TITUS
Notker, Psalter
Part No. 34
Previous part

Chapter: 34  

p. 108    

Line: 12     IVDICA DOMINE NOCENTES ME . PSALMVS DAVID . ne-míssetuont sîe .

Line: 13     CHRISTVS chît . unde sîn ęcclesia . ertêile truhten . úber diê . diê

Line: 14     mir táront . Vuis mîn phógat uuíder alle diê . diê iû êr

Gloss line: 15        ^1houbitis~1 ^2lichamin~2
Line: 15     âhton ^1capitis~1 . unde noh âhtent ^2corporis~2 . Expugna in\pugnantes

Line: 16     me . Er-fiht . diê mih ána fehtent . den tiêfal unde

Line: 17     sîne líde . Apprehende arma et scutum . et exurge in adiutori\um

Line: 18     mihi . Nim uuâfen unde scílt . unde stant ûf . hílf mir . Scêine

Gloss line: 19        ^1stant ûf~1
Line: 19     dîna chraft . daz chît** ^1exurge~1 . unde hábe in hénde únsere sê\la

Line: 20      . unde tûo siê uuésen suert unde scílt . tuô daz diê fîenda fó\ne

Gloss line: 21        ^1scoz~1
Line: 21     ín er-fohten uuérden . unde íro ^1iacula~1 niêht negemúgin .

Line: 22     Effunde . i . dilata . frameam . et conclude aduersus eos qui persequuntur

Line: 23     me . Kebrêite dîn suert . unde besliûz uuíder diên . die mîn âh\tent .

Line: 24     Ke-tûo mánege sêla uuesen dero rehton . unde so uuirt

Line: 25     diû ínfart iruuéret diên fíenden . Dic animę meę salus tua

Line: 26     ego sum . Chíd mînero sêlo zuô . diû dîn suert ist . mit déro


p. 109    

Page: 109  
Line: 1     dû fíhtist . dîn hêili bín íh . Kehêiz íro hélfa . unde gib íro baldi .

Line: 2     ze fehtenne uuíder so hándegen fíenden . Confundantur et reue\reantur

Line: 3     querentes animam meam . Scámeg uuerden dîe . unde irfúr\hten

Gloss line: 4        ^1iúdon~1 ^2gloûb-írron~2
Line: 4     sih . diê mînero sêlo fâre sint . ^1Iudeis~1 unde ^2hereticis~2 unde

Gloss line: 5        ^1áhtarin~1
Line: 5     ánderen ^1persecutoribus~1 kébe Got scáma unde fórhtun . daz siê

Line: 6     bechêret unde gebézerot uuerden . Auertantur retrorsum et eru\bescant .

Line: 7     qui cogitant mihi mala . Híntert uuenden nals fúre .

Line: 8     unde scámeien sih . diê mir úbeles únnîn . Folgen muôzin sie

Gloss line: 9        ^1iruuint~1
Line: 9     ze_gûote . nals fore gân ze úbele . Also petro CHRISTVS chád . ^1REDI~1

Gloss line: 10       ^1uuídere~1 ^2satánas~2 ^3Fúre mih fáhindo .~3 ^4pist\ dû~4 ^5satanas .~5
Line: 10     ^1RETRO~1 ^2SATANAS~2 . Sámo so er châde . ^3PRECEDENDO~3 ^5SA\TANAS~5 ^4ES~4 .

Gloss line: 11       ^1mir nâh~1 ^2kândo~2 ^3uuírdisto mîn scûolare .~3
Line: 11     ^1SEQVENDO~1 ^2DISCIPLVS~2 ^3ERIS~3 . Fiant tanquam

Line: 12     puluis ante faciem uenti . Siê uuérden . also daz stuppe uuír\det

Gloss line: 13        ^1be-chórungon~1
Line: 13     fore demo uuínde . Íro ^1temptationibus~1 ne-múgin siê uuí\der

Line: 14     stân . also daz stuppe gelígen ne-mag . so der uuint uuat .

Line: 15     Alde iz chît . Fone irdisken gedanchen . uuerden sî ûf irháuen

Line: 16     in hôling . also daz stuppe tuôt fóne uuinde . Et angelus domini per\sequens

Line: 17     eos . Vnde Gotes angelus âhte îro . unz siê sih pechêren .

Line: 18     Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui . Vuanda siê be

Line: 19     unsculden mir geburgen . dia ferlornissida iro strícches . Noh

Gloss line: 20        ^1diên hêidenen~1
Line: 20     christus ne-táreta iudeis . noh ^1ęcclesia paganis~1 . Vane exprobrauerunt

Line: 21     animam meam . V́ppigen íteuuiz tâten siê mir . Sús lúgen sie mih

Gloss line: 22        ^1er~1 ^2chat~2 ^3ih stôro~3 ^4diz hus~4 ^5unde~5 ^6in~6 ^7drîn~7 ^8tágin~8
Line: 22     ána . ^1HIC~1 ^2DIXIT~2 . ^3DESTRVAM~3 ^4TEMPLVM DEI~4 . ^5ET~5 ^6IN~6 ^7TRIBVS~7 ^8DIEBVS~8

Gloss line: 23       ^1zimbron ih~1 ^2iz áber~2 ^3stôrint ir~3
Line: 23     ^1REEDIFICABO~1 ^2ILLVD~2 . Danne áber ih chad . ^3DESTRVITE~3

Gloss line: 24       ^1diz hûs .~1
Line: 24     ^1TEMPLVM DEI~1 . Veniat illis laqueus quem ignorat . et captio quam

Line: 25     absconderunt apprehendat eos . Ín chome der strich den siê ne-uuíz\zen .

Line: 26     unde diu falla ge-fáhe sie . die sie mir burgen . Et in laqueum


p. 110    

Page: 110  
Line: 1     cadant in ipsum . Vnde in den selben strich sturzen sie . Daz

Line: 2     chît . der selbo strich ke-hábe siê . Den dôd káreton siê mir . an

Gloss line: 3        ^1urlosa~1 ^2uuerlte~2
Line: 3     démo siê ^1redemptionem~1 ^2mundi~2 nebechándon . der gesuerbe siê

Line: 4     unde ziêhe siê ze mir . Anima autem mea exultabit in domino . et de\lectabitur

Line: 5     super salutari suo . Áber mîn sêla fréuuit sih an Góte .

Line: 6     unde lússami hábet sî an íro haltâre . Dâr ist ál daz ih fórderon .

Line: 7     uuanda ih an ímo hábo . ál daz ih pedarf . Omnia ossa mea di\cent .

Line: 8     domine quis similis tibi? Allîu mîniu bêin chédent . uuer trí\hten

Gloss line: 9        ^1an~1 ^2mînemo~2 ^3lîchamin~3 ^4starch~4 ^5sint~5
Line: 9     ist dir gelih? Die ^1in~1 ^3corpore~3 ^2meo~2 ^4robusti~4 ^5sint~5 . diê sprecheNT

Gloss line: 10        ^1sunna~1 ^2stérnin~2
Line: 10     mir iz zuo . Vuanda siê uuizzin . daz iz ^1sôl~1 noh ^2stellę~2 ne-sint .

Gloss line: 11        ^1chúndera~1 ^2furst-chúndera~2 ^3giscáft~3
Line: 11     noh ^1angeli~1 noh ^2archangeli~2 noh nehêin ^3creatura~3 . Eripiens in\opem

Line: 12     de manu fortiorum eius . Den hábelôsen erzúcchendo û\zer

Line: 13     sînero stárcheron hánden . Egenum et pauperem a diripientibus

Line: 14     eum . Túrftigen unde gôregen fóne diên diê ín chrípfent . Dâr

Line: 15     scînet daz dir niôman gelîh neist . uuanda dû tuôst daz niô\man

Line: 16     getuôn ne-mág . dû lôsest . den uuênegen ménnischen .

Line: 17     hábelôsen déro túgede . fóne déro tiêfalo hánden . Exurgen\tes

Line: 18     testes iniqui . quę ignorabam interrogabant me . V́nreh\te

Gloss line: 19        ^1martyro~1
Line: 19     iéhara stuônden ûf in mînero ^1passione~1 . unde frâgeton

Gloss line: 20        ^1Got-scelta~1
Line: 20     mih déro díngo diû ih ne-uuissa . ^1Blasphemiam~1 ne-uuissa ih .

Line: 21     súnda ne-uuissa ih . fóne diû ne-uuissa . uuanda ih siê ûoben

Line: 22     ne-chonda . déro zígen siê mih . déro frâgeton siê mih . Re\tribuebant

Line: 23     mihi mala pro bonis . sterilitatem animę meę . Sîe

Line: 24     gâben mir úbel umbe gûot . unde únberehafti . mînero sê\lo .

Line: 25     Dâr ána oûgton sîe mir íro únberehafti . daz siê mir

Line: 26     guôtes mit úbele lônoton . Bediu fluôchota ih déro selbun


p. 111    

Page: 111  
Gloss line: 1       ^1únbere-hafti~1 ^2an~2 ^3demo fîch-pôume~3
Line: 1     ^1sterilitati~1 ^2in~2 ^3arbore~3 . Ego autem cum mihi molesti essent . induebam me

Line: 2     cilicio . Áber mit hârrun dahta ih mih . do sie mir sô ána lâgen

Gloss line: 3        ^1tôdigi~1
Line: 3     unde mir sô inblándene uuâren . Ih parg mih in déro ^1mortalitate~1 .

Line: 4     fone diû ne-bechándon siê mih . Humiliabam in ieiunio animam meam .

Line: 5     In_uástun diêmuôta ih mina sêla . Ih fásteta chlágelicha fástun . daz

Gloss line: 6        ^1unbirigi~1 ^2uuuôchir~2
Line: 6     ih iûuuer dárbeta . unde ih an iû ^1sterilitatem~1 fant . nals ^2fructum~2 . Diu

Line: 7     fasta níderta mih . unde diû uuag mir . Et oratio mea in sinum meum

Line: 8     conuertetur . Vnde min gebét uuirt peuuéndet in mînen buôsem .

Gloss line: 9        ^1ih pin~1 ^2an~2 ^3demo fáter .~3 ^4unde~4 ^5der\ fater~5
Line: 9     Den ih péton . den hábo ih an mir selbemo . ^1EGO~1 ^2IN~2 ^3PATRE~3 . ^4ET~4 ^5PATER~5

Gloss line: 10       ^1an~1 ^2mír~2
Line: 10     ^1IN~1 ^2ME~2 . Fóne diû ne-frúmo ih mîn ge-bét fóne mir . núbe ih uuendo

Line: 11     iz in mir an mih . Quasi proximum quasi fratrem nostrum . sic complacebam . i . quasi

Line: 12     de proximo quasi de fratre nostro . sic complacebam . i . gaudebam . Also des der úns

Line: 13     ke-légen ist . unde der unser bruôder ist . sô manta ih íro . Ih mínnota

Line: 14     siê gelégenlîcho . sie âhton mîn fíentlicho . Quasi lugens et contrista\tus

Line: 15     . sic humiliabar . Also uuûofenter unde leîdeger . so ge-níderet

Line: 16     uuard ih . uuanda ih an ín dîe triúuua ne-fant . dia ih suôhta . Et

Line: 17     aduersum me lętati sunt . et conuenerunt . Vnde uuíder mir fréuton siê

Line: 18     sih . uuanda ih trúreta . siê lácheton . unde huôton mîn . unde sá\menoton

Line: 19     sih ze déro tágalti . Congregata sunt super me flagella . et

Line: 20     ignorauerunt . Do uuúrden fílla ûfen mih ke-sámenot . unde sîe ne\uuisson

Line: 21     mih . Alde daz ne-uuisson siê . uuiêo siê des ingélten sol\ton .

Line: 22     Dissipati sunt nec conpuncti . Ze-uuórfen uuúrden sie . nals ke-stun\cte .

Gloss line: 23        s^1unnun~1 ^2beuínstirta~2 ^3ert-pîboth~3
Line: 23     Daz siê gesâhen ^1solem~1 ^2obscuratum~2 unde ^3terremotum~3 . unde má\nege

Gloss line: 24        ^1prútina~1
Line: 24     ^1terrores~1 . daz ze-stoûpta sie mêr . dánne iz siê riúuuege ge\tâte .

Gloss line: 25        ^1úbe~1 ^2dû~2 ^3Gótis~3 ^2sun~2
Line: 25     Temptauerunt me . Sie chóreton min . si châden . ^1SI~1 ^2FILIVS~2 ^3DEI~3

Gloss line: 26       ^1sîst~1 ^2sô stîg~2 ^3ába~3 ^4démo chrûce .~4 ^5sô~5 ^6glôuben uuir~6 ^7dir~7
Line: 26     ^1ES~1 . ^2DESCENDE~2 ^3DE~3 ^4CRVCE~4 ^5ET~5 ^6CREDIMVS~6 ^7TIBI~7 . Subsanna\uerunt


p. 112    

Page: 112  
Line: 1     me subsannatione . Sie huôton min násesnûdendo . Sánna

Gloss line: 2        ^1lûta~1 ^2dero naso~2 ^3tréffende~3 ^4ze~4 ^5huôe~5 ^6ir-rúnnin~6 ^7ih snû\d~7
Line: 2     ist ^1sonus~1 ^2naris~2 ^3pertinens~3 ^4ad~4 ^5derisionem~5 . dannan ist ^6deriuatum~6 ^7subsan\no~7

Line: 3     subsannas . unde dannan subsannatio . daz-der chît hûoh . Fren\derunt

Line: 4     super me dentibus suis . Sie gríscramotôn mih ána mit íro zan\nen .

Line: 5     Pediu ne-dunche daz uns míchel ze lîdenne ! umbe CHRISTVM . daz

Line: 6     CHRISTVS umbe unsih lêid . Domine quando respicies? Vuanne tuôst dû is

Gloss line: 7        ^1fone~1 ^2démo síte~2 ^3mannis~3 ^4uuêichi~4
Line: 7     uuára truhten? Daz chit ^1CHRISTVS ex~1 ^2consuetúdine~2 ^3humanę~3 ^4infirmita\tis~4 .

Line: 8     sámoso ín belángee . uuánne in sîn fater réche . Restitue ani\mam

Line: 9     meam a malignitate eorum . Pring uuídere fone íro árguuilligi

Line: 10     mîna sêla . Irgíb sia irslágena fóne in . ze lîbe . Dûo sia irstân . A le\onibus

Line: 11     unicam meam . Mîna êinigûn bring tu uuídere fone louu\uon .

Gloss line: 12        ^1sela~1 ^2êinichlicho~2 ^3geborna~3
Line: 12     Mîna ęcclesiam . alde mîna ^1animam~1 ^2singulariter~2 ^3natam~3 . lôse dîa fó\ne

Line: 13     íro sárfen geuualten . Confitebor tibi in ęcclesia magna . in populo

Gloss line: 14        ^1liût-chílchun~1
Line: 14     graui laudabo te . In dero uuîtun ^1ęcclesia~1 iího ih dir . in suâremo

Gloss line: 15        ^1chrístanhêite~1
Line: 15     liûte lóbon ih dih . In dero ^1ęcclesia~1 sint ke-nuôge die an Got iêhent .

Line: 16     unde siê ín dóh ne-lóbont . Dâr sint ínne sáment chórn unde hé\leuua .

Line: 17     Héleuua fárent dâr hína . chórn uuirt ze lêibo . Diê sint

Gloss line: 18        ^1uueât~1 ^2chórunga~2
Line: 18     chorn . die ^1uentus~1 ^2temptationis~2 ne-uuéget . An diên uuirt Gót

Line: 19     ke-lóbet . an énen uuirt er gelásterot in gentibus . uuanda siê ché\dent .

Gloss line: 20        ^1sêhent dára~1 ^2uuiêo~2 ^3die chrístanin~3 ^4tuôNT~4
Line: 20     ^1ECCE~1 ^2QVID~2 ^4FACIVNT~4 ^3CHRISTIANI~3 . Non insultent in me qui

Line: 21     aduersantur mihi inique . Nû ne-hénge daz iz sô fáre . ne-lâ mih hû\on

Gloss line: 22        ^1ze héleuuon~1 ^2diû chint~2
Line: 22     diê mir be_únrehte uuídere sint . Ne-lâ uuerden ^1páleam~1 ^2filios~2

Gloss line: 23       ^1dînero brûte .~1 ^2hêidinen~2 ^3írrarin~3
Line: 23     ^1ęcclesie~1 . ^2pagânis~2 unde ^3hereticis~3 ze huôe . Qui oderunt me gratis et an\nuunt

Line: 24     oculis . Diê mih âne sculde házzent . unde mit oûgon

Gloss line: 25        ^1ficise~1 ^2lîchisare~2
Line: 25     uuinchent . uuanda sie ^1dolosi~1 unde ^2ypocrite~2 sint . Quoniam mihi

Line: 26     quidem pacifice loquebantur . et insuper in ira dolose cogitabant .


p. 113    

Page: 113  
Line: 1     Also dâr ana scînet . daz sîe mih friûntlicho gruôzton . do siê châ\den .

Gloss line: 2        ^1mêister~1 ^2sal_man~2 ^3démo chêisere~3 ^4zins~4 ^5kébin~5 ^6alde~6 ^7ne-hêin?~7
Line: 2     ^1MAGISTER~1 . ^2LICET~2 ^4CENSVM~4 ^5DARE~5 ^3CESARI~3 ^6AN~6 ^7NON~7? un\de

Line: 3     siê doh trúgelicho dâhton zûo déro âbolgi . daz chit scêin\don

Line: 4     íro zorn sáment déro trúgehêite . Fóne diû folget sâr . Et

Line: 5     dilatauerunt super me os suum . Vnde uuîto in-dâten siê íro munt úber

Gloss line: 6        ^1hâ_in~1
Line: 6     mih . Náls trúgelicho . núbe baldo zûo scríendo . ^1CRVCIFIGE~1

Gloss line: 7        ^1hâ_in~1
Line: 7     ^1CRVCIFIGE EVM~1 . Dixerunt euge euge . i . bene bene . uiderunt oculi

Line: 8     nostri . Vnde an démo chrîuze freûton siê sih min . sus chédendo .

Line: 9     Vuóla uuóla . nû ist iz uns ze oûgon chómen . Nû ist uuorden daz

Line: 10     uuir uuolton . daz uuir dih in cruce gesêhen . Vidisti domine . ne si\leas

Line: 11      . s . a iudicio . Ke-séuuen hábest dû iz fáter . nû ne-fersuîge iz .

Line: 12     Ne-laz iz úngerihtet sîn . Ne discedas a me . Ne-gelôube dih mîn .

Line: 13     sîd dû mih hiêzzist . sus tiêmuôte sîn . Exurge domine et intende

Line: 14     iudicium meum . Stand ûf trúhten . unde sih ze mînero úberteildo .

Line: 15     dia úberteilda ih lîdo . sih uuaz siê mir hábent funden . Sih uuiê\o

Gloss line: 16        ^1uberteilidon~1
Line: 16     úngelîh iz ist . anderro ^1iudiciis~1 . die iz pe_sculden lident . Deus

Line: 17     mevs et dominus meus in causam meam . Got mîner unde herro mîner . sih

Line: 18     ze mînero mêinungo . Sih uuiêo ih iz mêine . uuar umbe ih ez

Line: 19     lîde . Vuanda iz dâr ána stât . nals uuáz man lîde . nube uuár úm\be .

Gloss line: 20        ^1sâlig sint~1 ^2dîe~2 ^3umbe~3 ^4reht~4 ^5âhtunga~5 ^6lî\dent .~6
Line: 20     20 Also iz chît . ^1BEATI~1 ^2QVI~2 ^5PERSECVTIONEM~5 ^6PATIVNTVR~6 ^3PROPTER~3/ ^4IVSTITIAM~4 .

Gloss line: 21       ^1umbe~1 ^2gehált-nissa~2 ^3man-chunnis~3
Line: 21     Sih daz ih iz lîdo . ^1pro~1 ^2salute~2 ^3humani generis~3 . Iudica

Line: 22     me secundum iustitiam meam domine deus meus . Irtêile dû mir after mînemo

Line: 23     rehte truhten Got mîner . sid sie mir únrehto irtêiltin . Et non insul\tent

Line: 24     in me inimici mei . Vnde mih ze húhe ne-hêigin mîne fíen\da

Line: 25      . ke-tûo daz siê sih peruômen ne-múgin . uuieo sie mih fertîli\got

Gloss line: 26        ^1irstân~1
Line: 26     hêigin . Duo mih ^1resurgere~1 . unde bechêre dîa uuerlt nâh


p. 114    

Page: 114  
Line: 1     mir . Nec dicant in cordibus suis euge euge . animę nostrę . Noh siê ne\chéden .

Line: 2     uuola uuóla únserro sêlo . Vuóla uns . des uuir getân

Line: 3     hêigin . Dîa mendi ne-gíb ín . Nec dicant absorbuimus eum . Noh

Line: 4     siê ne-chéden . ferslúnden hêigin uuir ín . in únseren lîchamen ist

Line: 5     er gelégit . uuanda er unser eîner uuorden ist . Ke-tûo mer daz

Line: 6     sie mîne uuerden . danne mînero de-heîner nâh ín ge-fâhe . Eru\bescant

Line: 7     et reuerantur simul . qui gratulantur malis meis . Scámeg un\de

Line: 8     êrhafte uuerden diê sáment . diên min leid liêb ist . unde dan\nan

Line: 9     uuerden sîe ge-bezzerot . Induantur pudore et reuerentia qui

Line: 10     maligna loquuntur aduersum me . Mîdunga unde êrháfti sî déro

Line: 11     ánalégi . die mir arg chôsont . Die harrun trágen sie ana . in dé\ro

Gloss line: 12        ^1nendigi~1 ^2únêri~2 ^3néndigi~3
Line: 12     buôzzen sie íro ^1audaciam~1 . unde íro ^2inpudentiam~2 . ^3Audaciam~3 mit

Gloss line: 13       ^1scámo~1 ^2únêri~2 ^3êráfti~3
Line: 13     ^1pudore~1 . ^2inpudentiam~2 mit ^3reuerentia~3 . Exultent et lętentur qui uo\lunt

Line: 14     iustitiam meam . Sprúngezen unde fróuuen sih . diê mîn reht

Line: 15     uuéllen . diê sih ze mir háben uuéllen . Et dicant semper magni\ficetur

Line: 16     dominus qui uolunt pacem serui eivs . Vnde die sînes scalches frí\do

Line: 17     uuéllen . ih mêino CHRISTI sînes súnes . diê chéden iêo . ge-míchel\lîchot

Gloss line: 18        ^1uuola~1 ^2uuola~2 ^3unserro~3\ ^4selo~4
Line: 18     uuerde trúhten . nals so iudei châden . ^1euge~1 ^2euge~2 ^4ani\mę~4 ^3nostrę~3 .

Line: 19     Et lingua mea meditabitur iustitiam tuam . tota die laudem

Gloss line: 20        ^1miûuua~1
Line: 20     tuam . Vnde min zunga áhtot dîn reht . sî lêret sie alle ^1nouum~1

Gloss line: 21       ^1êa~1
Line: 21     ^1testamentum~1 . unde állen den dag . áhtont sie dîn lób . IN FI\NEM

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.