Line: 20     diê búrgmûra ierusalem . Ke-zímberot uuerden diê fésti\na

Gloss line: 21        ^1úntodigi~1 ^2in~2 ^3gelôubo~3 ^4kedingi~4 ^5unde~5 ^6an mínnon~6
Line: 21     únserro ^1inmortalitatis~1 . ^2in~2 ^3fide~3 ^4spe~4 ^5et~5 ^6caritate~6 . Tunc accepta\bis

Gloss line: 22        ^1uz-kóz~1
Line: 22     sacrificium iustitię . So inphâhest dû opher des rehtes . ^1effusio\nem~1

Gloss line: 23        ^1christis~1 ^2pluôtis~2
Line: 23     ^2sanguinis~2 ^1CHRISTI~1 . Oblationes et holocausta . Vnde inphâhest

Line: 24     uuîsunga . unde brénnefrúscinga . Also dîe sint . diê sih ze Góte

Line: 25     bechêrent . unde oûh dîe . diê sih zúndent . mit déro Gótes mín\no .

Gloss line: 26       ^1êuuart~1
Line: 26     Tunc inponent super altare tuum uitulos . Danne légent ^1sacer\dotes~1


p. 180    

Page: 180  
Line: 1     chalber ûfen dînen altâre diû dir lîchent . Nals fone dé\ro

Line: 2     suêigo genómeniû . núbe in sancta ęcclesia gezógene iúngelinga .

Gloss line: 3       ^1hêilige~1 ^2únsundige~2
Line: 3     ^1sanctos~1 ^2et innocentes~2 . also Laurentius uuas unde Vincentius et ce\TERI

Line: 4     TALES .





Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.