TITUS
Notker, Psalter
Part No. 42
Previous part

Chapter: 42  

p. 144    

   PSALMVS DAVID . Dísiu uox ist des . der iêo daz


p. 145    

Page: 145  
Line: 1     uueînot . daz er hiêr mit dien úbelen ist . uuanda er gerno hína

Line: 2     uûare dâr échert diê guôten sint . non sancta .

Line: 3     IVDICA ME DEVS . ET DISCERNE CAVSAM MEAM DE GENTE

Line: 4     Irtêile uber mih Got . unde scêide min ding fóne unheîlige\mo

Line: 5     diête . Doh uuir hiêr sáment sîn . gelîh ne-lâz unsih sîn .

Line: 6     Ab homine iniquo et doloso eripe me . Fone únrehtemo mén\niscen

Line: 7     unde hínderscrénchigemo lose mih . Quia tu es deus fortitu\do

Line: 8     mea . quare me repulisti . quare tristis incedo dum affligit me inimi\cus?

Line: 9     Sîd du Got mîn stárchi bist . uuíder déro únfreuui . ziû stiêz\ze

Line: 10     dû mih dána fone déro starchi? unde ziû bin ih únfro . dan

Gloss line: 11        ^1chórungon~1 ^2ubel~2 ^3minna~3
Line: 11     ne mih der tiêfel muôhet mit ^1temptationibus~1? ^2Malus~2 ^3amor~3 .

Gloss line: 12        ^1úbel~1 ^2forhta~2
Line: 12     ^1malus~1 ^2timor~2 gruôzzent mih . uuíder diên ríngo ih . in déro rín\gun

Line: 13     bín íh únfro . zîu ist daz . sîd dû mîn starchi bist? Dû bíst mîn

Gloss line: 14        ^1únfróuui~1
Line: 14     starchi . ziû ist mir ána diû uueîchi ^1tristitię~1? Âne daz mir mit

Gloss line: 15        ^1geríh~1 ^2dero~2 ^3érestun~3 ^2adâmis sundo~2 \ ^4chórunga~4
Line: 15     unrehte leîdiu ist ^1uindicta~1 ^3originalis~3 ^2peccati~2 . dánnan álliû ^4tem\ptatio~4

Gloss line: 16       ^1Gotes~1 ^2reht~2
Line: 16     chómen ist? danne mih mêr fréuuen solta ^2iustitia~2 ^1dei~1 .

Line: 17     diû nehêin unreht ungeandot ne-lâzzet? Fone diû ist mir ze

Gloss line: 18        ^1mir~1 ^2ist kuôt~2 ^3daz~3 ^4du~4 ^5mih~5 ^4doûmuotost~4 ^6daz~6 ^7ih~7\ ^8dîn~8 ^9rehtnissa~9 ^7lérnee~7
Line: 18     chédenne . ^2BONVM~2 ^1MIHI~1 ^3QVIA~3 ^4HVMILIASTI~4 ^5ME~5 . ^6VT~6 ^7DI\SCAM~7 ^9IVSTIFICATIONES~9 ^8TVAS~8 .

Gloss line: 19        ^1chórunga~1
Line: 19     ^1Temptatio~1 drúcchet mih .

Line: 20     dâr lirnen ih uuiêo reht tu bist . Emitte lucem tuam et ueritatem

Line: 21     tuam . Sende ûz . unde tuô gebórn uuerden christum dîn liêht .

Line: 22     unde dîna uuârhêit . Ipsa me deduxerunt et adduxerunt in montem sanctum

Line: 23     tuum et in tabernaculum tuum . Diû fuôrton mih . unde brâhton

Gloss line: 24        ^1liêht~1
Line: 24     mih ûfen dînen heîligon berg . unde in dîn gezelt . ^1Lux~1 unde

Gloss line: 25       ^1uuarheit~1
Line: 25     ^1ueritas~1 diû CHRISTVS sint . diu geínnoton mih . in dîa ęcclesiam . diû

Gloss line: 26       ^1perg~1 ^2ke-zelt~2 ^3perg~3
Line: 26     ^1mons~1 unde ^2tabernaculum~2 ist . Si ist der ^3mons~3 . der fone lúzzelmo


p. 146    

Page: 146  
Gloss line: 1        ^1ríng~1 ^2der erdo~2
Line: 1     steîne so iruuûohs . daz er ^1orbem~1 ^2terrę~2 irfulta . nah danihe\lis

Gloss line: 2        ^1fóreságo~1
Line: 2     ^1prophetia~1 . Si ist ke-zelt . uuanda si féhtentero unde uárente\ro

Line: 3     ist . Daz hus dára sie fárent . daz ist in_himele . Fone demo ist

Gloss line: 4        ^1sâlig sint~1 ^2diê~2 ^3in~3 ^4dînemo~4 ^5hus~5 ^6púuuunt~6 ^7iêmer unde~7
Line: 4     ke-scriben . ^1BEATI~1 ^2QVI~2 ^6HABITANT~6 ^3IN~3 ^5DOMO~5 ^4TVA~4 . ^7IN SĘCVLA~7

Gloss line: 5        ^1iêmer~1 ^2lobont sie~2 ^3dih~3
Line: 5     ^1SĘCVLORVM~1 ^2LAVDABVNT~2 ^3TE~3 . Et introibo ad altare dei . Vnde fóne

Gloss line: 6        ^1kezelte~1
Line: 6     démo ^1tabernaculo~1 chomendo . gân ih hína in . ze Gotes altare .

Gloss line: 7        ^1ferbrunnen opher~1
Line: 7     dâr ih selbo uuírdo ^1holocaustum~1 . Daz ist der úngesíhtigo al\tare

Gloss line: 8        ^1Gotes~1\ ^2stuôl~2
Line: 8     in_himele . den díser bezêichenet hiêr in erdo . selber ^2tro\nus~2 ^1dei~1 .

Line: 9     ze démo sih dâr niêman negenâhet . âne der hiêr ze dí\semo

Line: 10     uuírdigo gat . Ad deum qui letificat iuuentutem meam . Ze Góte

Line: 11     gân ih in . der dâr mîne iúgent . daz chît mîna niûuui gefró\uuet .

Line: 12     Er gefróuuet dar mîna niúuui . uuanda er hiêr hábet

Line: 13     ke-unfrouuet . mîna fírni . In dero niûuui folle-stân ih . mêr ne-fír\nên

Line: 14     ih . mêr nealten ih . Confitebor tibi in cythara deus deus meus . Ih

Line: 15     iiêho dir án_dero cýtherun Got . Got mîner . Daz chît . in_arbêi\ten

Line: 16     lóbon ih dih . in_arbêiten singo ih dír . Cythara hábet níde\nan

Line: 17     bûch . also psalterium óbenan hábet . Fone démo níderen teî\le .

Gloss line: 18        ^1lîchamo~1 ^2tôtheit~2
Line: 18     dar ^1corpus~1 ist . unde ^2mortalitas~2 ist . chóment uns arbêite . So

Line: 19     uuir diê lídendo Got lóboen . so singen uuir án_dero cýtharun .

Gloss line: 20        ^1kedúlt~1
Line: 20     Daz sang ist suôzze . uuanda ^1patientia~1 máchot iz Góte lîchen .

Line: 21     Quare tristis es anima mea . et quare conturbas me? Sîd iz Góte_ lichet .

Line: 22     ziû bist dû danne únfro ! mîn sela? unde ziû getrûobest dû

Gloss line: 23        ^1Gotes~1 ^2pilde~2
Line: 23     mih? ziû lâzzest dû dih ána dehêin lêid? Sîd ^2imago~2 ^1dei~1 dír ána

Gloss line: 24        ^1uuizze~1 ^2fernumest~2 ^3muôt~3
Line: 24     ist . ih meîno ^1ratio~1 unde ^2intellectus~2 . diû oûh ^3mens~3 kehêizzen

Line: 25     sint . ziu ne-stôzzest du danne fóne dir . so uuáz diên mísse-zímet?

Line: 26     Spera in deo quoniam confitebor illi . Kedínge an Gót . uuanda îmo iiêho


p. 147    

Page: 147  
Line: 1     ih sus . Salus uultus mei deus meus . Hêili ist mines ánaliûtes . mîn Got .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.