TITUS Texts: Notker, Psalter

TITUS
Notker, Psalter
Part No. 33

Previous part

Chapter: 33

p. 104

   PSALMVS DAVID

Line: 2     QVANDO MVTAVIT VVLTVM SVVM CORAM ABIMELECH .

Line: 3     ET DIMISIT EVM ET ABIIT . DAVID sang dísen psal\mum .

Line: 4     do er sîn analiûte geuuéhselota fore abimelech . den

Line: 5     diû buôh heîzzent achîs . sámo so er uuuôtig uuâre . únde er

Line: 6     in ze_déro uuîs fer-liêz . unde dána sciêd . Vnser DAVID CHRISTVS

Line: 7     keuuéhselôta sîn ánaliûte fóre abimelech . daz chît fóre

Gloss line: 8       ^{^1}iúdeno^~1 ^{^2}liûte^~2 ^{^3}êuuarto^~3 \ ^{^4}ópheron^~4
Line: 8     ^{^1}iudaico^~1 ^{^2}populo^~2 . do er ^{^3}sacerdos^~3 uuas . unde er doh ne-lêrta ^{^4}sa\crificare^~4

Gloss line: 9        ^{^1}frinscinga^~1 ^{^2}prôt^~2 ^{^3}unde^~3 ^{^4}uuîn^~4
Line: 9     ^{^1}uictimas^~1 so aaron téta . nube ^{^2}panem^~2 ^{^3}et^~3 ^{^4}uinum^~4 . so mel\chisedech

Line: 10     téta . Fone démo hêiligen pane . unde fóne démo

Gloss line: 11        ^{^1}der^~1 ^{^2}min^~2 ^{^3}fleisc^~3 ^{^4}izzit^~4 ^{^5}unde^~5
Line: 11     hêiligen uino châd er . ^{^1}QVI^~1 ^{^4}MANDVCAT^~4 ^{^2}MEAM^~2 ^{^3}CARNEM^~3 ^{^5}ET^~5

Gloss line: 12       ^{^1}min^~1 ^{^2}blûot^~2 ^{^3}trinchit^~3 ^{^4}der habit^~4 ^{^5}êuuigen^~5 ^{^6}lib .^~6
Line: 12     ^{^3}BIBIT^~3 ^{^1}MEVM^~1 ^{^2}SANGVINEM^~2 . ^{^4}HABET^~4 ^{^6}VITAM^~6 ^{^5}ĘTERNAM^~5 . Dán\nan

Line: 13     geduôhta er uuuôtig sumelîchen . diê ín dâr umbe fer\liêzen .

Line: 14     unde mit ímo uuésen ne-uuolton . dîe ferliêz oûh

Gloss line: 15        ^{^1}iúdon^~1 ^{^2}ze^~2 ^{^3}diêten^~3
Line: 15     er . unde fuôr fóne ín ze ánderen . fuôr fone ^{^1}iudeis^~1 ^{^2}ad^~2 ^{^3}gentes^~3 .

Line: 16     Ziû ist aber der námo geuuéhselot . fone achîs ze abimelech?

Line: 17     Âne daz abimelech mit sînemo námen zêigot iudêos . nals

Gloss line: 18        ^{^1}riche^~1 ^{^2}mînis^~2 ^{^3}fáter^~3 ^{^4}DAVÎDIS^~4
Line: 18     achîs . Abimelech chit . ^{^1}regnum^~1 ^{^3}patris^~3 ^{^2}mei^~2 ^{^4}. s . DAVID^~4 . Daz uuâren

Gloss line: 19        ^{^1}riche^~1 ^{^2}iro^~2 ^{^3}fater^~3 ^{^4}dauidis^~4
Line: 19     iudei . sie uuâren ^{^1}regnum^~1 ^{^3}patris^~3 ^{^2}sui^~2 ^{^4}dauid^~4 . Aber achis uuirt keánt\frístot

Gloss line: 20        ^{^1}uuieo^~1 ^{^2}ist daz so?^~2
Line: 20      . ^{^1}quomodo^~1 ^{^2}est^~2? Daz râmet echert an diê . diê sih des

Line: 21     uuúnderôton . uuîo sie soltin ézzen sîn flêisch . un\de

Line: 22     BENEDICAM DOMINO IN OMNI TEM\pore . trinchen sîn blûot .

Line: 23     Ih lobon Got in zîtelih . Mir geréh alde únge\reh

Line: 24     pegágene . imo danchon ih . In domino laudabitur

Line: 25     anima mea . An Góte uuirt ke-lóbot mîn sêla . Sîn

Line: 26     bin ih lóbesam unde guôllih . nals min selbes . Audiant

p. 105

Page: 105
Line: 1     mansueti et lętentur . Daz ke-hôren manmende . únde freuuen

Line: 2     sih . Sîe gehôren daz siê sólih suln sîn . unde des sîn frô . uuanda

Line: 3     die mánmende ne-sint . diê ne-sint is frô . Magnificate dominum me\cum .

Line: 4     Míchellîchont Got sáment mir . Ne-lâzent mih iz eînen

Line: 5     tuôn . uuésent sáment mír dar ána . Et exaltemus nomen eivs

Line: 6     in id ipsum . i . in inuicem . uel in unum . Vnde er-hôhen sáment sînen

Line: 7     námen . Vuésen ungescêiden . an sô hêilsámemo uuerche . In\quisiui

Line: 8     dominum et exaudiuit me . Ih suôhta Got . unde bediû gehôr\ta

Line: 9     er mih . Sîn selbes lústa míh . nals Goldes unde rîhtuômes . dán\nân

Line: 10     gehôrta er mih . Et ex omnibus tribulationibus meis eripuit

Line: 11     me . Vnde fóne diû . lôsta er mih fone allen mînen arbêiten .

Gloss line: 12        ^{^1}riúuuo^~1
Line: 12     Accedite ad eum et illuminamini . Cânt ímo zuô mit ^{^1}pęnitentia^~1 .

Line: 13     unde demo getânemo . uuérdent ir erliêhtet . daz chît . uuér\dent

Line: 14     fernúmestîg . déro uuarhêite . Et facies uestrę non erubescent .

Line: 15     Vnde sô ne-sint scámeg . iûuueriû ana-siûne . Siû sint mit rehte

Line: 16     des scámeg . daz er ímo zuo ne-giêngent . nû gânt imo áber

Line: 17     zuô . unde ne-sînt scámeg . Iste pauper clamauit et dominus exaudiuit

Line: 18     eum . et ex omnibus tribulationibus liberauit eum . Díser arming . díser

Line: 19     chído ih . der sih âne Got bechnâta uuésin . unde sih fone diû

Line: 20     zuo ímo nâhta . der háreta . unde Got ke-hôrta in . unde lôsta

Line: 21     in . ûzer allen sînen nôten . Daz téta er . ín hína némendo . fóne

Line: 22     dirro uuerlte . uuanda hiêr ne-máhta iz sîn . Inmittet angelus

Gloss line: 23        ^{^1}chundare^~1 ^{^2}michilis^~2
Line: 23     domini in circuitu timentium eum . Gótes sun der ^{^1}angelus^~1 ^{^2}magni^~2

Gloss line: 24       ^{^1}râtis^~1
Line: 24     ^{^1}consilii^~1 hêizet . ín getûot . al úmbe diê . die ín furhtent . Vuaz ist .

Line: 25     daz er ín getuot . sih fúrhtenten? ana sîna tôugenun gnâda .

Line: 26     Er ne-úber héuet ne-hêinen . uuanda er siê míte umbe ringet .

p. 106

Page: 106
Line: 1     Gustate et uidete quoniam suauis est dominus . Chóront . unde sêhent iû daz

Gloss line: 2        ^{^1}an^~1 ^{^2}sînemo^~2 ^{^3}lîchamen .^~3
Line: 2     unser truhten suôze ist . Chóront sînero suôzi ^{^1}in^~1 ^{^3}corpore^~3 ^{^2}suo^~2

Gloss line: 3       ^{^1}unde^~1 ^{^2}an^~2 ^{^3}sînemo^~3 ^{^4}bluôte^~4
Line: 3     ^{^1}et^~1 ^{^2}in^~2 ^{^4}sanguine^~4 ^{^3}suo^~3 . nals uuîo suôze er sî . démo munde . nube

Gloss line: 4        ^{^1}lîb^~1 ^{^2}êuuigen^~2
Line: 4     dero sêlo . diû dannan inphâhet also er gehîez ^{^1}uitam^~1 ^{^2}ęternam^~2 .

Gloss line: 5        ^{^1}uuieo^~1 ^{^2}mag^~2
Line: 5     Súmelîche chaden . diê den gehêiz kehôrton . ^{^1}quomodo^~1 ^{^2}po\test^~2

Gloss line: 6        ^{^1}uns^~1 ^{^2}díser^~2 ^{^3}sîn^~3 ^{^4}fleîsg_unde sin bluot^~4 ^{^5}kében^~5 ^{^6}zézzinne^~6
Line: 6     ^{^2}iste^~2 ^{^1}nobis^~1 ^{^5}dare^~5 . ^{^4}carnem^~4 ^{^3}suam^~3 ^{^6}manducare^~6? Die bezêichenda

Gloss line: 7        ^{^1}uuiêo^~1 ^{^2}ist daz so?^~2
Line: 7     achîs . des námo latine chît ^{^1}quomodo^~1 ^{^2}est^~2? Diên uuirt nû zuô

Line: 8     gespróchen . chóront . unde besuôchent daz er ne-uuízzînt .

Line: 9     Vbe siê daz ne-tuônt . so uuéhselot er fóre ín sîn anasiûne . unde

Line: 10     geloûbet sih iro . Beatus uir qui sperat in eo . Sâligo . der án ín

Line: 11     gedinget . Vnsâligo . der án ánderen gedinget . Timete dominum

Line: 12     omnes sancti eivs . quoniam nihil deest timentibus eum . Fúrhtent Got álle sî\ne

Line: 13     hêiligen . uuanda diên úngebrósten ist . diê ín furhtent .

Line: 14     Niêhtes ne-brístet ín . uuanda siê den hábent . der siê alle rîche

Line: 15     tuôt . Diuites eguerunt . et esurierunt . Rîche uuúrden dúrftige . unde

Line: 16     húngerge . uuanda ín ne-dúnchet niêmer fóllun . des siê há\bent .

Line: 17     Inquirentes autem dominum . non deficient omni bono . Diê Got

Line: 18     fórderont . diên ne-ménget . ne-heînes kuôtes . Vuélih kuôt

Line: 19     ne-hábent . diê Got hábent . der ál guôt kíbet? Venite filii au\dite

Line: 20     me . timorem domini docebo uos . Chóment chint . unde hôrent

Line: 21     hára zuô mir . ih lêro iûh Gótes fórhtun . âna dîa niêmen

Line: 22     gnésen ne-mag . diû iûh frî ge-tuôt nals téuue . Quis est homo

Line: 23     qui uult uitam . et diligit dies uidere bonos? Vuer ist den des lî\bes

Line: 24     lúste . unde oûh luste ze gesêhenne kuôta tága . unde guô\te

Line: 25     zîte? Cohibe linguam tuam a malo . et labia tua ne loquantur dolum .

Line: 26     Vbe dih iro luste . sô ne-lâz dîna zungun ze arge . duuing íro .

p. 107

Page: 107
Line: 1     unde dîne lefsa . ne-trúgechôsoen . Diuerte a malo . et fac bonum .

Line: 2     inquire pacem . et persequere eam . Fer-mît scáden . unde tuô uuóla .

Line: 3     fórdero frído . unde fár ímo nâh . Suôche ín ín énero uuerlte .

Gloss line: 4        ^{^1}lib^~1 ^{^2}kuôte^~2 ^{^3}táge^~3
Line: 4     dâr ist er . unde dâr ist ^{^1}uita^~1 . unde ^{^3}dies^~3 ^{^2}boni^~2 . hiêr ne-dárft tu

Line: 5     is kedénchen . Oculi domini super iustos . Trúhtenes ougen sint obe

Line: 6     diên rehten . Er óbe siêhet siê . unde stâtet an ín sîniu ougen .

Line: 7     Et aures eius in preces eorum . Vnde ze íro dígi . sint sîniu ôren . Íro

Line: 8     gebétes spuôt . uuanda er ín gágenuuerte ist . Vultvs autem domini

Line: 9     super facientes mala . ut perdat de terra memoriam eorum . Áber dára

Line: 10     gágene . ist sîn ánaliûte uber diê úbel-tâtigen . daz er íro ge\húht

Gloss line: 11        ^{^1}fone^~1 ^{^2}erdo^~2 ^{^3}déro lébenton^~3
Line: 11     tîligeie unde dána genéme ^{^1}de^~1 ^{^2}terra^~2 ^{^3}uiuentium^~3 . Cla\mauerunt

Line: 12     iusti et dominus exaudiuit eos . et ex omnibus tribulationibus eorum

Line: 13     liberauit eos . Réhte háreton ze ímo . unde er gehôrta siê . unde

Line: 14     lôsta siê . fóne állen íro bînon . Daz téta er . siê hína némendo .

Line: 15     hiêr ne-máhta iz uuerden . Iuxta est dominus . his qui tribulato sunt cor\de .

Line: 16     et humiles spiritu saluabit . Truhten ist diên nâhe . diê mit ke\múlitemo

Line: 17     herzen sint . unde gehaltet er . diê nídere sint . in íro

Line: 18     muôte . Der ín hôhen uuelle zuô ímo . der níderre sîn herza .

Line: 19     Multę tribulationes iustorum . et de omnibus his liberabit eos dominus . Má\nige

Line: 20     bîna sint déro rehton . ûzer diên allen lôset siê Got . uuán\da

Gloss line: 21        ^{^1}ínfindida^~1 ^{^2}chórunga^~2
Line: 21     siê ^{^1}compassionem^~1 hábent íro bruôdero âne dîa ^{^2}temptatio\nes^~2

Gloss line: 22        ^{^1}mártyra^~1
Line: 22     unde ^{^1}passiones^~1 diê siê selbin lîdent . be diû sint íro bîna

Line: 23     mánige . áber ne-dúrfen siê ín uuégen . uuanda er ín siê álle

Line: 24     aba nímet . Custodit dominus omnia ossa eorum . unum ex his non conteretur .

Line: 25     Truhten be-hûotet álliû íro bêin . íro ne-uuírt noh-êin ferbró\chen .

Gloss line: 26        ^{^1}ke-dult^~1 ^{^2}manmindi^~2
Line: 26     Íro ^{^1}patientia^~1 . unde iro ^{^2}mansuetudo^~2 . unde ándere íro

p. 108

Page: 108
Gloss line: 1       ^{^1}guôt-tâte^~1
Line: 1     ^{^1}uirtutes^~1 uuerdent fóne ímo so gestâtet . daz ín íro nehêinîu

Gloss line: 2        ^{^1}nâh^~1 ^{^2}slehten uuortin^~2
Line: 2     benomen ne-uuirt . Aber ^{^1}secundum^~1 ^{^2}literam^~2 mugen íro bêin ferbró\chen

Gloss line: 3        ^{^1}démo scachâre^~1 ^{^2}in^~2 ^{^3}chrûce^~3
Line: 3     uuerden . also ^{^1}latroni^~1 ^{^2}in^~2 ^{^3}cruce^~3 gescah . der do fóne CHRISTO

Gloss line: 4        ^{^1}ke-rehthaftigot^~1
Line: 4     ^{^1}iustificatvs^~1 uuás . Mors peccatorum pessima . Déro súndigen tôd

Line: 5     der ist tôdo uuírsesta . uuanda sie in êuuiga hella fárent . Et

Line: 6     qui oderunt iustum . delinquent . Vnde dîe missetuônt . diê den reh\ten

Line: 7     házent . Neheîn ne-uuas sô reht . so CHRISTVS . dîe ín_házeton . diê mísse\tâten

Line: 8     allero hártost . Redimet dominus animas seruorum suorum . Truh\ten

Line: 9     lôsit dîa sela . sînero scálcho . fóne démo tôde . der so zâ\lig

Line: 10     ist . Et non delinquent omnes qui sperant in eo . Vnde diê ne\míssetuont

Line: 11     diê an ín gedíngent . Daz sie an ín gedingeNT . dâr ána

Next part

This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.