TITUS Texts: Notker, Psalter

TITUS
Notker, Psalter
Part No. 30

Previous part

Chapter: 30

p. 90

   IPSI DAVID EXTASIS .

Line: 2     Selbemo dauid uuirt nû gesúngen in excessu mentis . daz chît

Line: 3     in hínauuórtini des muôtes . Diû hínauuortini gesciêhet fóne

Gloss line: 4       ^{^1}Gótes óffene^~1 ^{^2}fórhto^~2
Line: 4     ^{^1}reuelatione^~1 alde fóne ^{^2}pauore^~2 . Ze diên beîden mag excessus

Line: 5     hiêr in dísemo psalmo fernómen uuerden . an démo christus

Gloss line: 6        ^{^1}aller^~1 ^{^2}hoûbit^~2 ^{^3}unde^~3 ^{^4}líde^~4
Line: 6     sprichit ^{^1}totus^~1 . daz chit . ^{^2}caput^~2 ^{^3}et^~3 ^{^4}menbra^~4 . pauorem ougen\do

Line: 7     an sînen membris . /

Line: 8     IN TE DOMINE SPERAVI . NON CONFVNDAR IN AE\TERNVM .

Line: 9     An dih truhten gedíngta ih . scámeg ne-uuerde ih êuuigo .

Gloss line: 10        ^{^1}Fárint^~1 ^{^2}in^~2 ^{^3}daz^~3 ^{^4}êuuíga^~4 ^{^3}fiûr^~3
Line: 10     so diê uuerdent . diê gehôrren suln . ^{^1}ITE^~1 ^{^2}IN^~2 ^{^3}IGNEM^~3 ^{^4}ĘTER\NVM^~4 .

Line: 11     In iustitia tua libera me . In dínemo rehte lôse mih . nals in

Line: 12     mînemo . Inclina ad me aurem tuam . Helde ze mir dîn ôra . Chúm

Line: 13     hára níder ze úns ménniscon . Accelera ut eruas me . Spuôtigo

Gloss line: 14        ^{^1}ende^~1 ^{^2}uuerlte^~2
Line: 14     lôse mih . Schêid mih êr fóne sûndigen . er ^{^1}finis^~1 ^{^2}sęculi^~2 chóme . Alde

Gloss line: 15        ^{^1}irstân^~1
Line: 15     tuô mih spuôtigo ^{^1}resurgere^~1 . Esto mihi in deum protectorem . et in do\mum

Line: 16     refugii ut saluum me facias . Vuis mir scérm . unde hûs tá\ra

Gloss line: 17        ^{^1}úntodigi^~1
Line: 17     ih zuô-fluht hábe . daz du mih keháltest in démo hûs ^{^1}inmor\talis^~1

Gloss line: 18        ^{^2}des lîchamen^~2
Line: 18     ^{^2}corporis^~2 . Quia fortitudo mea et refugium meum es tu . Vuan\da

Gloss line: 19        ^{^1}âhta^~1
Line: 19     du bist mîn stárchi . ze irlîdenne ^{^1}persecutionem^~1 . unde min zuô\flúht

Gloss line: 20        ^{^1}uuerlt^~1
Line: 20      . uuanda ih fone ^{^1}sęculo^~1 fárendo ze dir iruuíndo . Et propter no\men

Line: 21     tuum dux mihi eris . Vnde du uuîsest mih umbe dînen na\men .

Line: 22     daz ih ín uuîto chunt ketûoe . Et enutries me . Vnde

Line: 23     du ziêhest mih . unz ih mîne hêiligen eînzen sámenondo . ke\uuáhso

Gloss line: 24        ^{^1}in^~1 ^{^2}michila^~2 ^{^3}sámenthafti^~3 ^{^4}prût-sáminungo^~4
Line: 24     ^{^1}in^~1 ^{^2}magnum^~2 ^{^3}corpus^~3 ^{^4}ęcclesię^~4 . Educes me de laqueo hoc quem

Line: 25     absconderunt mihi . Du bringest mih uzer dien fâron . diê siê mir

Line: 26     toûgeno tâten . Quoniam tu es protector meus . in manus tuas com\mendabo

p. 91

Page: 91
Line: 1     spiritum meum . Vuanda du mîn schírm bist . dir be\uílo

Line: 2     ih mîn sêla . unz ih sîa áber sâr spuôtigo ze mír néme .

Line: 3     Redemisti me domine deus ueritatis . So daz irgât . so hábest du mih

Line: 4     irlôset Got déro uuarhêite . So hábest dû getân also dû gehiêz\ze

Line: 5      . daz du mit mînemo bluôte mînen liût irlôstist . Odisti ob\seruantes

Line: 6     uanitates superuacue . Diê uppighêit fórderont in ge\mêitun .

Gloss line: 7        ^{^1}uppigheit^~1 ^{^2}uuârheit^~2
Line: 7     diê házzest dû . ^{^1}Vanitas^~1 ist uuíderuuartig ^{^2}ueritati^~2 .

Line: 8     unde uuanda dû bist deus ueritatis . fóne diû hazzest du sîa .

Line: 9     Die rihtûom fórderont unde êra . diê fórderont uppighêit . Ego

Line: 10     autem in domino speraui . Ih kedingta áber an_got . der uanitas ne-ist .

Line: 11     nube ueritas . Exultabo et lętabor in misericordia tua . quia respexi\sti

Line: 12     humilitatem meam . saluam fecisti de necessitatibus animam meam .

Line: 13     Ih sprúngezo . unde fréuuo mih in dínero gnâdo . uuanda dû

Line: 14     uuára tâte mínero diêmuôti . unde mih lôstost fóne nôte . daz

Gloss line: 15        ^{^1}ána-uehtun^~1 ^{^2}déro sundon^~2
Line: 15     chit fóne ^{^1}inpugnatione^~1 ^{^2}peccati^~2 . Diê not sol mánnolih úber\uuínden

Gloss line: 16        ^{^1}ih^~1 ^{^2}unsalich^~2
Line: 16     mit diêmuôti . Fóne déro chat paulus . ^{^2}INFELIX^~2 ^{^1}EGO^~1

Gloss line: 17       ^{^1}mennischo^~1 ^{^2}uuer^~2 ^{^3}lôsit^~3 ^{^4}mih^~4 ^{^5}fóne^~5 ^{^6}démo lîchamin^~6 ^{^7}dissis^~7 ^{^8}tô\dis?^~8
Line: 17     ^{^1}HOMO^~1 ^{^2}. QVIS^~2 ^{^4}ME^~4 ^{^3}LIBERABIT^~3 ^{^5}DE^~5 ^{^6}CORPORE^~6 ^{^8}MORTIS^~8\ ^{^7}HVIVS?^~7

Line: 18     Nec conclusisti me in manibus inimici . Noh in des tiêueles

Line: 19     handen ne-betâte du mih . dâr diê ínne betân uuerdent . diê

Gloss line: 20        ^{^1}keluste^~1 ^{^2}unde^~2 ^{^3}sundon^~3
Line: 20     sih ne-uuérent déro nôte ^{^1}cupiditatis^~1 ^{^2}et^~2 ^{^3}peccati^~3 . Statuisti in lo\co

Line: 21     spacioso pedes meos . Du tâte mih in uuîtero stéte stân . tâte

Gloss line: 22        ^{^1}semfte uuesen[t]^~1 ^{^2}dia rihti^~2 ^{^3}unsenfte^~3
Line: 22     mir ^{^1}facilem^~1 ^{^2}iustitiam^~2 . diu mir er ^{^3}difficilis^~3 uuas . Miserere mei domine

Line: 23     quoniam tribulor . Gnâda mir truhten . uuanda ih nôthafte bín .

Gloss line: 24        ^{^1}in^~1 ^{^2}uuîtero^~2 ^{^3}stéte^~3 ^{^4}not-haft^~4
Line: 24     Vuiêo ist der ^{^1}in^~1 ^{^3}loco^~3 ^{^2}spacioso^~2 . der in ^{^4}tribulatione^~4 ist? Âne daz

Gloss line: 25        ^{^1}sînero lído^~1 ^{^2}halb^~2 ^{^3}in^~3 ^{^4}fríde^~4
Line: 25     christus spríchet ^{^2}ex^~2 ^{^1}persona menbrorum^~1 . diû súmiu sint ^{^3}in^~3 ^{^4}pace^~4 . sú\miu

Gloss line: 26        ^{^1}in^~1 ^{^2}ángistin^~2
Line: 26     ^{^1}in^~1 ^{^2}angustia^~2 . unde eîniu déro ánderro inphíndent . also

p. 92

Page: 92
Gloss line: 1        ^{^1}ist^~1 ^{^2}êinimo^~2 ^{^5}líde^~5 ^{^1}uue^~1 ^{^5}des^~5 ^{^4}inphindent^~4 ^{^3}allîu^~3
Line: 1     iz chit . ^{^1}SI PATITVR^~1 ^{^2}VNVM^~2 ^{^5}MENBRVM^~5 ^{^4}CONPATIVNTVR^~4 ^{^3}OMNIA^~3

Gloss line: 2        ^{^1}diû andrin^~1
Line: 2     ^{^1}MENBRA^~1 . Fóne ételichen menbris chit er nu . MISERERE

Line: 3     MEI DOMINE QVONIAM TRIBVLOR . Vnde daz hára nah stat . Con\turbatvs

Line: 4     est in ira oculus meus . Mîn ôuga ist trûobe uuórden

Line: 5     in zórne . Vuánnan ist daz zorn . ane fóne ánderro sundon?

Line: 6     Vuer ist der sih kêinot hábe uuóla ze tuônne . ímo ne-uuége

Line: 7     daz ándere úbele tuônt . diê dero sélbun professionis sint? Et a\nima

Line: 8     mea et uenter meus . Vnde mîn sêla ist truôbe uuórden .

Line: 9     unde mîn bûch . Min zorn rínget in mînemo hérzen . so ih daz

Line: 10     unreht noh andon nemûoz . unde increpatio diê uuírserot

Line: 11     diê si bézzeron solta . Quoniam defecit in dolore uita mea . et anni

Line: 12     mei in gemitibus . Vuanda min lîb ist fersuúnden in lêide .

Line: 13     unde mîniu iâr in_sûftóde . Fóne dísemo leîde chit iz ánderes\uuâr .

Gloss line: 14        ^{^1}diû anda^~1 ^{^2}dines^~2 ^{^3}husis^~3 ^{^4}chôu^~4 ^{^5}mih^~5 ^{^4}ín-nan^~4 ^{^6}ir-uuiêgeda^~6
Line: 14     ^{^1}ZELVS^~1 ^{^3}DOMVS^~3 ^{^2}TVĘ^~2 ^{^4}COMEDIT^~4 ^{^5}ME^~5 . Vnde áber . ^{^6}TEDIVM^~6

Gloss line: 15       ^{^1}trozta^~1 ^{^2}mih^~2 ^{^3}aba^~3 ^{^4}súndigen^~4 ^{^5}sih kelôubinten^~5 ^{^6}dînero^~6 ^{^7}êo^~7
Line: 15     ^{^1}DETINVIT^~1 ^{^2}ME^~2 ! ^{^3}A^~3 ^{^4}PECCATORIBVS^~4 ^{^5}RELINQVENTIBVS^~5 ^{^7}LEGEM^~7\ ^{^6}TVAM^~6 .

Gloss line: 16        ^{^1}ich sah^~1 ^{^2}fer-uuuôte^~2 ^{^3}unde^~3 ^{^4}suant^~4
Line: 16     Vnde ouh . ^{^1}VIDI^~1 ^{^2}INSENSATOS^~2 ^{^3}ET^~3 ^{^4}TABESCEBAM^~4 . In\firmata

Line: 17     est in paupertate uirtvs mea . Min chraft ist únchreftig

Line: 18     uuorden in armhêite . uuanda ih fone mir selbemo kuôt ne\hábo .

Line: 19     daz ih hábo . daz ist fóne dînemo rihtûom[m]e . Et ossa

Line: 20     mea conturbata sunt . Vnde mîniu bêin sint ketruôbet . Daz chit

Gloss line: 21        ^{^1}in^~1 ^{^2}cristanhêite^~2 ^{^3}ahtunga^~3
Line: 21     ^{^1}fortes in^~1 ^{^2}ecclesia^~2 die ^{^3}persecutio^~3 ne-brútta . diê sint truôbes muô\tes .

Line: 22     fóne íro bruôdero unrehte . Super omnes inimicos meos factvs

Line: 23     sum obprobrium . Ih pin ferror ze ít[t]euuízze uuórden . danne al\le

Gloss line: 24        ^{^1}mine prut-súne^~1 ^{^2}uuiêdon^~2
Line: 24     mîne fíenda . ^{^1}Filii ecclesie^~1 lébent uuirs in mînen ^{^2}sacramen\tis^~2

Gloss line: 25        ^{^1}hêidine^~1
Line: 25      . danne ^{^1}pagani^~1 tûen . diê niêo dára zuô ne-châmen . Et

Line: 26     uicinis meis nimium . s . obprobrium factus sum . Vnde mînen nâ\hen

p. 93

Page: 93
Line: 1     bin ih harto ûuorden zít[t]euuîzze . Die gerno an mîh ke\lôubtin .

Gloss line: 2        ^{^1}ubil^~1 ^{^2}lib^~2 ^{^3}lukkero^~3
Line: 2     unde fóne diu nâhe sint . diê uuendet ^{^1}mala^~1 ^{^2}uita^~2 ^{^3}falsorum^~3

Gloss line: 3       ^{^1}christanon^~1
Line: 3     ^{^1}christianorum^~1 . Et timor notis meis . Vnde forhta bin ih uuorden

Line: 4     mînen chúndon . Vuanda iro chunden . habent diê forhtun .

Line: 5     daz siê alle sólih sîn . Qui uidebant me foras fugiebant a me .

Gloss line: 6        ^{^1}scrifte^~1
Line: 6     Diê mîne ^{^1}scripturas^~1 kelírneton . diê gelôubton sih min . unde fluô\hen

Gloss line: 7        ^{^1}sáminungo^~1
Line: 7     mich uzer déro ^{^1}ęcclesia^~1 . Dar uuésendo . funden siê mánigiu

Gloss line: 8       ^{^1}klôub-írra^~1
Line: 8     ^{^1}héreses^~1 uuíder íro . Obliuioni datus sum tamquam mortuus a corde .

Line: 9     Dien bin ih uuórden ze_âgeze . sámoso tôter fone herzen . daz

Line: 10     chit . also tôto bestôzener . unde ioh uzer hérzen geuuórfener .

Line: 11     Factus sum tamquam uas perditum . Also ferlóren uáz . daz ferbró\chen

Line: 12     unde feruuórfen ist . fóre unruôchon . also únuuerd pín

Line: 13     ih uuórden mînen fíenden . Quoniam audiui uituperationem mul\torum

Line: 14     commorantium . in circuitu . Vuanda mánigero schélten

Line: 15     umbe mih sízzentero hábo ih fernómen . diê álle chédent .

Gloss line: 16        ^{^1}úbele^~1
Line: 16     uuiêo christiani tuônt . Siê ne-chédent niêht . uuiêo ^{^1}mali^~1 christiani

Line: 17     tuont . Vmbe dia ęcclesiam sízzent diê uuanda siê dara ín ne\uuéllen .

Gloss line: 18        ^{^1}úmbetúrnun^~1 ^{^2}diê^~2 ^{^3}únstatigi^~3 ^{^2}zitis^~2
Line: 18     ^{^1}In circuitu^~1 sizzent siê . uuanda sie ^{^3}rotam^~3 ^{^2}temporis^~2 mín\nont .

Gloss line: 19        ^{^1}státigi^~1 ^{^2}êuuichêite^~2
Line: 19     nals ^{^1}stabilitatem^~1 ^{^2}ęternitatis^~2 . In eo dum conuenirent simul .

Line: 20     aduersum me accipere animam meam consiliati sunt . So diê sih kesámeno\ton .

Line: 21     an démo dinge riêten sie uuíder mir . Vuaz uuas der rat?

Line: 22     Mîna sêla ze némenne . daz chit . mih ze árgeronne . unde ûzer

Line: 23     dero ęcclesia ze intspánnenne . samoso ih mit ín múge baz kehal\ten

Line: 24     uuerden . Ego autem in te speraui domine . Ih kedingta áber an

Line: 25     dih truhten . Ih fersáh mih paz ze_dir . danne ze ín . Dixi deus

Line: 26     meus es tu . in manibus tuis sortes meę . hoc est hereditas mea . Mîn

p. 94

Page: 94
Line: 1     Got pist dû chad ih . mîn lôz ist in dînen handen . Sîd daz erbe

Line: 2     mit lôze iû getêilet uuard . so sól_man hiêr lôz fúre erbe fer\némen .

Line: 3     Eripe me de manu inimicorum meorum . et a persequentibus me .

Line: 4     Lôse mih fóne mînero fíendo handen . unde fóne âhtaren . Illu\stra

Line: 5     faciem tuam super seruum tuum . i . fac me uidere . quia supra me

Line: 6     dignaris intendere . Ouge dîn ána-siûne óbe dînemo scálche .

Line: 7     Laz mih ke-uuár uuerden . daz du mih óbe séhest . unde ih dir

Line: 8     háfteie . unde ih kescêiden si fóne úbelen christianis . Saluum me

Line: 9     fac in tua misericordia . Kehalt mih an dînen gnâdon . uuanda mir

Line: 10     bristet an mînen frêhten . Domine ne confundar quoniam inuocaui te .

Line: 11     Scámeg ne-uuérde ih . uuanda ih ána háreta dih . Alde so iz

Gloss line: 12        ^{^1}in^~1 ^{^2}daz hus^~2 ^{^3}mines^~3 ^{^4}herzin^~4
Line: 12     rehtor chit . ih inládeta dih . Vuára in? ^{^1}In^~1 ^{^2}domum^~2 ^{^4}cordis^~4 ^{^3}mei^~3 .

Line: 13     Diê dih ána hárent umbe scaz alde umbe êra . diê ne-uuéllen

Line: 14     dih . noh ne-ládont dih . nube scaz unde êra . Áber ih ne-uuíle

Line: 15     ánder . âne dih . Erubescant impii . et deducantur in infernum . Scá\meg

Line: 16     uuerden . unde in hélla fáren diê úbelen . diê ander uuel\len

Line: 17     danne Got . Muta fiant labie dolosa . quę loquuntur aduer\sus

Line: 18     iustum iniquitatem . in superbia et in contemptu . Stum uuerden trú\ge-lefsa .

Line: 19     diê uuíder réhtemo únreht sprechen in ubermuôti

Line: 20     unde in únuuirdi . So iudei uuíder CHRISTO tâten . der ín fóne diû

Line: 21     beúnuuerdeta . daz siê ín échert ménnischen bechándon .

Line: 22     nals Got . Vuâr uuerdent sie áber stum . âne in_hello . dar ir

Line: 23     unreht allez kestíllet uuirt . unde geróchen? Quam magna mul\titudo

Line: 24     dulcedinis tuę domine . quam abscondisti timentibus te . Diz

Gloss line: 25        ^{^1}húge-scrêi^~1 ^{^2}daz^~2 ^{^3}chúnftiga^~3 ^{^2}liûb^~2
Line: 25     ist ^{^1}exclamatio^~1 . diû uns liûbet unde uuírdet ^{^3}futura^~3 ^{^2}bona^~2 . Vuîo

Line: 26     chreftig manigi truhten dînero sûozi ist . Quam abscondisti

p. 95

Page: 95
Line: 1     timentibus te . Die dû gehálten hábest dih fúrhtenten . unz hína

Line: 2     ze énero uuerlte . Et perfecisti eis qui sperant in te . in conspectu fi\liorum

Line: 3     hominum . Vnde folleclicha habest dû sîa getân diên . diê

Line: 4     an dih kedíngent . în_dero ménniscon gágen-uuérti . Diê íro ge\dingi

Line: 5     hiêr skêinent unde siê dîn ne-ferlôugenent in_uuérchen .

Line: 6     noh in_uuórten . diên hábest du gegáreuuet folla suôzzi . Ab\scondes

Line: 7     eos in abscondito uultus tui . Du gebírgest sie ín déro

Line: 8     toûgeni dînes ánaliûtes . Vuar ist daz? âne in sînemo rîche .

Line: 9     dâr sîn anasiûne toûgen ist diên úbelen . unde óffen diên guô\ten .

Line: 10     Fore uuémo uuerdent siê dar geborgen? A conturbatio\ne

Line: 11     hominum . Fore menniscon getruôbédo . Siê hábent danne

Line: 12     dar frído . fore diên . diê sie nu hiêr truôbent . Proteges eos

Line: 13     in tabernaculo a contradictione linguarum . In démo gezelte

Line: 14     scírmest du siê . fóre dero uuíder-spracho dero zúngon . Hiêr

Gloss line: 15        ^{^1}kezelt^~1 ^{^2}tégeno^~2
Line: 15     in ęcclesia ist ze féhtenne . be diû ist si ^{^1}tabernaculum^~1 ^{^2}militum^~2 . dâr

Line: 16     be-dúrfen siê scírmes . Diê dâr uuóla ke-féhtent mit sînemo

Line: 17     scírme . diê bringet er dánnan ze eigenen seldon . dâr sie fúr\der

Line: 18     frído hábent . Benedictus dominus quoniam mirificauit misericordiam

Line: 19     suam in ciuitate circumstantię . Got gelóbot . daz er sîna gnâ\da

Line: 20     geuuúnderlîchota in déro burg . dero unbe-stándeni . Er

Line: 21     ne-uuólta sîna gnâda niêht petûon in êinero ierusalem . dâr

Line: 22     er selbo uuas . nube dannan santa er sîa ûz . in alle diête . diê

Gloss line: 23        ^{^1}burch^~1 ^{^2}úmbestán\din^~2
Line: 23     umbe gesezzen sint . Diê sint sîn ęcclesia . unde ^{^1}ciuitas^~1 ^{^2}circum\stantię^~2 .

Line: 24     Ego autem dixi in pauore meo . proiectus sum a facie oculorum

Line: 25     tuorum . Ih chad aber do ih in_forhton uuas . feruuórfen bin ih

Line: 26     fóne déro ánasihte dînero oûgon . Súslicha fórhtun ne\hábeti

p. 96

Page: 96
Line: 1     ih . úbe du dîniu oûgen ze mír ne-chêrtist . Daz chád íh

Line: 2     in persecutione unde in angustia . unde in pauore mortis . Ideo ex\audisti

Line: 3     uocem orationis meę dum clamarem ad te . Fone déro diêmuo\ti .

Line: 4     gehôrtost dû mih . do ih ze dír háreta . Diligite dominum omnes sancti

Line: 5     eius . Mínnont Got alle sîne hêiligen . Minnont in . ír dîa uuerlt

Line: 6     ne-mínneient . Quoniam ueritatem requiret dominus . Vuanda truhten

Line: 7     minnot diê uuârheit . Er minnot daz an diên sînen . daz er sélbo

Line: 8     ist . Et retribuet his qui abundanter faciunt superbiam . Vnde er lô\not

Line: 9     diên . diê fóllun úbermuôtechlícho tuont . Vuéle sint daz?

Line: 10     ane diê sih íro negelôubent . unde míte fólle-gânt . Daz ist ke\sprochen

Gloss line: 11        ^{^1}ánauanch^~1 ^{^2}állero^~2 ^{^3}sún\don^~3
Line: 11     fone allen sundon . uuanda iz chit . ^{^1}INITIVM^~1 ^{^2}OMNIS^~2 ^{^3}PEC\CATI^~3

Gloss line: 12        ^{^1}úberuuân^~1
Line: 12     ^{^1}SVPERBIA^~1 . Viriliter agite et confortetur cor uestrum . omnes qui

Line: 13     speratis in domino . Kehábent iûh cómelîcho . unde hábent bald

Line: 14     herza . alle in Got kedingente . Ne-lâzent iûh pelángen uuén\ne

Line: 15     iûh Got réche an diên súndigen . Vuésent diê uuîla pati\entes .

Line: 16     er tuôt daz . so iz zît ist .

Next part

This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.