TITUS
Notker, Psalter
Part No. 46
Previous part

Chapter: 46  

p. 161    

   IN FINEM PRO FILIIS

Gloss line: 25        ^1umbe~1 ^2chint~2 ^3des chálauuin~3
Line: 25     CHORE PSALMVS . ^1Pro~1 ^2filiis~2 ^3calui~3 . daz chit CHRISTI . Er heîzzet

Gloss line: 26       ^1chálauuer~1 ^2chálo-bérge~2 ^3ke-chriûzegot~3 ^4chálauui~4
Line: 26     ^1caluus~1 fone ^2caluaria~2 . dâr er ^3crucifixus~3 uuard . Diê sines ^4caluitii~4


p. 162    

Page: 162  
Gloss line: 1        ^1hâ_ín~1 ^2hâ_ín~2
Line: 1     húondo châden ^1CRVCIFIGE~1 ^2CRVCIFIGE EVM~2 . die uuúrden

Line: 2     iû fóre gezéichenet mit déro chindo huóhe . diê ze eliseo châ\den .

Gloss line: 3        ^1stîg ûf~1 ^2chalauuo~2 ^3stîg uf~3 ^4chalauuo~4 ^5périn~5
Line: 3     ^1ASCENDE~1 ^2CALVE~2 ^3ASCENDE~3 ^4CALVE~4 . Éne frâzzen ^5ursi~5 .

Gloss line: 4        ^1tiéfela~1
Line: 4     díse ferslúnden ^1dęmones~1 .

Line: 5     OMNES GENTES PLAVDITE MANIBVS .

Line: 6     Hántslágont alle diête . Vuésent frô . daz ir in cru\ce

Gloss line: 7        ^1irlôset~1
Line: 7     bínt ^1redempti~1 . Des iudei huôtin . des méndent

Line: 8     ir . Slágezent mit handen . daz chît . iû-uuera mendi oû\gent

Line: 9     an guôten uuérchen . Iubilate deo in uoce exultationis . Liû\dont

Line: 10     Gote in_frôlichero stímmo . Sceînent iûuuera fréuui mit

Line: 11     handen . unde mit zungun . Quoniam dominus excelsus terribilis . Vuanda

Line: 12     der hôho Got ist égebâre . Ze hímele gefárner ist er égebâre . doh

Line: 13     er iudeis in_érdo uuâre ze huôhe . Rex magnus super omnem terram .

Line: 14     Míchel chúning . daz chît . mahtig úber alla erda . Máhtig úber iu\deos

Gloss line: 15        ^1tiête~1
Line: 15      . unde úber ^1gentes~1 . Subiecit populos nobis . et gentes sub pedibus

Line: 16     nostris . Liûte hábet er uns únder tân . unde diête . under únsere fuôz\ze .

Gloss line: 17        ^1keloûbigero~1 ^2ungeloubigen~2
Line: 17     Daz ist ^1uox fidelium~1 fóne ^2infidelibus~2 uuanda christiani rîchesont

Gloss line: 18        ^1hêidene~1
Line: 18     ^1unde ín úndertân sint pagani~1 . alde daz siê ferro hínderoren

Line: 19     sint iro frêhtên . Elegit nos hereditatem sibi . Vnsih christianos eruué\leta

Line: 20     er ímo ze_érbe . Speciem iacob quam dilexit . Er eruuéleta daz

Line: 21     pílde iacob . daz er mínnota . Sîna scôni eruuéleta er . Vués uuas

Gloss line: 22        ^1keislichîu~1
Line: 22     er scone? Âne daz imo ^1spiritalia~1 uuérderen uuâren . dánne

Gloss line: 23       ^1fleisclichiu~1 ^2línsinin~2
Line: 23     ^1carnalia~1 . unde er bediû mit ^2lenticula~2 gechôufta sînes pruôder

Gloss line: 24        ^1erisporinni~1 ^1der altero~1 ^2diênot~2
Line: 24     ^1primogenita~1 . Dannan uuard kesprochen . ^1MAIOR~1 ^2SERVIET~2

Gloss line: 25       ^1demo iúngerin~1 ^2ubele~2 ^3kuôten~3 \ ^4ubermuote~4
Line: 25     ^1MINORI~1 . uuanda ^2impii~2 muôzzen úndertân sîn ^3piis~3 . unde ^4su\perbi~4

Gloss line: 26        ^1doumuoten~1
Line: 26     ^1humilibus~1 . Ascendit deus in iubilatione . et dominus in uoce tubę .


p. 163    

Page: 163  
Line: 1     Got fuôr ze hímele in liûdungo . unde in_hórnscalle . Apostoli liûdoton

Line: 2     fóre mendi . angeli scálton daz lûtrêista horn . daz der chád .

Gloss line: 3       ^1dirro~1 ^2haltento~2 ^3der~3 ^4fone~4 ^5iû~5 ^6ze~6 ^7hímele~7 ^8ge-nómen~8 ^9ist~9 ^10der chumet~10 ^11aber~11
Line: 3     ^1HIC~1 ^2IESVS~2 ^3QVI~3 ^8ASSVMPTVS~8 ^9EST~9 ^4A~4 ^5VOBIS~5 ^6IN~6 ^7CĘLVM~7 . ^11SIC~11 ^10VENIET~10

Gloss line: 4        ^1also~1 ^2er~2 ^3in~3 ^2gesâhent~2 ^4ze~4 ^5hímele~5 ^6fárin~6
Line: 4     ^1QVEMADMODVM~1 ^2VIDISTIS~2 ^3EVM~3 ^6EVNTEM~6 ^4IN~4 ^5CĘLVM~5 . Psallite

Gloss line: 5        ^1cháluuin~1 ^2chint~2
Line: 5     deo nostro psallite . Nû singent ^2filii~2 ^1chore~1 . síngent únsermo Góte

Line: 6     uuanda ér échert mennisco ne-ist . núbe oûh Got . Psallite regi

Line: 7     nostro psallite . Síngent únsermo chuninge . singent imo . Quoniam rex

Line: 8     omnis terrę deus . Vuanda Got ist chúning állero dero erdo . Ér

Gloss line: 9        ^1chuning~1 ^2iúdon~2
Line: 9     uuas êr ^1rex~1 ^2iudeorum~2 . únz er échert ín chunt uuas . nû ist er állen

Gloss line: 10       ^1tiêtin~1
Line: 10     ^1gentibus~1 chunt . unde állero chúning . Psallite sapienter . Singent

Gloss line: 11        ^1abkoton~1
Line: 11     uuîslicho . Vuîselicho ne-súngen . diê sínnige únsinnigen ^1simula\cris~1

Line: 12     súngen . Nu uuirt áber uuîselicho gesungen . ube uuir den

Line: 13     Got . den uuir ne-geséhen . so fílo máhtigoren bechénnen . uuan\da

Line: 14     uuir ín danne mag ke-scêhen ferchúrin . úbe uuir ín gesêhen

Line: 15     máhtin . sô iudei tâten . Regnauit dominus super gentes . V́ber diête ri\chesota

Gloss line: 16        ^1ûfferte~1
Line: 16     truhten ! sîd sînero ^1ascensione~1 . úber éinen dîet fóre . Deus

Line: 17     sedet super sedem sanctam suam . Ad dexteram patris sízzet er an sînemo

Gloss line: 18        ^1ûffin~1
Line: 18     heîligen stuôle . ^1super~1 cherubim et seraphim . Mácho oûh dû ó

Line: 19     christiane daz dû sîn stuôl sîst . Hábe reîne herza . an démo ist sîn

Line: 20     gesâzze . Principes populorum congregati sunt . cum deo abraham . Déro liûto

Gloss line: 21        ^1tiêto~1 \ ^2fursti~2
Line: 21     fúrsten . sint kesáminot mit abrahamis Góte . Allero ^1gentium~1 ^2prin\cipes~2

Line: 22     cipes uuerdent keloûbig an Christum . der abrahamis Got ist . Also

Gloss line: 23        ^1hunno~1 ^2tiêtin~2 ^3haltanto~3
Line: 23     der ^1centurio~1 uuas fóne ^2gentibus~2 chómenêr . fone démo der ^3salua\tor~3

Gloss line: 24        ^1sélichiro~1 ^2geloubo~2 ^3ne-fánt ih~3 ^4under~4 ^5iúdon~5 ^6nieht~6
Line: 24     chad . ^6NON~6 ^3INVENI~3 ^1TANTAM~1 ^2FIDEM~2 ^4IN~4 ^5ISRAHEL~5 . Quoniam dii for\tes

Line: 25     terrę uehementer eleuati sunt . Daz ist fone diû . uuánda iude\i

Gloss line: 26        ^1kôta~1
Line: 26     dîe êr ^1dii~1 uuâren . unde áber nû stárche érda . harto irháuen


p. 164    

Page: 164  
Gloss line: 1        ^1menniscen~1 ^2erda~2
Line: 1     sint . harto úbermûote sint . Vuaz sint ^1homines~1 âne ^2terra~2? Diê an

Gloss line: 2        ^1starche~1 ^2dero erdo~2
Line: 2     ín sélbên starchi suôchent nals Góte . die heîzzent ^1fortes~1 ^2ter\rę~2 .

Gloss line: 3        ^1hôhmuôti~1
Line: 3     Diz ist der sin . Vuanda ^1iudeorum superbia~1 ferchóren ist fóne

Gloss line: 4       ^1abrahamis~1 ^2Gote~2 ^3fone~3 ^4diêtin~4 ^5diê fursten~5
Line: 4     ^2deo~2 ^1abraham~1 . be diû uuerdent ^3ex~3 ^4gentibus~4 ^5principes~5 ke-sámenot .

Line: 5     daz sie abrahamis keloûba fúre siê inphâhen .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.