TITUS
Notker, Psalter
Part No. 45
Previous part

Chapter: 45  

p. 158    

Line: 16     IN FINEM PRO FILIIS CHORE PRO OCCVLTIS PSALMVS .

Line: 17     Díser uuirt oûh kesúngen pro christianis diê mit filiis chore gezeîche\net

Line: 18     sint . umbe toûgeniû ding . diû CHRISTVS cham ze ge-óffenon\DEVS

Line: 19     NOSTER REFVGIVM ET VIRTVS . V́nser Got ne .

Line: 20     ist zuô-fluht . unde cráft . Mánige suôchent dâr

Line: 21     zuô-fluht dâr chráft ne-íst . Sólih ne-ist únser

Gloss line: 22        ^1craft~1
Line: 22     zuôfluht . sî ist ^1uirtus~1 . si ist chreftig . Adiutor in

Line: 23     tribulationibus quę inuenerunt nos nimis . Hélfâre in

Line: 24     árbeîten . déro uns fílo begagenet ist . Vnder allen arbêiten

Gloss line: 25        ^1keuuízzeda~1 ^2sundon~2
Line: 25     ne-ist ne-hêin arbêit mêrora danne ^1conscientia~1 ^2peccatorum~2 . Pedîu

Line: 26     ist dero mêist ze Gote ze gefliêhenne . Also diê tâtin diê christum


p. 159    

Page: 159  
Gloss line: 1        ^1irchomen~1
Line: 1     irslágen hábeton . unde fóne PETRO gemánete ^1compuncti~1 uuúr\den .

Gloss line: 2        ^1uuaz~1 ^2mugen uuir tuôn~2
Line: 2     unde ín frâgeton . ^1QVID~1 ^2FACIEMVS~2? Diên uuas ze chéden\ne .

Line: 3     ADIVTOR IN TRIBVLATIONIBVS QVĘ INVENERVNT NOS

Gloss line: 4        ^1ke-toûft~1 \ ^2sihchur~2
Line: 4     NIMIS . Vnde so sie ^1baptizati~1 uuurden . unde iro sundon ^2se\curi~2

Line: 5     uuaren . do mahton sie chéden . daz hára nâh folget . Propter\ea

Line: 6     non timebimus . dum turbabitur terra . Fóne diû ne-fúrhten uuír

Gloss line: 7        ^1iudon~1 ^2liût~2
Line: 7     uns . so diû erda getruôbet uuírdet . Daz ist ^2gens~2 ^1iudea~1 . umbe

Gloss line: 8        ^1tîetin~1
Line: 8     fángenez mit ^1gentibus~1 . Also diu erda ist mít_temo mére . Dé\ro

Gloss line: 9        ^1ketrûobeda~1
Line: 9     erda uuas ^1turbatio~1 chúmftig . dîa siê furhten nedorfton .

Gloss line: 10        ^1zuôfluht~1
Line: 10     uuanda ín Gót ^1refugium~1 uuas . Et transferentur montes in cor

Line: 11     maris . Vnde nefurhten uuir uns . mûgen sie chéden . so die ber\ga

Line: 12     ferfuôret uuerdent ín_des méres herza . Daz chit . so apostoli iu\deam

Gloss line: 13        ^1tiêto~1 ^2herzon~2
Line: 13     lâzzent . unde sie ^1gentium~1 ^2cordibus~2 íro lêra gébent dîa iude\i

Gloss line: 14        ^1pergen~1
Line: 14     feruuurfen . sô neist uns ze_fúrhtenne uuanda uuir diên ^1mon\tibus~1

Gloss line: 15        ^1perge~1
Line: 15     fólgeen . Daz ist ze_fernemenne fone selbemo demo ^1monte~1

Gloss line: 16       ^1der-dir~1 ^2ist~2 ^3in~3 ^4óbenehtigen~4 ^5perge~5
Line: 16     ^1qui~1 ^2est~2 ^3in~3 ^4uertice~4 ^5montium~5 . der ába déro érdo ín den_mére ge-uuór\fen

Gloss line: 17        ^1habent ir~1
Line: 17     uuard . nâh sîn sélbes keheizze . Er chad . ^1SI HABVERITIS~1

Gloss line: 18       ^1gelôuba~1 ^2also~2 ^3séneffes~3 ^4chórn~4 ^5so chedent ir~5 ^6disen~6 ^7berge~7 ^8zuô héue\ dih ûf~8
Line: 18     ^1FIDEM~1 ^2VT~2 ^4GRANVM~4 ^3SINAPIS~3 . ^5DICETIS~5 ^7MONTI~7 ^6HVIC~6 . ^8TOL\LERE~8 .

Gloss line: 19       ^1unde~1 ^2fal~2 ^3in~3 ^4den mére~4 ^5so~5 ^6tuôt er also~6 ^7perg~7
Line: 19     ^1ET~1 ^2MITTERE~2 ^3IN~3 ^4MARE~4 . ^5ET~5 ^6FIET~6 . Er ist der ^7mons~7 . den

Gloss line: 20        ^1ze~1 ^2diêten~2 ^3ketriuuuun~3 ^4predigo~4
Line: 20     sie fone iudea ferfuôrton ^1ad~1 ^2gentes~2 . mit iro ^3fideli~3 ^4prędicatione~4 .

Line: 21     Sonuerunt et turbatę sunt aquę eius . s . maris . Diê selben berga scúullen

Gloss line: 22       ^1predigondo~1
Line: 22     ^1prędicando~1 . unde uuúrden getruôbet sîniu uuázzer . uuanda

Gloss line: 23       ^1tiête~1 ^2niûuua~2 ^3lêra~3
Line: 23     ^1gentes~1 sturmdon sô sie ^2nouam~2 ^3doctrinam~3 gehôrton . Contur\bati

Line: 24     sunt montes in fortitudine eius . Vnde diê berga uuúrden

Gloss line: 25        ^1Gotes~1 ^2chráft~2
Line: 25     getruôbet . in sînero starchi . Vues starchi? âne ^1dei~1 . der ^2uirtus~2 ist .

Gloss line: 26        ^1uuerlt-perga~1
Line: 26     Vuéliche berga? ándere berga . die ^1montes sęculi~1 hêizent nals


p. 160    

Page: 160  
Gloss line: 1       ^1Gotes~1 ^2perga~2
Line: 1     ^2montes~2 ^1dei~1 . uuanda diê geuuáltigen dírro uuerlte . die uuurden

Gloss line: 2        ^1êa~1 ^2êon~2
Line: 2     des in úbelmo . daz iro ^1leges~1 . fóne Gótes ^2legibus~2 ferzóren solton

Line: 3     uuerden . Dâr umbe ne-uuárd iz doh ze leîbo . Nube uuîeo fuôr iz?

Line: 4     Fluminis impetus lętificat ciuitatem dei . Ána-blásôd déro âho . gefreû\ta

Gloss line: 5        ^1ánafluz~1
Line: 5     Gótes purg . ^1Inundatio~1 sancti spiritus . ge-máhtigôta sîa . Déro getrúnchen

Line: 6     apostoli sô uílo . daz fóne íro uuómbon fluzzen chéh-prúnnen . állen

Gloss line: 7        ^1lósern~1
Line: 7     íro ^1auditoribus~1 ze séti . Do uuard diû erda genézzet . do uuúrden

Gloss line: 8       ^1Gotes~1 ^2purg~2
Line: 8     únbereháftiû herzen gebérehaftôt . des frêuta sih mit rehte ^2ci\uitas~2 ^1dei~1 .

Line: 9     Sanctiuicauit tabernaculum suum altissimus . Sô tuôndo . ge\hêiligota

Line: 10     sîna héreberga der hôhesto . Deus in medio eivs non commo\uebitur .

Gloss line: 11        ^1uuerlt-perga~1
Line: 11     Got ist in míttero burg . stúrmen ouh ^1montes sęculi~1 . er ne-uuírt

Line: 12     iêo-doh dánnan iruuéget . Dâr ist er so míttêr . daz er ín állen ge\licho

Line: 13     hílfet . Adiuuabit eam deus uultu suo . Got hilfet íro mit sînemo

Line: 14     ánaliûte . Er getuôt sia geuuár an sînen uuerchen . daz er dâr ist .

Gloss line: 15        ^1offon~1 ^2Gotes~2 ^3uuerch~3 ^4sîn~4 ^5analiûte~5
Line: 15     uuanda ^1manifesta~1 ^3operatio~3 ^2dei~2 . daz ist ^5uultus~5 ^4eivs~4 . Conturbatę sunt

Line: 16     gentes . Dannan uuurden diê diête getruôbet . daz chit . châmen

Line: 17     in_ángest unde in_fórhtun . Inclinata sunt regna . Vnde ge-diemuôton

Line: 18     sih diû rîche . uuanda siû châmen unde bétoton ín . Dedit uocem

Line: 19     suam altissimus . et mota est terra . Der hôhesto gab sîna stímma . unde

Gloss line: 20        ^1sundere~1
Line: 20     dánnan eruuégeta sih diû erda . ^1Peccatores~1 kehôrton sîa . unde ir\bíbenoton

Line: 21     dâr ába . diên gab er sîa ze gébo . die mârun géba brâh\ton

Line: 22     ín sîne apostoli . Dominus uirtutum nobiscum . Got déro túgedo . Got déro

Line: 23     chréfto . der sélbiû chráft ist . der ist sáment uns . V́be er sáment úns

Line: 24     ist . uuer mag danne uuíder uns sin? Susceptor noster deus iacob . Israhe\lis

Line: 25     Got . ist der únsih inphâhet . In dîa selda inphahet er únsih . dan\nan

Line: 26     ûz uuír fúrder ferstôzzen ne-uuérden . Venite et uidete opera


p. 161    

Page: 161  
Line: 1     dei . quę posuit prodigia super terram . Chóment . únde geséhent sîniu

Line: 2     uuérch . diû er ze zeîchenen ge-sézzet hábet óbe erdo . Vuélichiu

Line: 3     sint daz? Alde uuieo tuôt er diu? Auferens bella usque ad fines

Line: 4     terrę . Ába némendo dîa uuîga . unz ze énde déro erdo . Daz uuas

Gloss line: 5        ^1chúmfte~1 ^2uuîchporta~2
Line: 5     in sinero ^1aduentu~1 . dô fóne ^2augusto iani_porta~2 betân uuard . Al\de

Gloss line: 6        ^1keislicho~1 ^2holdon~2
Line: 6     ^1spiritaliter~1 . daz sih sinero ^2fidelium~2 ne-hêiner ze sînen geuuâ\fenen

Line: 7     nefersiêhet . núbe ze Gótis scérme . Arcum conteret et confrin\get

Line: 8     arma . et scutum comburet igni . Den bógen fermúlet er . unde

Line: 9     diû uuâfen ferbríchet er . unde den scílt ferbrennet er in_démo

Line: 10     fiûre . Álla uuéri unde állen scérm nímet er dír . daz dû ze ímo

Gloss line: 11        ^1min~1 ^2helfare~2 ^3unde~3 ^4ze-sih-némo ist~4
Line: 11     gefliêhest . unde du chédest . ^2ADIVTOR~2 ^3ET~3 ^4SVSCEPTOR~4 ^1MEVS~1

Gloss line: 12       ^1Got~1 ^2des euangelii~2 ^3uuâfen~3 ^4uuarheite~4 ^5fúreburte~5
Line: 12     ^1DEVS~1 IACOB . So gíbet er dir ^3arma~3 ^2euangelica~2 . ^4ueritatis~4 . ^5continen\tię~5 .

Gloss line: 13        ^1keníste~1 ^2kedingi~2 ^3triúuuo~3 ^4minno~4
Line: 13     ^1salutis~1 . ^2spei~2 . ^3fidei~3 . ^4caritatis~4 . diû hábest dû dánne fóne ímo .

Gloss line: 14        ^1in_fiûre~1
Line: 14     uuanda er dîniu ferbrénnet hábet . ^1igne~1 spiritus sancti . Vacate et uide\te

Line: 15     quoniam ego sum deus . Fîrront . Vuára zûo? Fîrront unde gesêhent . daz

Line: 16     ih Got pin . nals ir . Ih scûof iuûh . ih scírmo iuúh . Fîrront ir des

Line: 17     féhtennes . lâzzent mih fehten . Exaltabor in gentibus et exaltabor

Line: 18     in terra . Ih uuírdo irhóhet in_diêten . unde in_erdo . Ih kesceîno . daz

Gloss line: 19        ^1erda~1
Line: 19     ih Got pin ! in gentibus die mâre heizzent . unde ^1in_iudeis die terra~1

Gloss line: 20        ^1plindi~1 ^2in~2 ^3iúdon~3 ^4folli~4 ^5dieto~5
Line: 20     heîzzent . ^1Cecitas~1 kescîehet ^2in~2 ^3israhel~3 . unz ^4plenitudo~4 ^5gentium~5 chúmet .

Gloss line: 21        ^1in~1 ^2ende~2 ^3uuerlte~3 ^4so~4 ^5uuirt~5 ^6aller~6 ^7Gotes liût~7 ^8kehálten~8
Line: 21     ^1in~1 ^2fine~2 ^3sęculorum~3 chóment ^4iudei . et sic~4 ^6omnis~6 ^7israhel~7 ^8saluus~8 ^5fiet~5 . Dominus uirtu\tum

Line: 22     nobiscum . susceptor noster deus iacob . Got déro chrefto ist mit uns .

Gloss line: 23        ^1iacobis~1
Line: 23     ^1uuanda er in_érdo mennisco uuórden ist . des iúngeren súnes~1

Line: 24     Got . habet únseren lîchamen inphángen .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.