TITUS
Notker, Psalter
Part No. 43
Previous part

Chapter: 43  

p. 147    

Line: 2     IN FINEM FILIIS CHORE AD INTELLECTVM . Chore daz\dir

Gloss line: 3        ^1hoûbet-pári~1 ^2hoûbet-kíbilla~2 ^3súne~3 ^4chriûcis~4
Line: 3     chit ^1caluitium~1 alde ^2caluaria~2 . bezêichenet ^3filios~3 ^4crucis~4 .

Gloss line: 4       ^1chriûcigot~1
Line: 4     uuanda in caluaria daz chit in loco caluitii uuard CHRISTVS ^1cru\cifixus~1 .

Gloss line: 5       ^1ze~1 ^2fernúmeste~2
Line: 5     Diên ist díser salmo ^1ad~1 ^2intellectum~2 des tínges . daz Got

Gloss line: 6        ^1disiû zîtelichen~1
Line: 6     ofto betuôt sîn ôra gebétener umbe ^1temporalia~1 . durh daz .

Gloss line: 7        ^1diu êuuigen~1
Line: 7     dáz man ín bítte umbe ^1ęterna~1 . diebus antiquis .

Line: 8     DEVS AVRIBVS NOSTRIS AVDIVIMVS . PATRES NOSTRI AD\nuntiauerunt

Line: 9     nobis . opus . quod operatvs es in diebus eorum . et in

Line: 10     Vuir eîgen gehôret truhten mit únseren ôron daz

Line: 11     úns únsere fórderen zalton . V́nsere fórderen zalton uns dîn uuerch .

Line: 12     daz dû uuórhtôst in íro tágen . unde in alten zîten . Vuir eîgen

Line: 13     gehoret . uuiêo dû siê lôstost . doh dû únsih nû ne-lôsest . Manus

Line: 14     tua gentes disperdidit et plantasti eos . Dîn hant ságeton sie . fersuán\ta

Line: 15     ándere diête . unde in_íro stal . flanzotost dû siê . Afflixisti populos

Line: 16     et expulisti eos . Nêiztost umbe siê ándere liûte . amorreos . eueos .

Line: 17     unde gergeseos . unde tríbe diê úz . daz dû ín rûmdíst . Non enim

Line: 18     in gladio suo possidebunt terram . et brachium eorum non saluabit eos . Sie

Line: 19     ne-besízzent niéht íro lant mit íro chnéhtheîte . noh íro stárchi

Line: 20     negehiêlt siê . Sed dextera tua et brachium tuum . Núbe dîn zéseuua

Gloss line: 21        ^1keuualt~1 ^2din~2 ^3sun~3
Line: 21     daz chit din ^1potentia~1 . unde dîn árm . daz chit ^3filius~3 ^2tuus~2 . Et in\luminatio

Line: 22     uultus tui . Vnde diu óffenunga dínes ánaliûtes . Daz

Line: 23     dû an diên uuerchen dih sceîndost dâr uuesen . Quoniam complacui\sti

Line: 24     in eis . Vuanda dir gelîchet uuás án ín . Tu es ipse rex meus et deus

Line: 25     meus . Der selbo mîn chuning . unde mîn Got pist dû noh . Qui man\das

Line: 26     salutes iacob . Dû-dir israheli inbiûtest sîna heîli . So uuiêo


p. 148    

Page: 148  
Gloss line: 1        ^1ougsiûnigo~1 ^2uuésenti~2
Line: 1     du ^1facie ad faciem~1 ne-scînîst . noh du dîna toûgenun ^2substantiam~2

Gloss line: 2        ^1urstende~1
Line: 2     ne-oûgtîst . diê dû ^1in resurrectione~1 oûgen solt . dû chúntost doh

Gloss line: 3        ^1éngela~1
Line: 3     ^1per angelos~1 uuaz sîe tuôn solton . In te inimicos nostros uentilabimvs

Line: 4     cornu . Sól dîn helfa danne nû hína sîn? Neîn sî . An_dír uuas íro

Line: 5     sígo . an_dír trîben oûh uuír mit hórne únsere fíenda . Mit dîne\ro

Line: 6     starchi iágoen uuir siê . Et in nomine tuo spernemus insur\gentes

Line: 7     in nos . Vnde in dînemo námen fersêhen uuir . diê án ún\sih

Line: 8     nendent . Non enim in arcu meo sperabo . Ih ne-fersiêho mih

Line: 9     ze mînemo bógen . niêht mêr danne únsere fórderen . Et gla\dius

Line: 10     meus non saluabit me . Noh mîn suert negeháltet min mêr . dánne

Line: 11     iz sîe gehîelt . Saluasti enim nos ex affligentibus nos . Dû hábest

Gloss line: 12        ^1irgángeno~1
Line: 12     únsih ke-hálten fore únseren âhtaren . Ih sprícho iz ^1in pręterito~1

Line: 13     uuanda iz so geuuís ist . sámoso iz irgángen uuâre . Et eos qui

Line: 14     oderunt nos confudisti . Vnde diê unsih hazzent . diê hábest dû gescén\det .

Gloss line: 15        ^1in~1 ^2úrstende~2
Line: 15     ^1In~1 ^2resurrectione~2 uuerdent siê gescéndet . daz ist nû geuuis .

Line: 16     In deo laudabimur tota die . An Góte uuerden uuir gelóbet allen

Gloss line: 17        ^1uuanda dû~1 ^2fóne~2
Line: 17     dag . Dâr tág âne naht ist . dâr uuérden uuir gelóbet . ^1quia~1 ^2ex~2

Gloss line: 18       ^1diên neîzzenten~1 ^2unsih~2 ^3lôstost~3
Line: 18     ^1affligentibus~1 ^2nos~2 ^3eruisti~3 nos . Et in nomine tuo confitebuntur in

Line: 19     sęculum . Vnde an dînen námen iêhen uuir iêmer . In énero uuerl\te

Gloss line: 20        ^1iiht~1 ^2dero hêiligon~2
Line: 20     ist êuuig ^1confessio~1 ^2sanctorum~2 . déro sie nieht irdriêzzen ne-mág .

Gloss line: 21        ^1sâligheit~1
Line: 21     uuanda iz íro ^1beatitudo~1 ist . Nunc autem repulisti et confudisti nos .

Gloss line: 22        ^1keiihtare~1
Line: 22     Doh uns daz chúmftîg sî in_êuuon . dû hábest únsih dîne ^1marty\res~1

Line: 23     iêodoh nû dána gestôzzen . unde gescéndet . uuanda uuir

Line: 24     christiani geheîzzene . fóne paganis kelêidezet píren . Et non egre\dieris

Line: 25     deus in uirtutibus nostris . Vnde ûz ne-gâst dû Got sáment uns

Line: 26     in únseren chreften . sô dû êr tâte . Dû lâzest únsih chráftelose .


p. 149    

Page: 149  
Line: 1     so uuir unsih irhéuen ze_fárenne uuíder únserên fíenden . doh

Gloss line: 2        ^1chuône~1 ^2ze~2 ^3uuîge~3
Line: 2     du únsere fórderen tâtist ^1fortes~1 ^2in~2 ^3bello~3 . Auertisti nos retror\sum .

Line: 3     prę inimicis nostris . hoc est ante inimicos nostros . Dána geuuéndet há\best

Line: 4     dû únsih hínder rúkke . fóre únserên fíenden . Ín zuô sêhen\ten

Line: 5     habest dû únsih fersmáhet . Et qui oderunt nos diripiebant si\bi .

Line: 6     V́nde hábent únsih irzúcchet ín selbên . diê únsih házzent .

Line: 7     Dedisti nos tamquam oues escarum . et in gentibus dispersisti nos . Du hábest

Line: 8     únsih ín gegében ze_frézzenne sámoso sláht-friúscinga . unde

Line: 9     habest únsih zeuuórfen under diê heîdenen . Vuanda diz uox

Gloss line: 10       ^1marterero~1
Line: 10     ^1martyrum~1 ist . bedîu ist dísiu chlága ze_fernémenne fóne diên

Gloss line: 11        ^1iihtungo~1 ^2ze~2 ^3hêidescun~3
Line: 11     diê sih ^1in martyrio~1 gelôubton . unde ^2ad~2 ^3paganismum~3 iruuún\den .

Line: 12     Vendidisti populum tuum sine precio . Hína gâbe dû dînen liût .

Gloss line: 13        ^1keiíhterra~1
Line: 13     daz dû dar úmbe ánderen ne-inphiênge . Dû gabe dine ^1marty\res~1

Line: 14     ze_sláhto . uuéliche inphiênge aber dû fure siê? Et non fuit mul\titudo

Line: 15     in commutationibus eorum . Vnde ne-hêin mánigi lônes ne-uuas .

Line: 16     an démo chóufe . Déro hína gegébenon uuas mánigi . neheîniu

Line: 17     déro dâr uuíder inphángenon . Posuisti nos in obprobrium uici\nis

Line: 18     nostris . subsannationem et derisum his qui sunt in circuitu nostro . Dû

Line: 19     hábest unsih kesézzet in_íteuuiz únseren gebûren . unde um\be

Line: 20     únsih kesézzenen in_snûdun . unde in_huôh . Posuisti nos in

Line: 21     similitudinem gentibus commotionem capitis in populis . Dû hábest

Gloss line: 22        ^1martyro~1
Line: 22     unsih heîdenen gesézzet in_gelîchi dînero ^1passionis~1 . unde in hôu\et-uuágot

Line: 23     diên liûten . also dû iudeis uuâre . Tota die uerecun\dia

Line: 24     mea contra me est . Állen dag uuas min scáma gágen mir .

Line: 25     Éteuuenne ferscáment sih andere ménniscen . unsere scáma uué\reton .

Line: 26     Et confusio faciei meę cooperuit me . Vnde scáma mînes ána\liûtes


p. 150    

Page: 150  
Line: 1     pedáhta mih . A uoce exprobrantis et obloquentis a facie

Line: 2     inimici et persequentis . Vuannan cham si? Fone déro stímmo íte\uuiz

Line: 3     tuôntis . unde uuídersprechentis . unde fone déro ánasih\te

Line: 4     des fíendes . unde des âhtaris . der mir iêo gagenuuerte ist .

Line: 5     Hęc omnia uenerunt super nos . Diz ist allez ûfen únsih chómen . úmbe

Gloss line: 6       ^1férnumest~1 ^2houbet-kíbillun~2 ^3chíndin~3
Line: 6     ^1intellectum~1 ^3filiis~3 ^2chore~2 . Daz sie uuízzin . so uuiêo Got únsere fór\deren

Gloss line: 7        ^1ze suôno táge~1
Line: 7     lêitti úzzer egypto . unde er unsih ^1in resurrectione~1 leî\ten

Line: 8     súle ûzzer dísemo egypto dirro uuerlte . daz uuir hiêr un\der

Line: 9     zuíscen lîden súlin alle nôte . unde besuôchet uuerden

Line: 10     suln . ube uuir Got gratis . daz chît ungemiête uôben uuéllen .

Gloss line: 11       ^1fergébeno~1 ^2fergebeno~2
Line: 11     ^1Gratis~1 cáb er uns den lîb . gratis irlôsta er únsih . ^2gratis~2 suln uuir

Line: 12     ín uôben . ih meino daz uuir hiêr lônes negéroen . nube in

Gloss line: 13       ^1hína fúre~1
Line: 13     ^1futuro~1 . Fóne diu chit iz hára nah . Nec obliti sumus te . Noh

Gloss line: 14        ^1chelunga~1
Line: 14     durh daz ne-irgazzen uuir dîn . Nehêin ^1tribulation~1 ne-irgaz\ta

Gloss line: 15        ^1ze_fernumeste~1
Line: 15     unsih dîn . uuanda du uuóltost sia uns kescéhen ^1ad intel\lectum~1 .

Gloss line: 16        ^1kébel-chindên~1 ^2chriûce-chinden~2
Line: 16     uns ^1filiis chore~1 . uns ^2filiis crucis~2 . Et inique non egimus in te\stamento

Line: 17     tuo . Noh unrehto netâten uuir an démo . daz dû

Gloss line: 18        ^1êo~1
Line: 18     uns penêimdost . daz chit an dînero ^1lege~1 . Et non recessit retro cor

Line: 19     nostrum . Noh uuídere negeuuêih unser hérza . so déro herzen tu\ont

Gloss line: 20        ^1ferchunst~1
Line: 20      . die umbe arbeîte ^1in desperationem~1 chóment . Et declinasti

Line: 21     semitas nostras a uia tua . Vnde gechêrtost dû unsere stîga fóne

Line: 22     dînemo uuége . Daz chît . dû gelêrtost unsih . uuiêo ferro unser

Line: 23     uueg ist . den uuir uuolton gân . fone dînemo . den du unsih uuí\le

Gloss line: 24        ^1ze~1 ^2tode~2 ^3ze~3 ^4lîbe~4
Line: 24     gân . V́nserer leîtet ^1ad~1 ^2mortem~2 . diner lêitet ^3ad~3 ^4uitam~4 . Quoniam hu\miliasti

Line: 25     nos in loco afflictionis . Vuanda du hábest unsih ke\diemuôtet

Line: 26     in dírro neîzzeseligun stéte . in dírro arbêit-sámun


p. 151    

Page: 151  
Line: 1     uuerlte . Et cooperuit nos umbra mortis . Vnde hábet unsih pedéc\chet

Gloss line: 2        ^1tothêit~1
Line: 2     pilde des tôdes . Vuélez ist daz? âne ^1mortalitas~1 . diû in_állen

Gloss line: 3        ^1êuuîg~1 ^2ferdámnunga~2
Line: 3     gemêine ist . Vuélez ist aber selber der tod? ane ^2damnatio~2 ^1ęter\na~1

Gloss line: 4        ^1sámit~1 ^2démo diêuele~2
Line: 4     ^1cum~1 ^2diabolo~2 . Si obliti sumus nomen dei nostri . et si expandimus

Line: 5     manus nostras ad deum alienum . °nonne deus requiret ista? Vbe uuir ir\gâzzen

Line: 6     unseres Gotes námen . unde ube uuir gespreîton unsere

Line: 7     hende ze frémidemo Góte . ne-frâget des Got na? Ziû frâget er

Line: 8     des . daz er uuêiz? ane daz er iz únsih lazze uuízzin . unde uuir

Line: 9     unsih sélben bechénnendo gebezzerôt uuerden . Ipse enim nouit

Line: 10     abscondita cordis . Er uuêiz dîa tougeni des herzen . Bedîu ne\dárf

Line: 11     er frâgen . Er frâget áber . so er unser chórôt . unde er án_dero

Line: 12     chorungo unsih tuôt pechénnen uuér uuír sîn . So er petro

Gloss line: 13        ^1chórungo~1
Line: 13     teta . der sih selben fóre dero ^1temptatione~1 ne-uuissa . do er chád .

Gloss line: 14       ^1ih pin~1 ^2gáro~2 ^3zir-stérbinne~3 ^4mit dir~4 ^5chorunga~5
Line: 14     ^4TECVM~4 ^3MORI~3 ^2PARATVS~2 ^1SVM~1 . unde sih áber an_dero ^5tempta\tione~5

Line: 15     begonda uuízzen . do er den loûgin beuuêinota . Quoniam

Line: 16     propter te mortificamur tota die . Dû uuêist dîa toûgeni únserro

Line: 17     herzon . daz uuir umbe dih irstérbet uuerden allen dag . daz

Gloss line: 18        ^1ruôm~1
Line: 18     chit álle zîte . nals umbe uanam ^1gloriam~1 . noh umbe unsere mêindâ\te .

Gloss line: 19        ^1lóbo-gerni~1
Line: 19     Vbe die ne-uuârin . die umbe ^1iactantiam~1 sar írstúrbin . nals um\be

Gloss line: 20        ^1minna~1 ^2Fer-sélo ih~2 ^3mînen~3 ^4lîchamin~4
Line: 20     ^1dilectionem~1 . so ne-châde PAVLVS . ^2SI TRADIDERO~2 ^4CORPVS~4 ^3MEVM~3

Gloss line: 21       ^1so ferro~1 ^2daz~2 ^3ih ioh ferbrínno .~3 ^4ne-hábo ih~4 ^5ábir~5 ^6uuârra mínna .~6 ^7sô ne-toûg~7\ ^8mir iz .~8
Line: 21     ^1ITA~1 ^2VT~2 ^3ARDEAM~3 . ^6CARITATEM~6 ^5AVTEM~5 ^4NON HABEAM~4 . ^8NIHIL MIHI~8 ^7PRO\DEST~7 .

Line: 22     Estimati sumus ut oues occisionis . Vnde daz uuir ge-áh\tote

Line: 23     birn also scâffine frúnscinga . Scâf ne-uuérint sih . uuír ne\uuéren

Line: 24     unsih . Exurge quare obdormis domine? Stánt uf trúhten .

Line: 25     ziu slâfest dû? Daz ist abusio uerbi . daz chit . míssebrúcheda

Gloss line: 26        ^1in chrîechin~1
Line: 26     uuortis . diu ^1grece~1 heîzet catacressis . Vuieo mag Got slâfen?


p. 152    

Page: 152  
Gloss line: 1        ^1tiêtin~1
Line: 1     Aber sine martyres hárent ad christum . daz er ^1gentibus~1 chunt ketûoe

Gloss line: 2        ^1urstende~1 ^2tôtin~2
Line: 2     sîna ^1resurrectionem~1 . uuanda diên slâfet er . dîe ín uuízzen ^2mortu\um~2 .

Gloss line: 3        ^1irstándenen~1
Line: 3     unde ín negeloûbent ^1resurrexisse~1 . Des langet sie mit rehte .

Gloss line: 4        ^1âhtungo~1
Line: 4     uuanda so daz uuirt . so ze-gât ^1persecutio~1 . Exurge et ne repellas

Gloss line: 5        ^1in~1 ^2suônotage~2
Line: 5     in finem . Stant ûf . unde ne-stóz unsih dána niêht in énde . ^1In~1 ^2resur\rectione~2

Line: 6     ne-feruuírf unsih . Quare faciem tuam auertis? Ziû uuendes

Line: 7     du fóne úns . dîn ánasiûne? sámo so dû únsêr furder ne-uuéllest ruô\chen?

Line: 8     Obliuisceris inopię nostrę . et tribulationis nostrę? Vnde irgízzest

Line: 9     únserro únêhte . unde únserro bîno? sámo so dû selbo ne-uuúrdist

Line: 10     arm . unde gebînot fúre únsih? Quoniam humiliata est in puluere ani\ma

Line: 11     nostra . et adhesit in terra uenter noster . Kehúge unser . uuanda únser

Line: 12     sêla ín demo stúppe dih pétondo gediêmuôtet ist . unde únser

Gloss line: 13        ^1puch~1
Line: 13     bûh nídere lígendo haftet zuô déro erdo . Alde ^1uenter~1 bezeî\chenet

Gloss line: 14        ^1die flêiscin~1 ^2in~2 ^3âhtungo~3
Line: 14     ^1carnales~1 . dîe ^2in~2 ^3persecutione~3 sih keloûbton . unde sih hína

Gloss line: 15        ^1ze~1 ^2hêidenen~2
Line: 15     hafton ^1ad~1 ^2paganos~2 . unde diê chláget nû hiêr sancta ęcclesia . Sî hábet

Gloss line: 16        ^1an~1 ^2hêiligon~2 ^3fleîscinen~3 ^4ih inphiênch~4
Line: 16     múnt ^1in~1 ^2sanctis~2 . unde bûh an ^3carnalibus~3 . Bediû chád eîner . ^4ACCEPI~4

Gloss line: 17       ^1ein buôch~1 ^2daz~2 ^3uuas suôzze~3 ^4in~4 ^5mînemo~5 ^4munde .~4 ^6unde~6 ^7bíttir~7
Line: 17     ^1LIBRVM.~1 ^2ET LIBER~2 ^3IPSE DVLCIS~3 ^4ERAT IN ORE**~4 ^5MEO~5 . ^6ET~6 ^7AMARVS~7

Gloss line: 18       ^1in~1 ^2mînemo~2 ^3bûche~3 ^4Gotes~4 ^5kebot~5 ^6keîstlichen~6
Line: 18     ^1IN~1 ^3VENTRE~3 ^2MEO~2 . uuanda ^5pręcepta~5 ^4dei~4 sint suôzze ^6spiritalibus~6 un\de

Gloss line: 19        ^1flêischlíchen~1
Line: 19     eîuer ^1carnalibus~1 . Exurge domine adiuua nos . et redime nos propter

Gloss line: 20        ^1tiêtin~1
Line: 20     nomen tuum . Stant ûf truhten . daz chit . ^1gentibus~1 ketûo chuNT

Gloss line: 21        ^1urstende~1
Line: 21     dîna ^1resurrectionem~1 . daz ioh dîe . diê nu háftent zuo déro erdo .

Line: 22     ûf irháuen uuerdên fone dero erdo . Hilf uns . unde lôse unsih

Line: 23     umbe dînen namen . nals umbe únsere urêhte .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.