TITUS Texts: Notker, Psalter

TITUS
Notker, Psalter
Part No. 31

Previous part

Chapter: 31

p. 96

   PSALMVS INTELLECTVS DAVID .

Line: 17     Hiêr uuérden uuir gemánot . daz uuír fernémen . uues uuír

Line: 18     poenitentiam tuôn súlin . Vuanda er ne-tuôt der mán pęniten\tiam .

Line: 19     êr er_bechénnet uuiêo er gefáren hábet . Déro ist lúzzel

Gloss line: 20        ^{^1}uuer^~1 ^{^2}uuêiz^~2 ^{^3}alle\ míssetâte^~3
Line: 20     diê iz bechennen chúnnin . Be diû chît iz . ^{^3}DELICTA^~3 ^{^1}QVIS^~1\ ^{^2}INTELLEGIT^~2?

Line: 21     TECTA SVNT PECCATA .

Line: 22     BEATI QVORVM REMISSĘ SVNT INIQVITATES . ET QVORVM

Line: 23     Sâlig sint diên íro únreht pelâzen sint . unde dé\ro

Gloss line: 24        ^{^1}stimma^~1 ^{^2}riûuuontis^~2
Line: 24     sunda bedéchet sint . Disiû ^{^1}uox^~1 ist ^{^2}pęnitentis^~2 .

Line: 25     Fóne diên er sus chît . dien gérot er gelîh uuerden .

Line: 26     Beatus uir cui non inputabit dominus peccatum . Sâ\lig

p. 97

Page: 97
Line: 1     man ist . démo Got sîne sunda ne-uuîzet . uuanda er ímo

Line: 2     siê fergében hábet . Nec est in spiritu eius dolus . Noh trúgehêit in

Line: 3     sînemo sinne ne-ist . Daz er uuâne guôt sîn fone ímo sélbemo .

Line: 4     alde ube er sundig ist . daz er daz ne-bechénne . Quoniam tacui in\ueterauerunt

Line: 5     ossa mea dum clamarem tota die . Vuanda ih suîgeta .

Line: 6     daz chît . uuanda ih mînero sundon iêhen ne-uuólta . danne ih áber

Line: 7     bráhti allen den tag . daz ih mih íro intságeti . dannan irfírne\ton

Line: 8     mîniu bêin . daz chit . dannan uuúrden unchreftig mîne

Line: 9     chréfte . Vbe ih iéhen uuólti . dannan uuurdin sie ge-niûuuot .

Line: 10     Quoniam die ac nocte grauata est super me manus tua . Vuanda durh diê

Line: 11     sculde . dîn hant ûfen mih kelegétiu mir suâreta táges unde

Line: 12     náhtes . Conuersus sum in erumna . i . miser factus sum . dum configitur

Line: 13     spina . Vuard ih uuêneger démo dórne stéchontemo . So dû

Line: 14     mih in nôt prâhtost . so stûont ih pechénnen mîne scúlde . so

Line: 15     stúncta mih diû uuízzenthêit . Delictum meum cognitum tibi feci .

Line: 16     et iniustitias meas non abscondi . Do téta ih dir chunt mîna mís\setât .

Line: 17     unde ne-hal dih lángôr mîn unreht . Dixi confitebor aduer\sum

Line: 18     me iniustitias meas domino . et tu remisisti impietatem peccati mei .

Line: 19     Ih chád échert in mînemo hérzen . ih iêho Góte mînes únrehtes .

Line: 20     unde sâr beliêzze du mir die úbeli mînero súndon . Êr dîu uuórt

Line: 21     châmin . êr gedánchotost du mir des uuíllen mit áblâze . Pro hac .

Line: 22     s . impietate orabit ad te omnis sanctus in tempore oportuno . Vmbe diê

Line: 23     úbeli bétot ze_dir iêgelih hêiligo . in geuélligemo zîte . Daz ist

Gloss line: 24        ^{^1}folli^~1 ^{^2}zîtis^~2
Line: 24     danne . so ^{^1}plenitudo^~1 ^{^2}temporis^~2 chúmet . unde Got sînen sun

Gloss line: 25        ^{^1}man uuórtinen^~1 ^{^2}fone^~2 ^{^3}uuîbe^~3 ^{^4}úndertânin^~4 ^{^5}êo^~5
Line: 25     séndet . ^{^1}factum^~1 ^{^2}ex^~2 ^{^3}muliere^~3 . ^{^4}factum sub^~4 ^{^5}lege^~5 . Verumtamen in di\luuio

Line: 26     aquarum multarum ad eum non adproximabunt . Áber in ma\nigero

p. 98

Page: 98
Line: 1     uuázzero uuâge suúmmente . ne-náhent ze_îmo . Eîn uuáz\zer

Gloss line: 2        ^{^1}in^~1 ^{^2}geuélligemo^~2 ^{^3}zîte^~3
Line: 2     ist daz siê begiûzet . unde siê gehêiligot ^{^1}in^~1 ^{^3}tempore^~3 ^{^2}opor\tuno^~2 .

Gloss line: 3        ^{^1}lêra^~1
Line: 3     daz ist diû chómenta ^{^1}doctrina^~1 fone spiritu sancto . Mánige

Gloss line: 4       ^{^1}lêra^~1 ^{^2}fólgunga^~2 ^{^3}klôub-írraro^~3 ^{^4}alde^~4 ^{^5}uuîsilingo^~5
Line: 4     ^{^1}doctrinę^~1 unde mánige ^{^2}sectę^~2 ^{^3}hereticorum^~3 ^{^4}alde^~4 ^{^5}philosophorum^~5 ne-brín\gent

Line: 5     siê niêht ze Góte . núbe sie scêident sie fone ímo . Tu es re\fugium

Line: 6     meum a pressura quę circumdedit me . Du bíst ze démo ih

Line: 7     fluht hábo fore déro nôte . diû mih pefángen hábet . Daz ist diû

Line: 8     mortalitas . unde diu corruptio déro sih ouh PAVLVS chlágeta .

Gloss line: 9        ^{^1}ioh^~1 ^{^2}uuir^~2 ^{^3}selben^~3 ^{^4}allerêrist^~4 ^{^5}kêist^~5 ^{^6}inphángin hábinte^~6
Line: 9     do er chád . ^{^1}ETIAM^~1 ^{^2}NOS^~2 ^{^3}IPSI^~3 ^{^4}PRIMITIAS^~4 ^{^5}SPIRITVS^~5 ^{^6}HABENTES^~6 . IN

Gloss line: 10       ^{^1}siûftógen tiêfo in-in-halb muôtis^~1 ^{^2}únseris uuúnscis^~2 ^{^3}pêitonte . ih mêino^~3
Line: 10     ^{^1}NOBISMET IPSIS INGEMISCIMVS^~1 . ^{^2}ADOPTIONEM^~2 ^{^3}EXPECTAN\TES^~3

Gloss line: 11        ^{^1}irlôsedo^~1 ^{^2}des lîchamen fone selo^~2
Line: 11     ^{^1}REDEMPTIONEM^~1 ^{^2}CORPORIS^~2 NOSTRI . Exultatio mea erue

Line: 12     me a circumdantibus me . Dû Gót min fréuui . lose mih fóne diên

Line: 13     nôten . diê mih umbe fángen habent . Vuiêo ist der in_fréuui .

Line: 14     der sih pítet lôsen? Ane daz ín sîn gedíngi fréuuet . also iz chît .

Gloss line: 15       ^{^1}mit kedingi^~1 ^{^2}bírin^~2 ^{^3}uuir gehaltin^~3 ^{^4}mannin^~4 ^{^5}uuênicheit^~5
Line: 15     ^{^1}SPE^~1 ^{^2}ENIM SALVI^~2 ^{^3}FACTI SVMVS^~3 . doh ^{^4}ín humana^~4 ^{^5}miseria^~5 muô\he .

Gloss line: 16        ^{^1}ántuúrte^~1
Line: 16     Fóne diu chúmet nu ^{^1}responsio^~1 . Intellectum tibi dabo . et in\struam

Line: 17     te in uia hac qua gradieris . Ih kíbo dir fernúmest . diû

Gloss line: 18        ^{^1}ze^~1 ^{^2}riûuuo^~2
Line: 18     dih kruôze ^{^1}ad^~1 ^{^2}pęnitentiam^~2 . unde lêro dih uuaz du tuôn[t] solt .

Line: 19     an dísemo uuége . an démo dû gâst . Vuéler ist der uueg . ane

Line: 20     diser gágenuuérto lib? Firmabo super te oculos meos . Ih kesta\to

Line: 21     óbe dir mîniu oûgen . Ih lâzo dih óbenan ána únirdróz\zeno .

Gloss line: 22        ^{^1}mînero^~1 ^{^2}uernúmiste^~2
Line: 22     daz liêht ^{^2}intellegentię^~2 ^{^1}meę^~1 . Nolite fieri sicut equus et mu\lus

Gloss line: 23        ^{^1}ze^~1 ^{^2}sundârin^~2
Line: 23     quibus non est intellectus . Daz ist kespróchen ^{^1}ad^~1 ^{^2}peccatores^~2 .

Line: 24     Ne-sînt sólih . so daz ros unde der mûl . diû âne fernúmest sint .

Line: 25     Eîgener unde frémeder hêrro rîtet daz ros . unde lédet dén

Line: 26     mul . uuanda sie ne-uuízzen uuémo sie dienon súlin . Dien ist

p. 99

Page: 99
Line: 1     der gelîh . der fúre Got démo tiêfele diênot . unde ímo únder\tân

Line: 2     ist . In chamo et freno maxillas eorum constringe . qui non

Line: 3     approximant ad te . Mit châmo unde mit frêno geduuíng déro

Gloss line: 4        ^{^1}príttil^~1
Line: 4     chínne . die ze_dir ne-sinnen . Róssolîh sol ^{^1}frenum^~1 háben . áber bêit\tendiû

Gloss line: 5        ^{^1}châmbrittil^~1
Line: 5     unde irstandiniu súln ^{^1}châmum^~1 háben . Chámus ist fó\ne

Gloss line: 6        ^{^1}in chriêchiscun^~1 ^{^2}chrump^~2
Line: 6     chrumbi gespróchen . uuanda ^{^2}camur^~2 ^{^1}grece^~1 . curuum chît

Gloss line: 7       ^{^1}in uuálescun^~1
Line: 7     ^{^1}latîne^~1 . Des pedúrfen dîe . die uuider Góte spórnont . unde ín

Gloss line: 8        ^{^1}ze ûf-sézzen^~1
Line: 8     ne-uuéllen háben . ^{^1}assessorem^~1 . Multa flagella peccatoris .

Gloss line: 9        ^{^1}chambrittil^~1 ^{^2}kêisila^~2
Line: 9     Niêht êin ^{^1}châmus^~1 nube ouh ^{^2}flagella^~2 suln démo únzamen . daz

Line: 10     er gedôubot uuérde . Sperantes autem in domino misericordia circumda\bit .

Line: 11     Aber diê an Got gedíngenten . úmbe fahet sin gnâda . Er

Line: 12     beuuárot sie állenhálbon sô . daz ín nehêin tára gescéhen

Line: 13     ne-mág . Letamini in domino et exultate iusti . An Gót fréuuent

Line: 14     iûh rehte . unde an ímo sprúngezent . nals an îu selben . Et gloria\mini

Line: 15     omnes recti corde . Vnde an ímo guôllichont iûh álle gre\hte

Line: 16     in_herzen . Also diê grehte sint in íro herzen . diê ánder

Line: 17     ne-uuéllen . âne daz er uuíle .

Next part

This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.