TITUS
Notker, Psalter
Part No. 29
Previous part

Chapter: 29  

p. 87    

   PSALMVS CAN\TICI

Line: 4     DEDICATIONIS DOMVS DAVID . Diz ist frôsang

Line: 5     déro uuîehi dauidis húses . Vnser dauid ist CHRISTVS . sin hus ist der

Gloss line: 6        ^1in~1 ^2Gotis keburte~2
Line: 6     sin lîchamo . Daz hus uuart ke-zímberot ^1in~1 ^2incarnatione~2 . unde

Gloss line: 7        ^1in~1 ^2urstende~2 ^3Der niûuuot~3 ^4hûs-uuêi~4
Line: 7     geniûuuot ^1in~1 ^2resurrectione~2 . Diu ^3innouatio~3 hêizet ^4dedicatio~4 .

Line: 8     Pediû ist daz dedicatio . daz man niûuez hus pegínnet prû\chen .

Line: 9     delectasti inimicos meos super me .

Line: 10     EXALTABO TE DOMINE QVONIAM SVSCEPISTI ME . NEC

Gloss line: 11        ^1sun .~1 ^2ze~2 ^3fatir~3
Line: 11     ^1Ih púrlichon dih truhten~1 . chit ^2filius ad~2 ^3patrem~3 . dih

Line: 12     ketûon ih mâre in állero uuerlte . uuanda du mih

Line: 13     inphángen hábest unde gesezzet hábest ze dînero

Line: 14     zésuuun . noh mînen fíenden ne-uuíllotost an mir . sîd ih mînes

Line: 15     tanches irstárb . nube fone héllo unde fóne tôde mih tâte irstân

Line: 16     uuíder íro uuíllen . Domine deus meus clamaui ad te . et sanasti me .

Gloss line: 17        ^1ûffen~1 ^2berge~2
Line: 17     Truhten Got mîner ze_dir háreta ih . do ih ^1in~1 ^2monte~2 béteta fóre

Line: 18     démo tôde . unde fóne diu gehêiltost du mih in resurrectione .

Gloss line: 19        ^1niû-uúngo~1
Line: 19     daz chît án dero ^1dedicatione~1 . Domine abstraxisti ab inferis animam

Line: 20     meam . Du fuôrtost mîna sêla fóne hello . do ih ándere sêla dan\nan

Line: 21     fuôrta . Saluasti me a descendentibus in lacum . Du hiêlte

Line: 22     mih fóre diên sih soûffenten ín den sê . daz chit fóre diên sún\digen .

Line: 23     diê mîn âhton . diê sih soûfton in dîe tiêfi dero súndon .

Line: 24     Psallite domino sancti eivs . Singent unde dánchont des trúhtene ir sî\ne

Line: 25     heiligen . uuanda ir sáment imo irstanden bint . unde ir

Line: 26     nah ímo fáren súlint . dára er geuáren ist . Et confitemini memo\rię


p. 88    

Page: 88  
Line: 1     sanctitatis eius . Vnde iêhent knâdon sînero hêiligun gehúhte .

Line: 2     daz er iûuuer ne-irgáz doh ír sîn irgézen hábetint . Quoniam ira

Line: 3     in indignatione eius . Vuanda irbolgeni ist in sînemo zorne .

Gloss line: 4        ^1diû~1 ^2erista~2 ^1sunda~1
Line: 4     Tôt cham iû fóne sinemo zórne . do ^2primum~2 ^1peccatum~1 gescáh .

Line: 5     Et uita in uoluntate eius . Vnde êuuig lîb cham iû . échert fóne

Line: 6     sînemo uuíllen . âne iûuuere frêhte . Ad uesperum demorabitur fletvs .

Gloss line: 7        ^0s . quando tenebrę factę sunt super omnem terram . i .~0 ^1liecht~1 ^2uuîst{u}omis~2
Line: 7     Ze âbende tuélet der uuôft . ^0Post meridiem~0 dô ^1lumen~1 ^2sapientię~2

Gloss line: 8       ^1luctus pęnitentię~1 ^2Beati qui lugent .~2
Line: 8     ^1zegîeng~1 . dô fiêng er ána . unde uuéreta sîd . ^2Et ad matutinum\ lętitia~2 .

Gloss line: 9        ^1in~1 \ ^2urstende~2
Line: 9     Áber ze_ûohtun chúmet dîu fréuui . Sî chúmet ^1in~1 ^2resur\rectione~2

Gloss line: 10       ^1an~1 ^2démo~2 ^3iungestin~3 ^2tage~2 ^4Nota~4 ^5tempus~5 ^6nouissimę~6 ^7resurrectionis~7
Line: 10     ^1in~1 ^3nouissimo~3 ^2die~2 . ^5An démo zîte~5 so ^6CHRISTI~6 ^7resurrectio~7 ^4ge\scáh~4 .

Line: 11     sô gesciêht die iúngesta resurrectio . Mit déro êrerun uuard

Line: 12     diu ánderiu gezeîchenet . Ego autem dixi in abundantia mea . non

Line: 13     mouebor in ęternum . Dô ih in paradyso uuas in mînero gnúh\te .

Line: 14     unde ih Got hábeta unde ih niêhtes ne-írrota . do chad ih .

Gloss line: 15        ^1tôdich~1
Line: 15     fúrder ne-uuirdo ih keuuéhselot . furder ne-uuirdo ih ^1morta\lis~1 .

Gloss line: 16        ^1der uuurm~1 ^2ir nersterbint~2 ^3tôdis~3
Line: 16     Iz ist uuâr daz ^1serpens~1 chît . ^3NON MORTE~3 ^2MORIEMINI~2 . Domine

Line: 17     in uoluntate tua pręstitisti . decori meo uirtutem . Truhten nu uuêiz

Line: 18     ih . daz ih fone mir selbemo guôt ne-hábeta . unde du dînes tán\ches

Line: 19     mîna ziêri starhtost . Vnde daz scînet dâr ána . Auertisti

Line: 20     faciem tuam a me . et factus sum conturbatus . Daz dû dih fóne

Gloss line: 21        ^1un\tódigemo~1
Line: 21     mir uuantost . unde ih sâr geleîdegot uuard . unde fóne ^1in\mortali~1

Gloss line: 22       ^1tôdig~1
Line: 22     ^1mortalis~1 uuard . Ad te domine clamabo . et ad deum meum

Line: 23     deprecabor . Vuanda mir sô gescéhen ist . pedîu háren ih ze dír

Gloss line: 24        ^1mezmuôtin~1
Line: 24     daz du mih nu ^1humilem~1 gehôrest . unde inphâhest . den dû do

Gloss line: 25       ^1ubir-mûotin~1
Line: 25     ^1superbum~1 feruuúrfe . Alde iz uuirt fóne CHRISTO baz fer-nómen

Gloss line: 26        ^1in uolli .~1 ^2Gotheite~2
Line: 26     alsús . Ih chad in mînero genúhte . diû ^1in plenitudine~1 ^2deitatis~2


p. 89    

Page: 89  
Line: 1     ist . niêmer ne-uuirdo ih iruuéget . nube stâte bín ih . Dû fáter gâbe

Gloss line: 2        ^1sconero~1 ^2ménni\scon~2 ^3chíndin~3
Line: 2     uuílligo diê chráft mînero ziêri . daz ih uuâre ^1preciosus~1 ^3prę filiis~3\ ^2hominum~2 .

Line: 3     Du uuántost fone mir dîn ána-siûne . unde ne-uuâre

Gloss line: 4        ^1martro~1 ^2unfro~2 ^3unz~3 ^4an~4 ^5din tôth~5
Line: 4     mir fore déro ^1passionis~1 . pedîu uuard ih ^2tristis~2 ^3usque~3 ^4ad~4 ^5mortem~5 .

Line: 5     Fóne diû háren ih mit dirro dígi ze Góte . Quę utilitas in sangui\ne

Line: 6     meo . dum descendo in corruptionem? Vuára zuô toûg dan\ne

Gloss line: 7        ^1ûz-kuz~1 ^2minis~2 ^3plûotis~3 ^4in fûli~4
Line: 7     ^1effusio~1 ^3sanguinis~3 ^2mei~2 . úbe ih chómen sol ^4in putrefactionem~4 .

Gloss line: 8       ^1irstânnis~1
Line: 8     also ándere ménnischen? Vuiêo sol ih ánderen gében drôst ^1re\surgendi~1 .

Line: 9     úbe ih sélbo sâr ne-irstân . unde ín dáz ne-oûgo . sô ih

Line: 10     kehiêz? Nunquid confitebitur tibi puluis . aut annuntiabit uerita\tem

Line: 11     tuam? Lóbet dih daz stuppe . alde chundet daz dîna uuárhêit?

Gloss line: 12        ^1praht~1 ^2ze~2 ^3stuppe~3
Line: 12     Vuirdo ih ^1redactus~1 ^2in~2 ^3puluerem~3 . uuâr sint danne diê ih uz frúm\me .

Gloss line: 13        ^1prédigon~1 ^2pétinbrot~2 ^3állero~3 ^4geschéphido~4
Line: 13     ^1prędicare~1 ^2euangelium~2 ^3omni~3 ^4creaturę~4? Audiuit dominus et misertus

Line: 14     est mei . et dominus factus est adiutor meus . Daz kebét ke-hôrta trúh\ten

Line: 15      . unde half mir . Dia helfa fernémên . Conuertisti planctum

Line: 16     meum in gaudium mihi . Du bechêrtost mînen uueînod in_mén\di .

Gloss line: 17        ^1in~1 ^2mendi~2 ^3irstándini~3
Line: 17     Mînen tôd bechêrtost dû ^1in~1 ^2gaudium~2 ^3resurrectionis~3 . Con\cidisti

Line: 18     saccum meum . i . mortalitatem meam . et circumdedisti me lęti\tia .

Line: 19     Du ze-brâche mîna hârrun . unde uuâtost mih mit fréuui

Gloss line: 20        ^1tôdigen~1 ^2lîchamen~2 ^3úntôdigin~3
Line: 20     Du nâme mir aba ^1mortalem~1 ^2carnem~2 . unde gâbe mir ^3inmortalem~3 .

Line: 21     Vt cantet tibi gloria mea . Daz dir nu singe min Gótelîcha guôllichi .

Line: 22     nals mîn ménniscîna smâhi . Et non conpungar . Vnde ih ánauuert

Line: 23     kestéchot ne-uuerde . so ih in cruce uuard . noh diê mîne gesté\chot

Gloss line: 24        ^1geuuízzedo~1 ^2sundon~2
Line: 24     ne-uuerden mit déro ^1conscientia~1 ^2peccatorum~2 . uuanda ín mîn

Gloss line: 25       ^1martra~1 ^2sundon~2 ^3ablaz~3
Line: 25     ^1passio~1 ist ^2peccatorum~2 ^3remissio~3 . Domine deus meus in ęternum confitebor

Gloss line: 26        ^1in~1 ^2dero~2 ^3chunftigun~3 ^2uuerlte~2
Line: 26     tibi . Truhten Got . dih lóbon ih iêmer . ^1In~1 ^3futuro~3 ^2sęculo~2 lóbon ih dih


p. 90    

Page: 90  
Gloss line: 1        ^1in~1 ^2mînen~2 ^3líden~3
Line: 1     iêmer ^1in~1 ^3menbris~3 ^2meis~2 .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.