TITUS
Notker, Psalter
Part No. 48
Previous part

Chapter: 48  

p. 167    

Page: 167  
Gloss line: 1        ^1chriû-zis~1 ^2chínt~2
Line: 1     IN FINEM FILIIS CHORE PSALMVS . ^2Filii~2 ^1CRVCIS~1 uuerdeNT

Line: 2     hiêr gemánot . daz siê ze Gotes uuîstuôm[m]e denchen .

Line: 3     AVDITE HĘC OMNES GENTES . unde írre ne-sîn .

Line: 4     CHRISTVS chit . Kehórent dísiû uuort alle diête . Auri\bus

Line: 5     percipite omnes qui habitatis orbem . Mit ôron

Line: 6     des hérzen fernément alle bûara déro uuérlte . Quique terrigene

Line: 7     et filii hominum . Kehôrent ir érdpúrtigen . unde ir ménniscon

Gloss line: 8        ^1sundige~1 ^2unde~2 ^3rehte~3 ^4érd-púuuo~4
Line: 8     chint . daz chit ^1peccatores~1 ^2et~2 ^3iusti~3 . Adam uuas ^4terrigena~4 . CHRISTVS uuas

Gloss line: 9       ^1mennescen~1 ^2chint~2 ^3demo êresten adâme~3 ^4alde~4 ^5demo andern~5
Line: 9     ^2filius~2 ^1hominis~1 . Kehôrent souuédermo ir gelîh sint . ^3primo~3 ^4alde~4 ^5secundo~5

Line: 10     adam . In unum diues et pauper . Kehôrent sáment rîcher unde ár\mêr

Gloss line: 11        ^1hohmuôtige~1 ^2unde~2 ^3nídermuotige~3
Line: 11     daz chît ^1superbi~1 ^2et~2 ^3humiles~3 . Os meum loquetur sapientiam .

Line: 12     Mîn munt sprichet den uuîstuôm . Mîn munt ke-ságet iû uuer

Gloss line: 13        ^1Gotes~1 ^2uuîstuôm~2
Line: 13     ih pin . Ih pin ^2sapientia~2 ^1dei~1 . Et meditatio cordis mei prudentiam .

Line: 14     Vnde mînes herzen áhta . sprichet fruôtheit . Fóne herzen chómeNT

Line: 15     mîniu uuort . mit dien ih iûh fruôto . Diên ne-tuôn ih kélîcho

Line: 16     die eîn spréchent . unde ander uuellen . Inclinabo in parabolam

Line: 17     aurem meam . Ih keheldo mîn ôra ze mînero ságo . Ih uuéren sél\bo .

Gloss line: 18        ^1súnder-man~1
Line: 18     daz ih lêro . Aber ^1pharisei~1 lêrent . daz siê tuôndo ne-uuéreNT .

Gloss line: 19        ^1dúr_lîchamen~1
Line: 19     Aperiam in psalterio propositionem meam . ^1Per corpus~1 óffenon ih mina

Gloss line: 20        ^1in~1 ^2lîchamen~2
Line: 20     toûgeni . Ih chúmo selbo ^1in~1 ^2corpore~2 . unde lêro iûh . únsémfta fer\númist .

Line: 21     Cur timebo in die mala? Ziû sol ih mir furhten in úbelmo

Gloss line: 22        ^1tag~1 ^2todis~2
Line: 22     táge . so ^1dies~1 ^2mortis~2 chumet? Iniquitas calcanei mei circumdabit

Line: 23     me? Vmbe grîfet mih danne daz únreht mînero férsenun . daz

Line: 24     chît mînes éndes . sô iz ándere tuôt? Qui confidunt in uirtute sua

Line: 25     et in multitudine diuitiarum suarum gloriantur? So iz diê tuôt . diê

Line: 26     sih fertrúent iro sélbero chréfte? unde sih kuôllichont íro mí\chelen


p. 168    

Page: 168  
Line: 1     rihtuomes? Frater non redemit . redimet homo? Der Góte

Gloss line: 2        ^1fáter~1
Line: 2     chit ^1pater~1 . der chit CHRISTO frater . Den CHRISTVS ne-lôsta . mag den menni\sco

Line: 3     lôsen . so diê uuânnent . diê ze_íro chrefte sih fersêhent? Non da\bit

Line: 4     deo placationem suam . Der des uuânet . der ne-gíbet niêht Góte mit

Line: 5     diû er síh hulde . Et precium redemptionis animę suę . Noh daz uuerd

Gloss line: 6       ^1friûnt~1
Line: 6     sînero sêlo lôsungo . Der ne-gíbet elemosinam . der ne-tuôt ímo ^1a\micos~1

Gloss line: 7       ^1fone~1 ^2unrehtes~2 ^3scazze~3
Line: 7     ^1de~1 ^3mamona~3 ^2iniquitatis~2 . Et laborabit in ęternum . °et uiuet ad\huc

Line: 8     in finem . Vnde fóne diû ist er iêmer in árbeîten . unde lébet

Gloss line: 9        ^1der~1 ^2rîcho~2 ^1begrábener~1 ^3in~3 ^4dero héllo~4
Line: 9     iê noh âne ende . Also ^2diues~2 ^1sepultus~1 ^3in~3 ^4inferno~4 . âne énde mit arbêi\ten

Line: 10     lébet . Non uidebit interitum . cum uiderit sapientes morientes .

Gloss line: 11        ^1ferlornissa~1
Line: 11     Der sólicho ne-bechénnet niêht ^1interitum~1 . so er uuîse gesiêhet ir\stérben .

Line: 12     unde er chit . siê sint ferlóren . Vuaz ist sie íro uuîstuôm

Gloss line: 13        ^1ferlornissa~1
Line: 13     ferfángen? V́be er bechándi ^1interitum~1 . so uuíssi er sih ferlórnen .

Line: 14     nals siê . Simul insipiens et stultus peribunt . Diê ne-uuerdent ferló\ren

Line: 15     die uuîse sint . der únuuîso unde der goûh . uuerdent sáment

Line: 16     ferlóren . Der so únuuîse ist . daz er sih selben ne-bechénnet . unde

Line: 17     so gôuh . daz er ne-ruôchet sînero sâldon . déro iêo-uuéderer uuírt

Line: 18     ferlórin . Et relinquent alienis diuitias suas . Vnde frémiden laz\zent

Line: 19     siê íro rîhtûoma . Vuîeo áber ube siê chint eîgen? Diû sint

Gloss line: 20        ^1demo rîchen~1
Line: 20     ín oûh frémede . uuanda siû ín ne-sint núzze . Also ^1diuiti~1 frémede

Line: 21     uuâren dô er in_héllo uuas . die sînen rîhtuôm besâzzen . Et se\pulchra

Line: 22     eorum domus eorum in ęternum . Vnde sint íro gráb so siê

Line: 23     denchent . iêmer íro hiûser . Tabernacula eorum in progenie et progeni\em .

Line: 24     Vnde íro gezelt in chúnne . unde in chúnne . Fone diû machoNT

Gloss line: 25        ^1stêininîu~1 ^2grab~2
Line: 25     sie ^1marmorea~1 ^2sepulchra~2 . sámo so diû súlîn iêmer íro selda sîn .

Gloss line: 26        ^1rîcholf~1
Line: 26     Vuâre ^1diues~1 dâr geséldot . sô ne-brúnne er ze héllo . Vocauerunt no\mina


p. 169    

Page: 169  
Line: 1     sua in terris suis . i . in sepulchris suis . Dâr ze íro gréberen há\reton

Line: 2     siê ín be námen . Íro after-chomen uuîsoton íro grébero .

Gloss line: 3        ^1 . i . uuirtondo~!
Line: 3     unde dâr ^1goûmondo~1 . hareton sie ín dára . after heîdenemo síte .

Line: 4     Vuaz ferfiêng daz diê tôten? Et homo cum in honore esset non intel\lexit .

Gloss line: 5        ^1Gotes~1 \ ^2kelîcheniss~2
Line: 5     Vnde mennisco ne-uuissa . daz er in_êron uuas . Daz ín ^2ima\go~2 ^1dei~1

Line: 6     ziêrta . daz nebechánda er . Fóne diû gescah ímo sús . Vuieo?

Line: 7     Comparatus est iumentis insipientibus et similis factus est illis . Démo ún\uuízzigen

Line: 8     féhe uuard er ge-ébenot . unde démo uuard er gelîh .

Line: 9     So férro stúrzta er . Hęc uia illorum scandalum ipsis . Diz ist íro

Line: 10     uuég . ín sélben ze spúrnedo . daz chit ze offendiculo . Áhtot siê

Line: 11     iêman ánderro sâlige . demo uuirt iz oûh ze scandalo . Et postea

Line: 12     in ore suo benedicent . Vnde dára nâh tanchont sie góte in_íro

Gloss line: 13        ^1kelîhseara~1
Line: 13     munde . Nâh allemo írreden . uuerdent sie ^1ypocrite~1 . uuanda sie

Gloss line: 14       ^1zitelichîu~1 ^2guôt~2
Line: 14     ^1temporalia~1 ^2bona~2 habende . fóne herzen Got ne-lóbent . doh siê iz

Line: 15     tûoien mit uuorten . Sicut oues in inferno positę . Sie sint also scâf .

Line: 16     nals niêht échert scâf . nube also scâf in_hello gestígotiû . Mors pa\stor

Gloss line: 17        ^1lib~1 ^2tôd~2
Line: 17     est eis . Der tôd ist iro hírte . Christus ist ^1uita~1 . diabolus ist ^2mors~2 . Al\so

Line: 18     uita in_himele guôtero scâfo hirte ist . also ist in héllo mors hir\te

Line: 19     déro rûdigon scâfo . Et dominabuntur eorum iusti in matutino .

Line: 20     Vnde rehte uualtent iro in_uôhtun . Hiêr ist náht . hiêr uualtent

Line: 21     unrehte déro rehton . Sô diû naht fergât . unde iz hina tágen

Line: 22     begínnet . so uualtent aber rehte déro únrehton . Et auxilium eorum

Line: 23     ueterescet in infernum a gloria eorum . Vnde íro helfa irfírnet in_hel\lo .

Line: 24     dar chóment siê ába iro guôllichi . Alle helfa . scazzes . friûndo .

Line: 25     geuualtes . unde al daz ze guôllichi triffet . ferliêsent siê dâ . Ve\rumtamen

Line: 26     deus redimet animam meam de manu inferi cum acceperit


p. 170    

Page: 170  
Line: 1     me . Aber Got irlôset mîna sêla . fone hello geuualte . so er mih inphâ\het .

Line: 2     CHRISTVS sprichet daz offeno fóne ímo sélbemo . unde fóne sînen

Line: 3     líden . Er fuór ze hello . er uuard ouh inphangen in_hímel mit diên

Line: 4     sînen . Ne timueris cum diues factus fuerit homo . et cum multiplica\ta

Line: 5     fuerit gloria domus eius . °quoniam non cum morietur accipiet hęc omnia .

Line: 6     neque descendet cum eo gloria eius . Ne-fúrhte dir niêht . daz dû ún\sâlig

Line: 7     sîst . so êin ánder man rîche uuórden si . unde sînes hîesces

Line: 8     kuôllichi gemanigfaltot sî . uuanda so er irstírbet . sô ne-nímet

Line: 9     er iz hína mit ímo . noh dánne ne-féret mit ímo sîn guôllichi .

Line: 10     Vuaz habeta diues in hello ane fiûr? Quia anima eius in uita ipsi\us

Line: 11     benedicetur . Vuanda er sâlig kehêizzen uuírt . únz er lébet .

Line: 12     pedîu ist er unsâlig . so er irstirbet . Confitebitur tibi cum benefece\ris

Line: 13     ei . Er danchot dir Gote . so du ímo uuola tuôst . So dû ín ché\stigost .

Line: 14     sô lasterot er dih . Introibit usque in progeniem patrum suorum .

Line: 15     Er gât hína in diê altun slahta sînero fórderon . Also úbel so

Line: 16     die uuâren . so ist er . Abel unde cain sint mánnoliches fórde\ren .

Line: 17     So-uuéderen der man bildot . der ist sîn fórdero . Der sús\lih

Line: 18     ist . so hiêr gescríben ist . des fórdero ist cain . Vsque in ęternum

Line: 19     non uidebit lumen . Got-is[t] liêht ne-gesîhet er niêmer . Ziû ist

Line: 20     daz? Homo cum in honore esset non intellexit . comparatus est iumen\tis

Line: 21     insipientibus . et similis factus est illis . Daz ist fone diû . uuan\da

Line: 22     er sîna êra nebechanda . unde er bedîu uuard ke-ébenot .

Line: 23     unde gelîh rínderen unde rossen .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.