TITUS Texts: Notker, Psalter

TITUS
Notker, Psalter
Part No. 32

Previous part

Chapter: 32

p. 99

   PSALMVS IPSI DAVID .

Line: 18     EXVLTATE IVSTI IN DOMINO . An Góte fréuuint

Line: 19     iûh rehte . Lâzent iuûuera fréuui an ímo sîn .

Line: 20     nals án_der[r]o uuerlte . Rectos decet conlaudatio .

Line: 21     Lob ke-zímet créhtên . Also diê sint diê íro uuíl\len

Line: 22     gerêrtet hábent . nâh Gótes uuíllen . Diê ánder uuellen

Line: 23     dánne Got uuélle . diê sint chrumb . unde únlóbesam . Confi\temini

Line: 24     domino in cythara . Iéhent Góte án dero zíterun . diû

Gloss line: 25       ^{^1}kuôt-uuerch-lîb^~1
Line: 25     ^{^1}actiuam uitam^~1 bezêichenet . uuanda sî nídenan bûh hábet .

Line: 26     In psalterio decem chordarum psallite illi . An_demo zên-sêitigen

p. 100

Page: 100
Gloss line: 1        ^{^1}ûf-scóuuo^~1 ^{^2}lîb^~2
Line: 1     psalterio síngent ímo . daz ^{^1}contemplatiuam^~1 ^{^2}uitam^~2 bezêichenet .

Gloss line: 2        ^{^1}ehalti^~1
Line: 2     uuanda iz óbenan bûh habet . An diên zuêin ist alliû ^{^1}reli\gio^~1 .

Gloss line: 3        ^{^1}ê^~1
Line: 3     Vnde dar míte uuízin . daz ^{^1}decem chordę decem uerba legis^~1

Line: 4     bezêichenent . Diû sint so gescêiden daz triû séhent ad amo\rem

Gloss line: 5        ^{^1}ze^~1 ^{^2}mannis ébinchrístanin^~2 ^{^3}minno^~3
Line: 5     dei . síbeniû ^{^1}ad^~1 ^{^3}amorem^~3 ^{^2}proximi^~2 . Cantate ei canticum nouum .

Line: 6     Síngent ímo niûuuez frôsang . Also daz ist daz angeli súngen

Gloss line: 7        ^{^1}keburte^~1 ^{^2}kuôllichi^~2 ^{^3}in^~3 ^{^4}hôinon^~4 ^{^5}Góte^~5
Line: 7     in sînero ^{^1}incarnatione^~1 . ^{^2}GLORIA^~2 ^{^3}IN^~3 ^{^4}EXCELSIS^~4 ^{^5}DEO^~5 . Bene psal\lite

Line: 8     ei in iubilatione . Vuóla singent ímo liûdondo . Daz chît .

Line: 9     uuízzint daz iz mit uuorten sô ne-mag ke-ôuget uuerden .

Line: 10     sô frô ír sîn uuésen sulnt . Vuanda daz ist keliûdot . dáz man

Line: 11     fréuui mit niûmon ôuget âne uuort . Quia rectum est uerbum

Line: 12     domini . Daz súlnt ir tuôn . uuanda sin uuort crehtez ist . Ze uuéle\ro

Line: 13     uuîs? âne daz iz créhte tûot . Fóne sînemo uuórte uuer\dent

Line: 14     ménniscen gríhtet . Et omnia opera eivs in fide . Vnde alliû

Line: 15     sîne uuerh sint in drîuuo . Án_demo dínge scînet sîn trîuua .

Line: 16     daz er únsih dâr ne-úber suôchet . dâr er únsero triûuuon

Gloss line: 17        ^{^1}Ketriûuue ist^~1 ^{^2}Got^~2 ^{^3}der^~3 ^{^4}unsih ni-lâzzet ferror^~4
Line: 17     chórot . Also PAVLVS chit . ^{^1}FIDELIS^~1 ^{^2}DEVS^~2 ^{^3}QVI^~3 ^{^4}NON PERMITTIT^~4

Gloss line: 18       ^{^1}irsuôchit uuerden^~1 ^{^2}danne^~2 ^{^3}uuir^~3 ^{^4}uirtrágin^~4 ^{^3}mugin^~3
Line: 18     ^{^1}VOS TEMPTARI^~1 . ^{^2}SVPRA QVAM^~2 ^{^3}POTESTIS^~3 ^{^4}FERRE^~4 . Dili\git

Line: 19     misericordiam et iudicium . Er mínnot ármhérzi unde geríhte .

Line: 20     daz ist knâda unde urtêilda . Hiêr scêinet er gnâda . hína

Line: 21     fúre spáret er diâ urtêilda . Misericordia domini plena est terra . Sîne\ro

Gloss line: 22        ^{^1}kûotârende^~1
Line: 22     gnâdon ist diû érda fol . Vuanda ^{^1}euangelium^~1 chómen ist

Gloss line: 23        ^{^1}kelôuba^~1 ^{^2}toûffi^~2
Line: 23     unde ^{^1}fides^~1 unde ^{^2}baptismum^~2 in alla diê erda . Verbo domini cęli

Line: 24     firmati sunt . Vuîo áber diê hímela? Die sint keféstinot mit sî\nemo

Line: 25     uuórte . Daz ist uuâr an selben diên hímelen . sô ist iz

Line: 26     oûh an apostolis . diê fóne diû hímela gehêizen sint . uuanda fó\ne

p. 101

Page: 101
Line: 1     íro lêro diû erda berégenot uuárd unde gebírigot uuard .

Line: 2     Daz diû erda fol sînero gnâdo ist . daz ist fône diû . uuanda sîne

Line: 3     hímela geféstenot unde gebáldet uurden fóne Gótes uuorte .

Gloss line: 4        ^{^1}Gotes^~1 ^{^2}sune^~2
Line: 4     daz chît fóne ^{^2}CHRISTO filio^~2 ^{^1}dei^~1 . Er getéta sie uuésen cęlos . Et spiritu

Line: 5     oris eius omnis uirtvs eorum . Vnde íro chraft ist fóne sînemo gêiste .

Line: 6     Den inpháhendo uuúrden sie hímela . Congregans sicut in utre

Line: 7     aquas maris . Sámenonde diû mére-uuázzer . sámo so in ûder\balge .

Line: 8     Daz chît in úbelero ménniscon bûche árgen uuíllen bé\tuônde .

Line: 9     Den sie gerno scêindin ube siê máhtin . Also iz dô fuôr .

Gloss line: 10        ^{^1}fursten^~1 ^{^2}ubeli^~2
Line: 10     do ^{^1}christiani principes^~1 châmen . unde sih ^{^2}malitia^~2 stuônt pérgen .

Line: 11     Ponens in thesauris abyssos . Vuazzer-tiêfi geháltende in_sînen

Line: 12     tríseuuen . Daz ist diû mánigi déro úbelon . déro er sih iôdoh

Line: 13     toûgeno geuuárnot . daz er diê sîne mit íro âhtungo bézze\réie .

Line: 14     Alde ánderesuuîeo ist iz ze_fernémenne . Er gesámenot

Gloss line: 15        ^{^1}uderbalch^~1
Line: 15     christianos in sînero ęcclesia dîa er ^{^1}utrem^~1 hêizet . unde gebírgit tiê\fe

Line: 16     sínna in sînen scripturis . Timeat dominum omnis terra . Fóne diû

Line: 17     fúrhte Got êin iêgelich erda . daz chît êin iêgelich súndig

Line: 18     ménnisco . uuánda ímo nebrístet déro niêht . diê ín rechen .

Gloss line: 19        ^{^1}samo^~1 ^{^2}in^~2 ^{^3}ûderbalgh^~3
Line: 19     so uuiêo er daz hándega uuazzer betân hábe ^{^1}sicut^~1 ^{^2}in^~2 ^{^3}utrem^~3 .

Line: 20     Ab eo autem commoueantur omnes qui inhabitant terram . Fone ímo uuér\den

Line: 21     eruuéget . alle die in érdo sízzent . So siê fóne ímo eruué\get

Line: 22     uuerdeNT iêmenne ze táronne . daz siê oûh fóne ímo ge\stillet

Line: 23     uuerden . Ziû fone imo? Quia ipse dixit et facta sunt . ipse man\dauit

Line: 24     et creata sunt . Vuanda alliu díng ímo chédentemo gé\tân

Line: 25     sint . unde ímo gebîetentemo gescáffen sint . Dominus dissipat

Line: 26     consilia gentium . Got ze-uuírfet den rât dero diêto den sî

p. 102

Page: 102
Gloss line: 1        ^{^1}némen^~1 ^{^2}sie^~2 ^{^3}ába^~3
Line: 1     ofto tâten uber CHRISTIAnos . sus chédendo . ^{^1}TOLLAMVS^~1 ^{^2}EOS^~2 ^{^3}DE^~3

Gloss line: 2       ^{^1}dir erdo^~1 ^{^2}unde^~2 ^{^3}tîligoien^~3 ^{^4}íro^~4 ^{^5}námen^~5
Line: 2     ^{^1}TERRA^~1 ^{^2}ET^~2 ^{^3}DELEAMVS^~3 ^{^5}NOMEN^~5 ^{^4}EORVM^~4 . Reprobat autem cogitatio\nes

Line: 3     populorum . et reprobat consilia principum . Er uuíder lóbot diê

Line: 4     gedancha déro liûto sô siê úbel sint . unde die râta déro fúr\ston .

Line: 5     Consilium autem domini manet in ęternum . cogitationes cordis eivs

Line: 6     in sęculum sęculi . Aber sîn rât uuéret iêmer . sîne gedáncha in êuua .

Line: 7     Vuélee gedáncha? Daz er diê gehalte . die ímo getriúuue sint .

Line: 8     Beata gens cuius dominus deus eius . populus quem elegit in hereditatem sibi . Sâlig

Line: 9     tiêt des Gót unser truhten ist . sâlig liût den er ímo in érbe ér\uuéleta .

Gloss line: 10        ^{^1}rihtûom^~1 ^{^2}êra^~2
Line: 10     Nî dér sâlig . der umbe sâlig-heit quúnnet ^{^1}diuitias^~1 . ^{^2}ho\nores^~2 .

Gloss line: 11        ^{^1}keuualt^~1 ^{^2}uuúnna^~2
Line: 11     ^{^1}potentiam^~1 . ^{^2}uoluptatem^~2 . núbe der sâlig . der selbun die sâlig\hêit

Line: 12     hábet . daz ist Got . De cęlo prospexit dominus . Truhten sah ferro

Gloss line: 13        ^{^1}ferro^~1 ^{^2}gesaztin^~2
Line: 13     hára níder fóne hímele . uuanda prospicere chit ^{^1}porro^~1 ^{^2}positum^~2

Gloss line: 14        ^{^1}sîn^~1 ^{^2}sun^~2
Line: 14     conspicere . Daz kescáh do er hára santa ^{^2}filium^~2 ^{^1}suum^~1 . Vidit omnes

Line: 15     filios hominum . Er sah álliu ménniscon chínt . Diû fone ímo

Gloss line: 16        ^{^1}peneîmet^~1 ^{^2}ze^~2 ^{^3}erbe^~3
Line: 16     sint ^{^1}prędestinati^~1 ^{^2}ad^~2 ^{^3}hereditatem^~3 . diû sah er . uuanda er íro uuá\ra

Line: 17     téta . unde er ín gnâda sceînda . De pręparato habitaculo suo

Line: 18     respexit super omnes qui habitant terram . Fone sînero séledo dîa er

Gloss line: 19        ^{^1}chúndâren^~1
Line: 19     gáreta . sah er úber alle diê in_érdo sízzent . Fone ^{^1}angelis^~1 . unde

Gloss line: 20       ^{^1}póton^~1 ^{^2}predigâre^~2
Line: 20     ^{^1}apostolis^~1 . unde ^{^2}prędicatoribus^~2 sah er siê . unde uuîsota íro . Diê sint

Line: 21     sin habitaculum . unde sine hímela . Qui finxit singillatim cor\da

Line: 22     eorum . Der ein-luzlîcho íro hérzen scuôf . uuanda er iêgelî\chemo

Line: 23     daz súnderigo gab . dánnan sîn êin ánderêr bedarf .

Line: 24     Also oûh an diên líden súnderîg kéba ist íeo iêgelîches . unde

Line: 25     siû alliû eînero ánderro bedúrfen . Qui intellegit omnia opera

Line: 26     eorum . Der ál íro tuôn fernímet . Er síhet . daz mán ne-síhet .

p. 103

Page: 103
Line: 1     Mán sîhet dîa gebéntun hant . er ne-uuêiz uuéder umbe reht

Line: 2     alde umbe liûment . Daz uuêiz aber Got . Non saluatur rex per mul\tam

Line: 3     uirtutem . et gigans non saluabitur in multitudine fortitudinis suę .

Line: 4     Der chúninch ne-uuirdet kehálten in sînero míchelun chrefte .

Line: 5     noh der ríso in déro mánigi sînero starchi . Fúrebúrtig man

Gloss line: 6       ^{^1}chúning^~1
Line: 6     ist ^{^1}rex^~1 . uuanda er ríhtet sînen lîchamen . áber uuíder allen

Gloss line: 7        ^{^1}ríso^~1
Line: 7     tiêfelen tugedîgo fehtenter ist ^{^1}gigas^~1 . Déro bêidero ding stât

Line: 8     an Góte . nals an ín sélben . Fallox ęquus ad salutem . in habun\dantia

Line: 9     autem uirtutis suę non erit saluus . Daz ros ist lúkke ze

Line: 10     mánnes hêili . noh des ne-gníset er . daz iz knuôg starch ist .

Line: 11     Ecce oculi domini super metuentes eum . Sih-no[h] trúhtenes oûgen sint

Line: 12     úber diê ín fúrhtent . Er geháltet sîe . nals daz ros . noh íro

Line: 13     selbero chraft . Sperantes super misericordia eius . Ze sînero gnâdo sih

Line: 14     ferséhente . nals ze ín_sélben . Vt eruat a morte animas eorum . Vm\be

Line: 15     daz sint síniû ougen óbe ín . daz er íro sêla lôse fóne tô\de .

Line: 16     ín_dero ánderun uuerlte . Et alat eos in fame . Vnde er siê

Gloss line: 17        ^{^1}dîe-der^~1 ^{^2}húngert^~2\ ^{^3}rehtes^~3
Line: 17     nére in_hungere . hiêr in uuérlte . Daz sint diê ^{^1}qui^~1 ^{^2}esuriunt^~2 ^{^3}iu\stitiam^~3 .

Gloss line: 18       ^{^1}kêislîcha^~1 ^{^2}fuôra^~2
Line: 18     Diên gíbet er ^{^1}spiritales^~1 ^{^2}alimonias^~2 . Anima nostra sustinet

Line: 19     dominum . V́nser sêla bîtet sîn . uuénne er chóme mit sînemo lô\ne

Line: 20      . den er uns kehîez . Qoniam adiutor et protector noster est . Sîn

Line: 21     súln uuir bîten . uuanda er ist únser helfâre . unde únser

Line: 22     scírmâre . Quia in eo lętabitur cor nostrum . et in nomine sancto eivs

Line: 23     sperabimus . Vuanda an ímo fréuuet sih unser herza . nals

Line: 24     an dero uuerlte . unde an sînen heîligen námen gedíngen

Line: 25     uuir . bediû bîten uuir sîn . Fiat misericordia tua domine super nos . quem\admodum

Line: 26     sperauimus in te . Dîn gnâda truhten . chóme uber

p. 104

Page: 104
Line: 1 unsih . also uuír iêo gedíngeton an díh .

Next part

This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.