TITUS
Notker, Psalter
Part No. 35
Previous part

Chapter: 35  

p. 114    

Gloss line: 22        ^1scalch~1 ^2kótis~2
Line: 22     ^1SERVO~1 ^2DOMINI~2 . Vuer ist hiêr genámot seruus domini? Âne

Gloss line: 23        ^1der~1 ^2dis~2 ^3scalchis~3 ^2pílide~2 ^4an sih néminde~4 ^5uuart~5 ^6ke-hôrsam~6 ^7unzin~7\ ^8án~8 ^9dén tôd~9
Line: 23     der ^1qui~1 ^2formam~2 ^3serui~3 ^4accipiens~4 ^5factus est~5 ^6obediens~6 ^7usque~7 ^8ad~8 ^9mor\tem~9 .

Gloss line: 24       ^1er ist~1 ^2mîn~2 ^1scalch~1\ ^3ih nímo~3 ^4in~4 ^3án mih~3
Line: 24     Fone démo ESAIAS chit . ^1SERVVS~1 ^2MEVS~2 ^3SVS\CIPIAM~3 ^4EVM~4 .


p. 115    

Page: 115  
Line: 1     DIXIT INIVSTVS VT DELINQVAT IN SEMETIPSO .

Line: 2     Der unrehto . chît der propheta . geêinóta sih sáment

Line: 3     ímo sélbemo . daz er míssetuôe . Fóre anderen ménni\scon

Line: 4     birget er iz . Ziû ist daz? Non est timor dei ante o\culos

Line: 5     eius . Vuanda ímo Gótes forhta fóre oûgon ne-ist . diû ímo

Line: 6     mêr mahti sîn . Quoniam dolose egit in conspectu eius . ut inueniret ini\quitatem

Line: 7     et odisset . Vuanda er trúgelîcho dâr ána téta fore ímo .

Line: 8     daz er funde sîn únreht . unde er iz házzeti . Er ne-uuolta iz fin\den

Line: 9     noh hazzen . Vbe er iz suôchen uuolti . sô funde er iz . Fóne

Line: 10     diû ist diû trúgehêit án_demo suôchenne . Vuirt ímo iz ke-zêi\got

Line: 11     ! fóne ánderen . noh dánne ne-uuile er iz pechénnen . núbe

Line: 12     er chît . daz tuônt siê alle . daz ne-tuôn ih êino niêht . Fone diû

Line: 13     ferním . Verba oris eius iniquitas . noluit intellegere ut bene

Line: 14     ageret . Sînes mundes uuórt sint únreht unde lóter . er ne-uuol\ta

Line: 15     in sín némen . daz er uuola tâte . Des uuíllen brast ímo . er mah\ti .

Line: 16     úbe er uuólti . Iniquitatem meditatus est in cubili suo . In sînero

Line: 17     ínnerun chámero áhtota er daz unreht . In sînemo herzen ah\tota

Gloss line: 18        ^1sáment ímo sélbemo~1
Line: 18     er iz . Also iz dar fóre chît . ^1in semetipso~1 . Astitit omni uię

Line: 19     non bone . Er gegagenuuerta sih uuégelichemo der guôt ne\ist .

Line: 20     Démo unrehten uuége uuás er úngebrósten . Malitiam autem

Line: 21     non odiuit . Áber diê úbeli ne-házzeta er . Fóne diû ne-uuas er íro

Line: 22     âna . Domine in cęlo misericordia tua . Trohten in_himele ist dîn gnâda .

Line: 23     diû fóre állen gnâdon ist . diê dû echert dînen hêiligon gíbest .

Line: 24     Andere gnâda die in erdo sint . kíbest dû in_gemêinun úbelen

Gloss line: 25        ^1êra~1 ^2rîhtuôm~2 ^3den gesúnt~3 ^4des lîchamen~4
Line: 25     unde guôten . Daz duost dû ^1honores~1 ^2diuitias~2 ^3salutem~3 ^4corporis~4

Line: 26     unde daz démo gelîh ist . Alde celum heîzzet er sanctos . an diên Gó\tes


p. 116    

Page: 116  
Line: 1     knâda meist scînent . Et ueritas tua usque ad nubes . Vnde dîn

Line: 2     uuarhêit chúmet unz ze diên uuólchenen . Vuolchen sint a\postoli .

Line: 3     pi diên chúndest dû diê uuârhêit . Iustitia tua sicut montes

Gloss line: 4        ^1póton~1
Line: 4     domine . Din reht trûhten ist also bérga . ^1Apostoli~1 sint dîn reht . uuan\da

Line: 5     siê fullent iz . unde siê sint also berga . An diê berga scînet

Line: 6     diû súnna ze êrist . ába ín chúmet sî níder an daz ke-fílde . Al\so

Gloss line: 7        ^1póton~1 ^2daz~2 ^3Gótes~3 ^2reht~2
Line: 7     cham ze êrist ^1apostolis~1 ^2iustitia~2 ^3dei~3 . dannan uuard sî gebrêitet

Line: 8     úber al . Iudicia tua abyssus multa . Dîne urtêilda michel áb\crunde .

Line: 9     daz chit âne grunt . uuanda siê ne-mag niêman ergrun\den

Gloss line: 10        ^1nah dir ziêhende~1\ ^2ferhertind~2
Line: 10      . noh erfáren . Ziû dû eînen sîst ^1tráhens~1 . unde ánderen ^2ob\durans~2 .

Line: 11     uuer mag daz uuizzen? Homines et iumenta saluabis

Line: 12     domine . quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam deus . Ménniscen un\de

Line: 13     fého háltest dû trúhten . also dû dîna gnâda hábest ke-ma\nigfaltot .

Line: 14     Dâr ána scînet iro mánigfalti . daz si so ferro reîchet

Gloss line: 15        ^1zîtfrístig~1
Line: 15     ióh ze ménniscon ioh ze fêhe . Áber diû hêili ist ^1temporalis~1 . diú

Gloss line: 16        ^1ménniscen~1
Line: 16     in gemêine ist . Dîe dîa minnont . dîe heîzzent échert ^1homines~1

Gloss line: 17        ^1ménnisco~1 ^3ménniscen~3 ^2sun~2
Line: 17     also adam echert ^1homo~1 uuas . nals ^2filius~2 ^3hominis~3 . Filii autem homi\num

Line: 18     in tegmine alarum tuarum sperabunt . Áber ménniscon chint

Gloss line: 19        ^1ménniscen~1 ^2súne~2 ^3ménniscen~3 ^4chint~4
Line: 19     diû nah ^2filio~2 ^1hominis~1 ^4filii~4 ^3hominum~3 heîzzent . diê trôstent sih ze

Gloss line: 20        ^1uuerlt~1
Line: 20     déro decchi . dînero féttacho . Diê ne-fórderont niêht ^1terrenam~1

Gloss line: 21        ^1sâlida~1 ^2kenâda~2 ^3diû~3 ^4in~4 ^5himele~5 ^6ist~6
Line: 21     ^1felicitatem~1 . nube dîa ^2misericordiam~2 ^3quę~3 ^4in~4 ^5cęlo~5 ^6est~6 . Inebriabuntur ab uber\tate

Line: 22     domus tuę . Diê uuerdent trúnchen fóne déro genúhte dí\nes

Gloss line: 23        ^1kêislichemo~1 ^2fróuui~2
Line: 23     hûses . ^1Spiritalis~1 ^2letitię~2 uuerdent siê so fol . daz sîe uuerltli\chi

Line: 24     ferliêsent . unde Gótelichi ge-uuinnent . Dîa ge-nuht hábet

Line: 25     sîn hûs sancta ecclesia . iro chínden ge-scîehet diû trúncheni . Et tor\rente

Line: 26     uoluptatis tuę potabis eos . Vnde mit déro chlingun dî\nero


p. 117    

Page: 117  
Gloss line: 1        ^1Gotes~1 ^2uuîstûom~2
Line: 1     lústsami getrénchest dû siê . Diû chlínga ist ^2sapientia~2 ^1dei~1 . diû

Line: 2     fóne hímele chúmet . an déro siê állero lústsami ge-chóront . Diû chú\met

Gloss line: 3       ^1trâti~1 ^2chlinga~2 ^3stárclicho~3 ^4folle-tréffende~4 ^5fone~5 ^6ende~6 ^7ze~7
Line: 3     mit ^1impetu~1 also ^2torrens~2 . unde ist ^3fortiter~3 ^4pertingens~4 ^5a~5 ^6fine~6 ^7usque~7

Gloss line: 4       ^1ende~1
Line: 4     ^1ad finem~1 . Quoniam apud te est fons uitę . Vuanda sáment dir ist lîbes

Line: 5     urspring . Dannan rínnet sî . dâr der úrspring ist . unde den trenchet

Line: 6     si . der íro dursteg ist . Et in lumine tuo uidebimus lumen . Vnde

Line: 7     an dînemo liêhte . gesehen uuir liêht . An dînemo súne CHRISTO gesê\hen

Gloss line: 8        ^1fater~1 ^2liêht~2 ^3liêhtes~3 ^4klánz-liêht~4 ^5fone~5 ^6gelánze\ liêht~6
Line: 8     uuir dih ^1patrem~1 . uuanda er ist ^2lux~2 ^3lucis~3 . unde ^4lumen~4 ^5de~5 ^6lu\mine~6 .

Line: 9     Pretende misericordiam tuam scientibus te . et iustitiam tuam his qui

Line: 10     recto sunt corde . Fúre déne dîna gnâda . daz chît scêine sîa . unde

Line: 11     spénde sîa diên . die dih uuízzin . unde din reht spendo diên . diê

Line: 12     gréhte sîn in íro herzen . Diê ánder uuellen danne Got . diê sint

Line: 13     chrúmb in íro herzen . nals greht . Vuíle er dih uuésen gesúnden

Line: 14     unde lîchet dir dâr ana sîn uuillo . so er dih áber uuíle uuésen

Line: 15     siêchen . úbe dir daz mísselîchet . sô bist dû úngreht an dînemo

Line: 16     herzen . Non ueniat mihi pes superbię . Fuôz déro úbermûoti ne\chóme

Line: 17     mir . uuanda ih an démo gestân ne-mág . V́bermuôti ist

Line: 18     also eînfuôzîu . uuanda si iêo sâr fallet . unde lango stân ne-mag .

Line: 19     Et manus peccatoris non moueat me . Vnde des sundigen hant ne\uuegke

Line: 20     mih . Des úbelo tuônten uuerh ne-ferlêite mih . also démo

Gloss line: 21        ^1fuôz~1 ^2ubermuôti~2
Line: 21     gesciêhet . demo ^1pes~1 ^2superbię~2 chumet . Ibi ceciderunt qui operantur iniqui\tatem .

Line: 22     Dar stúrzton die unreht uuurchent . Án_demo fuôzze ne-mah\ton

Gloss line: 23        ^1der~1 ^2ubel~2 ^1éngel~1
Line: 23     sie gestân . An démo fiêl adâm . An demo fiêl ^1angelus~1 ^2malus~2 .

Line: 24     Expulsi sunt . nec potuerunt stáre . Vz uuúrden siê ferstôzzen . stân ne\mahton

Gloss line: 25        ^1fóne~1 ^2hímele~2 ^3fone~3 ^4pa\radys~4
Line: 25     sîe . Der eîno uuard fer-stôzzen ^1de~1 ^2cęlo~2 . der ander ^3de~3 ^4pa\radyso~4 .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.