TITUS Texts: Notker, Psalter

TITUS
Notker, Psalter
Part No. 44

Previous part

Chapter: 44

p. 152

Line: 24     IN FINEM PRO HIS QVI COMMVTABVNTVR FILIIS CHORĘ AD IN\TELLECTVM

Line: 25     CANTICVM PRO DILECTO . An Christum siêhet

Line: 26     diz sang . umbe dîe gemûzoten súne chore . ze_fernúmeste umbe

p. 153

Page: 153
Gloss line: 1        ^{^1}chrîucis^~1 ^{^2}chint^~2 ^{^3}ungeloubigen^~3 ^{^4}ze^~4 ^{^5}geloûbigen^~5
Line: 1     den trût . ^{^2}Filii^~2 ^{^1}crucis^~1 sint keuuéhselot fone ^{^3}infidelibus^~3 ^{^4}ze^~4 ^{^5}fidelibus^~5 .

Gloss line: 2        ^{^1}liêben^~1 ^{^2}des fáter^~2
Line: 2     Dien selben ist diz sang ze_fernumeste umbe ^{^1}christum dilectum^~1 ^{^2}pa\tris^~2 .

Line: 3     umbe den diê unuernúmistîg uuâren . die ín chrîuzegoton .

Gloss line: 4        ^{^1}úbe^~1 ^{^2}siê ín uuíssin^~2 ^{^3}niêmer^~3 ^{^4}ne-chriuze\gotin siê^~4 ^{^5}den hêrrin^~5 ^{^6}guôllichi^~6
Line: 4     Vuanda iz chît . ^{^1}SI ENIM^~1 ^{^2}COGNOVISSENT^~2 . ^{^3}NVMQVAM^~3 ^{^5}DOMINVM^~5\ ^{^6}GLORIĘ^~6 ^{^4}CRVCIFIXISSENT^~4 .

Line: 6     ERVCTAVIT COR MEVM VERBVM BONVM .

Gloss line: 7       ^{^1}fater^~1 ^{^2}súne^~2
Line: 7     ^{^1}Pater^~1 sprichet fone ^{^2}filio^~2 . kuôt uuort ! irrópfezta

Line: 8     mîn herza . daz chit . kuôten sún hábo ih chómenen

Line: 9     fone mir selbemo . Sîn uuort ist er . uuanda er getuôt in men\niscon

Gloss line: 10        ^{^1}kesmécheda^~1
Line: 10     chunt . also er oûh sîn ^{^1}sapientia^~1 ist . uuanda er ín sie ge\tuôt

Gloss line: 11        ^{^1}sméchen^~1
Line: 11     ^{^1}sapere^~1 . Dico ego opera mea regi . Mîniu uuerch sago ih dé\mo

Gloss line: 12        ^{^1}aberunga^~1 ^{^2}ságen^~2
Line: 12     chúninge . Daz ist ^{^1}iteratio^~1 des fórderen sinnes . uuanda ^{^2}dice\re^~2 .

Gloss line: 13        ^{^1}uuort^~1 ^{^2}fúrebringin^~2 ^{^3}súne^~3
Line: 13     daz ist ^{^1}uerbum^~1 ^{^2}proferre^~2 . Vnde uuanda an ^{^3}filio^~3 alliû Gótes uuerch

Gloss line: 14        ^{^1}kebérn^~1 ^{^2}sîniu^~2 ^{^3}uuerch^~3 ^{^4}chiúninge^~4 ^{^5}ságen^~5
Line: 14     sint . fone diû ist ímo ^{^1}generare^~1 . ^{^3}opera^~3 ^{^2}sua^~2 ^{^4}regi^~4 ^{^5}dicere^~5 . Noh ander

Gloss line: 15        ^{^1}kebúrt^~1
Line: 15     ne-ist diû sága . danne diû ^{^1}generatio^~1 . Lingua mea . i . uerbum meum .

Line: 16     calamus scribe . i . scriptura scriptoris . Mîn uuort ist also stâte . also

Line: 17     diu scrift des scrîben . Ménniscon uuort ze-gât . Gotes uuort

Line: 18     ist ímo ében-êuuig . Velociter scribentis . Iz ist also diû scrift

Line: 19     des spuôtigo scríbenten . Vues mag so uuóla spuôn . sô eînes uuór\tis?

Line: 20     Eîn uuórt ist . daz der fáter gespróchen hábet . Daz ist fóne

Line: 21     diû spuôtig . uuanda iz eînzen sillabon niêht gespróchen neist .

Gloss line: 22        ^{^1}ánafang^~1
Line: 22     doh iz so êuuigo gespróchen sî . daz án_demo spréchenne ^{^1}initi\um^~1

Gloss line: 23        ^{^1}ende^~1
Line: 23     noh ^{^1}finis^~1 ne-sî . Speciosus forma prę filiis hominum . So daz uuort

Gloss line: 24       ^{^1}fleîsg^~1 ^{^2}mennisco^~2 ^{^3}priútegomo^~3
Line: 24     ^{^1}caro^~1 uuirt . so ist iz ^{^2}homo^~2 . so ist iz ^{^3}sponsus^~3 . Vuiêlicher? Speciosvs

Line: 25     prę filiis hominum . Daz chit . scône fóre allen ménniscôn . uuanda

Gloss line: 26        ^{^1}unscadelih^~1
Line: 26     ánderêr ne-uuás ^{^1}innocens^~1 âne er . noh ánderêr nehábeta dîa

p. 154

Page: 154
Gloss line: 1        ^{^1}urlôsi^~1
Line: 1     scôni unserro ^{^1}redemptionis^~1 . Diffusa est gratia in labiis tuis . Knada

Gloss line: 2        ^{^1}uuort^~1 ^{^2}kenâdo^~2
Line: 2     ist kebrêitet in dînen lefsen . ûuanda ^{^1}uerbum^~1 ^{^2}gratię^~2 ist in dînen léf\sen .

Gloss line: 3        ^{^1}der-dir^~1 ^{^2}geloûbit^~2 ^{^3}der uuirt^~3 ^{^4}kehálten^~4
Line: 3     Also daz ist . ^{^1}QVI^~1 ^{^2}CREDIDERIT^~2 . ^{^4}SALVVS^~4 ^{^3}ERIT^~3 . Vnde á\ber .

Gloss line: 4        ^{^1}der^~1 ^{^2}mîn^~2 ^{^3}fleîsch^~3 ^{^4}ízzit^~4 ^{^5}unde^~5 ^{^6}mîn^~6 ^{^7}bluôt^~7 ^{^8}trín\chit^~8
Line: 4     ^{^1}QVI^~1 ^{^4}MANDVCAT^~4 ^{^2}MEAM^~2 ^{^3}CARNEM^~3 ^{^5}ET^~5 ^{^8}BIBIT^~8 ^{^6}MEVM^~6 ^{^7}SANGVI\NEM^~7 .

Gloss line: 5       ^{^1}der hébit^~1 ^{^2}êuuígen^~2 ^{^3}lîb^~3
Line: 5     ^{^1}HABET^~1 ^{^3}VITAM^~3 ^{^2}ĘTERNAM^~2 . Propterea benedixit te deus in ęternum .

Gloss line: 6        ^{^1}fóreságo^~1
Line: 6     Nû chît der ^{^1}propheta^~1 ad christum . Fone diû ségenôta dih Got in_êuua .

Gloss line: 7        ^{^1}under^~1 ^{^2}êo^~2 ^{^3}lánt^~3
Line: 7     Andere ségenôta er ze_eînero fríste . diê ^{^1}sub^~1 ^{^2}lege^~2 uuâren . diê ^{^3}terram^~3

Gloss line: 8       ^{^1}keheîzzis^~1 ^{^2}niûuuun genâda^~2 ^{^3}hímilrîche^~3
Line: 8     ^{^1}promissionis^~1 inphiêngen . dir gíbet er umbe dîa ^{^2}gratiam^~2 ^{^3}regnum cęlorum^~3 .

Gloss line: 9        ^{^1}under^~1 ^{^2}niuuuer genâdo^~2
Line: 9     Daz tuôt er an diên . die ^{^1}sub^~1 ^{^2}gratia^~2 sint . Accingere gladio tuo cir\ca

Line: 10     femur tuum potentissime . Cúrte dîn suert umbe dîn diêh . fílo

Gloss line: 11        ^{^1}lîchamen^~1
Line: 11     geuuáltigo . Hiêr ^{^1}in carne^~1 uuáfene dih . mit démo suérte dîne\ro

Line: 12     lêro . diû geuuáltigo den sun sceîde fone démo fáter . unde

Line: 13     dîa tohter . fóne déro muôter . Specie tua et pulchritudine tua .

Line: 14     Daz dûo mit dînemo ménniscínen bilde . unde mit dînero góte\lîchun

Gloss line: 15        ^{^1}Got^~1 ^{^2}mán^~2
Line: 15     scôni . ^{^1}Deus^~1 ^{^2}homo^~2 tuô iz . Intende . et prospere procede et regna .

Line: 16     Sih an únsih . unde frámspuôtigo chum hára fone hímele . unde

Gloss line: 17        ^{^1}euuangelii^~1 ^{^2}passionis^~2
Line: 17     rîcheso hiêr in dînero ęcclesia . ^{^1}Propter ueritatem^~1 . ^{^2}et mansuetudi\nem^~2 .

Gloss line: 18        ^{^1}iudicii^~1 .
Line: 18     ^{^1}et iustitiam^~1 . Vmbe uuarhêit . unde mámmendi . unde reht .

Gloss line: 19       ^{^1}martero^~1
Line: 19     Vuarhêit lêre unsih in sancto euuangelio . mammendi sceîne ^{^1}in pas\sione^~1 .

Gloss line: 20       ^{^1}suôno tage^~1
Line: 20     reht oûge ^{^1}in iudicio^~1 . Et deducet te mirabiliter dextera

Line: 21     tua . Vnde leîtet dih uuúnderlîcho dîn zéseuua . daz chît dîn

Line: 22     geuualt . Vuanda uuúnderlîcho lébest dû . uuúnderlîcho ir\stâst

Line: 23     dû . Sagittę tuę acutę . potentissime . Dîne strâla sint uuas\se .

Line: 24     hárto máhtige . Dîniû uuort kemúgen fílo . siû dúrhfárent

Line: 25     diû hérzen . uuanda siû uuássiû sint . unde bechêrent siû ze_re\hte .

Line: 26     uuanda siû mahtig sint . Populi sub te cadent in corde in\imicorum

p. 155

Page: 155
Line: 1     regis . Vnder dih sturzent dié liúte . Vuâr uuirt der

Line: 2     sturz? Ín_demo herzen des chúninges fiendo . Dû bist der chúning .

Line: 3     dir under tuont sie sih . unde uuerdent dâr diêmuôte . dar siê úber\muôte

Line: 4     uuaren . Sedes tua deus in sęculum sęculi . Din stuôl Got . unde din

Gloss line: 5        ^{^1}der stûol^~1 ^{^2}iúdon^~2 ^{^3}riches^~3
Line: 5     rîche uuéret iêmer . ^{^1}Sedes^~1 ^{^2}iudaici^~2 ^{^3}regni^~3 uuéreta eîna uríst . âne

Gloss line: 6        ^{^1}stuol^~1 ^{^2}dînes^~2 ^{^3}rîches^~3
Line: 6     ende uuéret ^{^1}sedes^~1 ^{^3}regni^~3 ^{^2}tui^~2 . Virga directionis uirga regni tui .

Line: 7     Kerta geríhtennis . ist dines rîches kerta . Sî gerihtet diê êr chrumb

Gloss line: 8        ^{^1}rîcheson^~1
Line: 8     uuâren . unde intuuunden . uuanda sie âne ín uuolton ^{^1}regnare^~1

Line: 9     unde iro selbero uuíllen tuôn . unde Gotes uuillen nâh démo

Line: 10     iro duuíngen . Dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem . Du mínno\tost

Gloss line: 11        ^{^1}kerta^~1
Line: 11     reht . unde házzetost unreht . Dar scînet . daz dîn ^{^1}uirga^~1 ist .

Gloss line: 12       ^{^1}kerta^~1 ^{^2}geríhtinnis^~2 ^{^3}unboûglich^~3 ^{^4}îsinin^~4
Line: 12     ^{^1}uirga^~1 ^{^2}directionis^~2 . Si ist ^{^3}inflexibilis^~3 . uuanda sî ^{^4}ferrea^~4 ist . unde êi\nen

Gloss line: 13        ^{^1}rihtinde^~1 ^{^2}fermúlende^~2 ^{^3}ríhtinde^~3 ^{^4}geîsliche^~4 ^{^5}mulinde^~5 ^{^6}fleîsliche^~6
Line: 13     ^{^1}regens^~1 . ánderen ^{^2}cónterens^~2 . ^{^3}regens^~3 ^{^4}spiritales^~4 . ^{^5}conterens^~5 ^{^6}carna\les^~6 .

Line: 14     Propterea unxit te deus . deus tuus . Fone diû sálbota dih Got . dîn

Line: 15     Got . Pater uuiêhta dih . unde salbota dih . uuanda dû mínnotost

Gloss line: 16        ^{^1}kêistlîche^~1
Line: 16     reht . unde házzetost únreht . Vuaz ist das salb? Iz ist ^{^1}spiritale^~1

Gloss line: 17        ^{^1}úngesiûnlich^~1 ^{^2}lîchamhafti^~2 ^{^3}gesiûnlichemo^~3
Line: 17     unde ^{^1}inuisibile^~1 . daz mit ^{^2}corporali^~2 unde ^{^3}uisibili^~3 ! gezeîchenet uuirt .

Line: 18     Oleo lętitię prę consortibus tuis . Mit démo oleo dero fréuui sálbota

Gloss line: 19        ^{^1}unscádeli^~1
Line: 19     er dih . daz ist ^{^1}innocentia^~1 . diû neheines des dinges ne-irhúget .

Line: 20     daz sîa suére . daz sia durfe riúuuen . Fore dînen geteîlon . Daz

Gloss line: 21        ^{^1}gesalbotin^~1
Line: 21     chît . ferror danne andere heiligen . uuanda fóne dir ^{^1}uncto^~1 .

Gloss line: 22        ^{^1}gesálbote^~1
Line: 22     sint keheîzzen andere ^{^1}uncti^~1 . Myrra et gutta et cassia . a uesti\mentis

Line: 23     tuis . Fone dînero uuâte chóment diê stancha myrrun .

Line: 24     unde guttę . díu ammoniaca heîzet . unde cassię . diû fistula

Gloss line: 25        ^{^1}geloûbigen^~1
Line: 25     heîzet . Daz chît . fone ^{^1}fidelibus^~1 unde fóne allero ęcclesia . chúmet

Gloss line: 26        ^{^1}kuôttado^~1
Line: 26     der liûment ^{^1}uirtutum^~1 . der also suôzze ist . also der stáng diû\rero

p. 156

Page: 156
Line: 1     chriûtero . A domibus eburneis . Er chumet fone hélfentpêi\ninen

Gloss line: 2        ^{^1}heiligen^~1 ^{^2}magidin^~2
Line: 2     hiûseren . daz chit . fone ^{^1}sanctis^~1 ^{^2}uirginibus^~2 die fone diû mit hel\fentpêine

Gloss line: 3        ^{^1}chiûsche^~1 ^{^2}fiêo^~2
Line: 3     gezeîchenet uuerdent . uuanda ^{^1}elephas pudicum^~1 ^{^2}ani\mal^~2

Line: 4     ist . unde fúre eîna chénun . ne-heîna mêr negeuuínnet . Ex

Line: 5     quibus hoc est inter quas delectauerunt te °filię regum in honore tuo .

Line: 6     Vnder diên hiûsern lusta dih déro chúningo tohteron . diê in dî\na

Gloss line: 7        ^{^1}póton^~1
Line: 7     êra gebórin uuúrden . Dero dih lusta . diê uuâren ^{^1}apostolorum^~1

Gloss line: 8       ^{^1}tohtera^~1
Line: 8     ^{^1}filię^~1 . dír ze êron gekórne náls ín . uuanda sîe christianę hiêzzent .

Gloss line: 9        ^{^1}tohtra^~1 ^{^2}chúningo^~2
Line: 9     nals petrianę noh pauliane . Alde ^{^1}filię^~1 ^{^2}regum^~2 sint mánige ęcclesię

Line: 10     diê álle christi heîzzent . nals PETRI noh PAVLI . Astitit regina

Line: 11     a dextris tuis . Sélbiû diû chúningin dîn ęcclesia . diû fóne máni\gen

Line: 12     ecclesiis pestât . diû gestuônt ze dînero zésuuuún . Dâr gehôreNT

Gloss line: 13        ^{^1}chómint^~1 ^{^2}keuuiêhte^~2 ^{^3}mînes^~3 ^{^4}fater^~4
Line: 13     iro chint . ^{^1}VENITE^~1 ^{^2}BENEDICTI^~2 ^{^4}PATRIS^~4 ^{^3}MEI^~3 . Diû ze uuínstrun

Gloss line: 14        ^{^1}fárint^~1 ^{^2}in^~2 ^{^3}daz^~3 ^{^4}êuuiga^~4 ^{^3}fiûr^~3
Line: 14     stâat . diû neist regina . diû gehôret . ^{^1}ITE^~1 ^{^2}IN^~2 ^{^3}IGNEM^~3 ^{^4}AETERNVM^~4 .

Line: 15     In uestitu deaurato . In úbergultimo geuuâte . daz chit mit démo

Gloss line: 16        ^{^1}uuîstuômis^~1
Line: 16     gegáreuue ^{^1}sapientię^~1 . Circumamicta uarietate . V́mbehélitiû mit

Gloss line: 17        ^{^1}túgido^~1 ^{^2}zúngon^~2
Line: 17     féhi . eîn-uueder ^{^1}uirtutum^~1 alde ^{^2}linguarum^~2 . uuanda in misselîchen

Gloss line: 18       ^{^1}sprâchon^~1 ^{^2}túgide^~2
Line: 18     ^{^1}linguis^~1 ist sî . mísselîche ^{^2}uirtutes^~2 hábet sî . Audi filia et uide . Hôre

Line: 19     tóhter unde sih . chît der propheta . Muoter mánigero chíndo . tohter dé\ro

Line: 20     prophetarum unde apostolorum . uuaz dir CHRISTI euuangelium gebiête . un\de

Line: 21     dára nâh kesiêhest dû gloriam dei . Fides euuangelii gereînet dir

Gloss line: 22        ^{^1}rein-hérzen^~1
Line: 22     daz herza . daz dû den gesêhen maht . den échert ^{^1}mundi corde^~1

Line: 23     geséhen suln . Et inclina aurem tuam . Vnde diemuôtigo helde dîn

Line: 24     ora . fernim sórglîcho dísen rât . Et obliuiscere populum tuum . et domum

Gloss line: 25        ^{^1}scánt-purge^~1
Line: 25     patris tui . Vnde hábe in âgezze dînen liût . ^{^1}populum babylonię^~1 . dan\nan

Line: 26     dû burtig pist . unde dines fater hûs diaboli . der dâr chúning

p. 157

Page: 157
Line: 1     ist . der díh únuuâllicha gebár . mit flecchon dinero sundon . unde

Gloss line: 2        ^{^1}aberborn^~1 ^{^2}úntárungo^~2
Line: 2     uuirt ^{^1}regenerata^~1 in CHRISTO ze dero scôni ^{^2}innocentię^~2 . Quoniam concupi\uit

Line: 3     rex speciem tuam . Vuanda dîna sconi uuile der chúning . dîn brû\tegomo .

Gloss line: 4        ^{^1}âne^~1
Line: 4     Er ist scône durh sih . dû uuírdist scône fone ímo . ^{^1}Absque^~1

Gloss line: 5       ^{^1}flecchen^~1 ^{^2}âne^~2 ^{^3}rúnzun^~3
Line: 5     ^{^1}macula^~1 . ^{^2}absque^~2 ^{^3}ruga^~3 uuíle er dih sîn . Solicha getuôt er dih . sólicha

Line: 6     fórderot er . sólichiû gerîset ímo . Quia ipse est dominus deus tuus . Vuan\da

Line: 7     er ist ruhten Got dîner . pediû gelôube dih hinnan . dannan

Gloss line: 8        ^{^1}prîutegomon^~1
Line: 8     dû burtig sist . unde uuird ímo mínnesam . dínemo ^{^1}sponso domino^~1

Line: 9     deo . Et adorabunt eum filię tyri in muneribus . Vnde tóhtera týri

Gloss line: 10        ^{^1}tiêto^~1
Line: 10     daz chît ^{^1}gentium^~1 . chóment unde bétont in . géba bríngendo . daz

Line: 11     chît mánige elemosinas tuôndo . Vultum tuum deprecabuntur omnes di\uites

Line: 12     plebis . Dîn ánaliûte flêhont alle die rîche sint . des chómen\ten

Gloss line: 13        ^{^1}prût^~1
Line: 13     fólchis . Sie uuellen álle . daz du heiliga ^{^1}sponsa^~1 gesêhest iro

Line: 14     elemosinas . Sie uuéllen in_dero ęcclesia sceînen iro gedehtigi . Also iz

Gloss line: 15        ^{^1}in^~1 ^{^2}míttero^~2 ^{^3}brûtsamenungo^~3 ^{^4}lóbon ih^~4 ^{^5}dih^~5
Line: 15     chit . ^{^1}IN^~1 ^{^2}MEDIO^~2 ^{^3}ĘCCLESIĘ^~3 ^{^4}LAVDABO^~4 ^{^5}TE^~5 . Ánderes-uuâr ne-toûg

Line: 16     sî . ánderes-uuâr ne-ist si uuâriu . Omnis gloria eius filię regum ab intus .

Line: 17     hoc est prophetarum uel apostolorum . Álliu íro guôllichi déro selbun chúnin\go

Gloss line: 18        ^{^1}keuuízze^~1
Line: 18     tóhter . ist ínuuert . in íro ^{^1}conscientia^~1 . Dâr ist si scône . dâr min\not

Line: 19     sîa íro sponsus . In fimbriis aureis . In_gúldinen fáson íst si gá\ro .

Line: 20     Íro lézzesten uuerh sint állero diûristen . uuanda sî_den ûz\lâz

Line: 21     kérnôst kesiêhet túrnohten . Circumamicta uarietate . Mit

Line: 22     fêhi úmbehélitiu . uuanda si alle túgede mínnot . Adducentur re\gi

Line: 23     uirgines post eam . Eînzen uuerdent prâht mágede íro sponso

Gloss line: 24        ^{^1}êin mit Gote^~1 ^{^2}eînhafti^~2
Line: 24     regi nâh íro . Sî uuirt ze êrist ^{^1}unîta^~1 . ze dero ^{^2}unitate^~2 geziêhent

Gloss line: 25        ^{^1}eînzen^~1
Line: 25     sih dára nâh ^{^1}singulę^~1 . Proximę eius afferentur tibi . Dir truhten uuer\dent

Gloss line: 26        ^{^1}kloûbo^~1
Line: 26     praht diê iro gelegenun sint . unde iro gelîh sint ^{^1}in fide^~1 un\de

p. 158

Page: 158
Line: 1     ^{^1}in uirtutibus^~1 . Adducentur in lętitia et exultatione . adducentur in/ ^{^1}túgedi^~1

Line: 2     templum regis . In_fréuui unde in_sprúngeli uuerdent sie brâht in_Gó\tes

Line: 3     hus . in sanctam ęcclesiam . Pro patribus tuis nati sunt tibi filii . constitues eos

Line: 4     principes super omnem terram . Fúre dîe apostolos diê êr uuâren . sint dir

Line: 5     uuorden iro chínt . die sézze ze_bíscofen úber álla erda . Sô dû

Line: 6     PETRVM unde PAVLVM ne-sêhest . sô neáhto dih uuesen intsázta .

Gloss line: 7        ^{^1}prédigo^~1 ^{^2}keloûbig^~2 ^{^3}keîslih^~3
Line: 7     ním die fone íro ^{^1}prędicatione^~1 ^{^2}fideles^~2 unde ^{^3}spiritales^~3 uuórdene sîn

Line: 8     unde sezze an íro stuol . Memores erunt nominis tui . in omni genera\tione

Line: 9     et progenie . Diê gehúgent dînes namen unz de-heîne chún\ne

Gloss line: 10        ^{^1}fúrsten^~1 ^{^2}uber^~2 ^{^3}erda^~3
Line: 10     uuéret . uuanda sie ^{^1}principes^~1 sint ^{^2}super^~2 ^{^3}terram^~3 . also íro fórderen

Line: 11     uuaren . Propterea populi confitebuntur tibi in ęternum et in sęculum sęculi .

Line: 12     Fóne diû iêhent dir dîne liûte in_êuua . unde in uuerlt uuerlte .

Line: 13     In_dísemo lîbe . unde in_demo chúmftigen iêhent siê dir . unde lo\bont

Gloss line: 14        ^{^1}priûtegómo^~1 ^{^2}unde^~2 ^{^3}brût^~3
Line: 14     dih . Vuanda sus hiêr ána gelóbot sint ^{^1}sponsus^~1 ^{^2}et^~2 ^{^3}sponsa^~3 .

Line: 15     pediû heîzet díser sálmo . epithalamium . daz chît prûtelob .

Next part

This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.