TITUS Texts: Notker, Psalter

TITUS
Notker, Psalter
Part No. 36

Previous part

Chapter: 36

p. 117

Line: 26 IPSI DAVID .

p. 118

Page: 118
Line: 1     NOLI EMVLARI IN MALIGNANTIBVS . NEQVE

Line: 2     emuleris facientes iniquitatem . Pilde ne-nemêist dû .

Line: 3     fóne arg-uuílligen . noh únrehto fárente ne-bíldeiest

Line: 4     dû . Quoniam tamquam foenum uelociter arescent . et quemad\modum

Line: 5     olera herbarum cito decident . Vuanda siê erdórrent sá\mo

Line: 6     spuôtigo so hóuue . unde sámo hórsco so chrûter be-fállent

Line: 7     siê . Spera in domino et fac bonitatem . Fer-sih dih ze góte . unde tuô

Line: 8     uuóla . Kelôube an in . unde scêine iz mit diên uuerchen . Inhabi\ta

Line: 9     terram . et pasceris in diuitiis eius . Pûe an déro erdo . unde so uuír\dest

Line: 10     dû gefuôrot in sînen ôtuuâlon . Vuis in sînero ęcclesia . sô fuô\rot

Line: 11     er dih in_hímele mit sin selbes ánasihte . Delectare in domino . et

Line: 12     dabit tibi petitiones cordis tui . Hábe an Góte lústsami . unde er

Line: 13     gíbet dir des dîn herza gérot . La dih sîn lústen . unde úbe dih

Line: 14     sîn lustet . sih selben gíbet er dir . Reuela domino uiam tuam . Óffe\no

Line: 15     ímo dînen uueg . Vuaz dû lîdêst . des iíh ímo . Chît also pau\lus .

Gloss line: 16        ^{^1}der lichamo^~1 ^{^2}gerot^~2 ^{^3}uuíder^~3 ^{^4}dero sêla^~4 ^{^5}unde^~5 ^{^6}de sêla^~6 \ ^{^7}uuider^~7
Line: 16     ^{^1}CARO^~1 ^{^2}CONCVPISCIT^~2 ^{^3}ADVERSVS^~3 ^{^4}SPIRITVM^~4 . ^{^5}ET^~5 ^{^6}SPIRITVS^~6 ^{^7}AD\VERSVS^~7

Gloss line: 17        ^{^1}demo lîchamin^~1
Line: 17     ^{^1}CARNEM^~1 . er tuôt dír is lába . Et spera in eum et ipse

Line: 18     faciet . Vnde gedinge an ín . unde er tuôt daz dû uuíle . Et e\ducet

Line: 19     quasi lumen iustitiam tuam . Vnde er bringet ûz dîn

Line: 20     reht . daz chît er ge-tuôt iz scinbâre also liêht . Dîn reht daz

Gloss line: 21        ^{^1}unz Got^~1
Line: 21     ist dîn geloûba . diû ist nû toûgen . Si ist iêo toûgen . ^{^1}quoad\usque^~1

Gloss line: 22        ^{^1}chumet^~1 ^{^2}der^~2 ^{^3}intliûht^~3 ^{^4}toûgeni^~4 ^{^5}dero finstri^~5 ^{^6}unde^~6
Line: 22     ^{^1}ueniat^~1 ^{^2}dominus . quî^~2 ^{^3}et illuminabit^~3 ^{^4}abscondita^~4 ^{^5}tenebrarum^~5 . ^{^6}et^~6

Gloss line: 23       ^{^1}óffenot^~1 ^{^2}rat^~2 ^{^3}herzon^~3 ^{^4}unde^~4 ^{^5}danne^~5 ^{^6}chumet^~6 ^{^7}mannelichemo^~7 ^{^8}lob^~8 ^{^9}fone^~9 ^{^10}Góte^~10
Line: 23     ^{^1}manifestabit^~1 ^{^2}consilia^~2 ^{^3}cordium^~3 . ^{^4}et^~4 ^{^5}tunc^~5 ^{^8}laus^~8 ^{^6}erit^~6 ^{^7}unicuique^~7 ^{^9}a^~9 ^{^10}deo^~10 .

Gloss line: 24       ^{^1}danne^~1 ^{^2}skînent^~2 ^{^3}die rehten^~3 ^{^4}also^~4 ^{^5}sunna^~5
Line: 24     ^{^1}Tunc^~1 ^{^3}iusti^~3 ^{^2}fulgebunt^~2 ^{^4}sicut^~4 ^{^5}sol^~5 . Et iudicium tuum tamquam meridiem .

Line: 25     Vnde dîn irtêilen ge-tuôt er scinbâre also mitten dag . Ertêile

Line: 26     daz ze rehte . daz du christo sîst ke-fólgîg . daz kesciêhet dir

p. 119

Page: 119
Line: 1     ze óffenorun guôllichi danne mítter tág sî . Vuanda iz chît .

Gloss line: 2       ^{^1}souuénne^~1 ^{^2}chríst^~2 ^{^3}irscînit^~3 ^{^4}iûuuer^~4 ^{^5}lîb^~5 ^{^6}dánne^~6 ^{^7}irscînint^~7 ^{^8}oûh^~8 ^{^9}ir^~9
Line: 2     ^{^1}CVM^~1 ^{^2}CHRISTVS^~2 ^{^3}APPARVERIT^~3 ^{^5}VITA^~5 ^{^4}VESTRA^~4 . ^{^6}TVNC^~6 ^{^8}ET^~8 ^{^9}VOS^~9 ^{^7}APPAREBI\TIS^~7

Gloss line: 3        ^{^1}mit^~1 ^{^2}ímo^~2 ^{^3}in^~3 ^{^4}guôllichi^~4
Line: 3     ^{^1}CVM^~1 ^{^2}IPSO^~2 ^{^3}IN^~3 ^{^4}GLORIA^~4 . Subditus esto domino et ora eum . Vuis Góte

Line: 4     úndertân . unde béto in . Noli emulari in eo qui prosperatur in uia

Line: 5     sua . in homine faciente in-iustitias . Ne-hêin bilde ne-nim be démo .

Line: 6     démo gelúngen sî an sînero férte . ih mêino . démo únrehto uá\renten

Line: 7     ménniscen . Laz in gân den brêiten uueg . kang dû dén

Line: 8     engen . Der brêito bringet in ze engi . der engo bringet dih ze

Line: 9     uuîti . Desine ab ira . et derelinque furorem . Lâ dîna âbolgi sîn . un\de

Line: 10     begíb dîna heizmuôti . Ne-bílg dih . daz ubel man gedîhe . un\de

Line: 11     dû sîst smâhe . Noli emulari ut nequiter facias . Ne-uuís ímo gelîh .

Line: 12     daz dû arguuilligo tuôiest . sô er tuôt . Quoniam qui nequiter agunt .

Line: 13     exterminabuntur . Vuanda die gérnouuílligo úbelo tuônt . die

Line: 14     uuerdent ûz fer-stôzzen . V̂zzer déro Gótes purg uuerdent siê

Gloss line: 15        ^{^1}selbuuíllich^~1 ^{^2}úbeli^~2
Line: 15     ferstôzzen . Nequitia daz-tir chît ^{^1}uoluntaria^~1 ^{^2}malitia^~2 . ne-lâzet

Line: 16     sie sâr dara ín . Sustinentes autem dominum . ipsi hereditabunt terram . Diê

Line: 17     áber Gótes pîtent . unde uuerlt-sâldon sih fertrôstent . die be-siz\zent

Gloss line: 18        ^{^1}erda^~1 ^{^2}dero lébenton^~2
Line: 18     ^{^1}terram^~1 ^{^2}uiuentium^~2 . Et adhuc pusillum et non erit peccator . et

Line: 19     queres locum eius . et non inuenies . Vnde úber unlang ne-ist hiêr der

Line: 20     súndigo . so suôchest du uuár er sî . unde ne-fíndest ín . Dâr er

Line: 21     néstota . unde dar er uuésen uuolta . dâr fermíssest dû sîn . Man\sueti

Line: 22     autem possidebunt terram . Áber die mammenden . diê ánde\re

Line: 23     fertrágent . diê besízzent daz lant . siê besízzent dîa híme\liscun

Gloss line: 24        ^{^1}ána-siht frídis .^~1
Line: 24     ^{^1}ierusalem^~1 . Et delectabuntur in multitudine pacis . Vnde

Line: 25     lústsamo niêtont sie sih dâr frídes . uuanda er ist ín êuuig .

Line: 26     Obseruabit peccator iustum . et fremit super eum dentibus suis . Der sún\digo

p. 120

Page: 120
Line: 1     huôtet des rehten . daz chît . fâret des rehten . unde grís\cramot

Line: 2     ín ána . Sô er ín ímo ungelichen sîhet . so házzet er in .

Gloss line: 3        ^{^1}uel^~1 ^{^2}únunstig^~2
Line: 3     ^{^1}sô ist er imo des lîbes^~1 ^{^2}irbúnstig^~2 . Dominus autem irridebit eum . quoniam prospi\cit

Line: 4     quod ueniet dies eius . Áber Got hûot sîn . daz er sînes táges so

Line: 5     ergezzen hábet . uuanda er fóre uuêiz . daz sîn dag chúmet . an

Line: 6     démo er ímo gíltet sina úbeli . Gladium euaginauerunt peecatores .

Line: 7     intenderunt arcum suum . ut deiciant pauperem et inopem . ut tru\cident

Line: 8     rectos corde . Súndige zúgen íro suert . spiênen íro bó\gen

Line: 9     daz siê níder uuérfen armen unde hábelôsen . daz sie oûh

Line: 10     slâhen rehte in íro herzen . Gladius eorum intret in corda ipso\rum .

Line: 11     et arcus eorum confringatur . Iro suert kange ín dúrh íro herzen .

Line: 12     unde iro bógo uuerde ferbrochen . Ín selbên uuerde daz ze frêi\son .

Line: 13     mit diû sîe diên unsculdigen scádon uuólton . V́ber sîe gán\ge

Line: 14     iz . nals úber ándere . Melius est modicum iusto super diuitias pec\catorum

Line: 15     multas . Pézzera ist luzzel démo rehten . danne míchel

Line: 16     rîhtuôm déro súndigon . Er ist sâlig mit démo lúzzelen . sie siNT

Line: 17     unsâlig mit démo míchelen . Quoniam brachia peccatorum conterentur . con\firmat

Line: 18     autem iustos dominus . Daz scínet dâr ána . uuanda die arma

Line: 19     dero súndigon fermulet uuérdent . áber die rehten stérchet

Gloss line: 20        ^{^1}Ih^~1 ^{^2}ne-bin niêht^~2 ^{^3}eîn gáro^~3 ^{^4}daz man\ mih pinde .^~4
Line: 20     Got . Also er den starhta . der-dir chad . ^{^1}EGO^~1 ^{^2}NON^~2 ^{^3}SOLVM^~3 ^{^4}ALLIGARI^~4 .

Gloss line: 21       ^{^1}núbe^~1 ^{^2}ioh^~2 ^{^3}daz ih irsterbe^~3 ^{^4}umbe^~4 ^{^5}Gótes^~5 ^{^6}namen^~6
Line: 21     ^{^1}SED^~1 ^{^2}ET^~2 ^{^3}MORI^~3 ^{^4}PARATVS SVM PRO^~4 ^{^6}NOMINE^~6 ^{^5}DOMINI NOSTRI IESV CHRISTI^~5 . No\uit

Line: 22     dominus dies inmaculatorum . Got uuêiz diê uuéga dero únge\flécchoton .

Line: 23     diê ménnischen uuânent uuésen ubele . so siê in_arbêi\ten

Line: 24     sint . Sie chédent dánne fóne ín . súslîh ne-líten sîe . úbe siê re\hto

Line: 25     fuôrin . Et hereditas eorum in ęternum erit . Vnde íro erbe ! uué\ret

Gloss line: 26        ^{^1}diu^~1 ^{^2}hímelisca^~2 ^{^1}burch^~1
Line: 26     iêmer . Daz ist ^{^2}cęlestis^~2 ^{^1}ierusalem^~1 . Non confundentur in tempore malo . Sî ne

p. 121

Page: 121
Line: 1     uuerdent keskéndet in úbelemo zîte . Daz ist in die iudicii . sô pecca\tores

Line: 2     kehôreNT . ite in ignem ęternum . Et in diebus famis saturabuntur . Vnde

Line: 3     in_húngertagen uuerdeNT siê gesátôt . Ín ne-líget ána nehêin húnger

Line: 4     dâr ér ánderen ána líget . Die hîe lêara conscientiam hábeNT . diê hábeNT húnger .

Line: 5     uuanda siê trôst ne-hábent in ín sélben . Die aber reht uuizzin

Line: 6     in ín sélben . diê fuôrot daz . Quoniam peccatores peribunt . Vuanda

Gloss line: 7        ^{^1}in^~1 ^{^2}déro ubertêilido^~2
Line: 7     súndige uuerdent ferlóren . ^{^1}In^~1 ^{^2}iudicio^~2 gesciêhet daz . Inimici

Line: 8     uero domini mox honorificati fuerint et exaltati . deficientes quem\admodum

Line: 9     fumus deficient . So Gótes fíenda êrist keêret uuer\dent

Line: 10     ! unde irhôhet . sár da míte ze-gândo ze-gânt siê . also rugh .

Line: 11     Rugh kât in_hôling . dâr ist sîn ze-géngeda . Súndige gestîgent . dar

Line: 12     gant sie sâr ába déro uuarhêite . daz iruéllet siê . Mutuatur pec\cator

Line: 13     et non soluet . iustus autem miseretur et tribuet . Sundig man intliê\het

Line: 14     unde ne-giltet . uuanda er fóne Góte alle gnáda inpháhet

Line: 15     unde ímo ne-dánchôt . áber der rehto gnâdet unde gíbet fergé\beno .

Line: 16     also oûh ímo Got kab . Quoniam benedicentes ei hereditabunt

Line: 17     terram . Vuanda diê ímo guotes pítent . die besizzent sáment

Gloss line: 18        ^{^1}diê erda^~1 ^{^2}dero lébendon^~2 ^{^3}can-hérben^~3
Line: 18     imo ^{^1}terram^~1 ^{^2}uiuentium^~2 . unde uuerdent sine ^{^3}coheredes^~3 . Maledi\centes

Line: 19     autem ei disperibunt . Die imo aber úbeles pítent . die uuer\dent

Line: 20     ferlóren . unde ûz ferstôzzen . Alde . ube sie ímo áber be\ginnent

Line: 21     kuôtes píten . in dîe uuîs uuerdent sie oûh ferloren .

Line: 22     daz sie daz ne-sint . daz sie uuâren . A domino gressus hominis di\rigentur .

Line: 23     et uiam eius uolet . Fone Góte uuerdent keríhtet mannes

Line: 24     kenge . unde fone diû uuíle er gerno sînen uueg . So ír in_gáng\hêilen

Gloss line: 25        ^{^1}fluôchóntemo^~1 ^{^2}séginonte^~2
Line: 25     ge-tuôt . sô uuirt er fóne ^{^1}maledicente^~1 ^{^2}benedicens^~2 .

Line: 26     Cum ceciderit non collidetur . quia dominus firmat manum suam . So er

p. 122

Page: 122
Line: 1     uallet . so ne-uuirt er gechnístet uuanda Got féstinot sîna haNT .

Line: 2     daz chît . sîniu uuergh unde sînen rat . Chúmet er in_frêisun .

Line: 3     er hilfet ímo dar ûz . Iunior fui etenim senui . et non uidi iustum de\relictum .

Line: 4     Ih uuas iung . chit sancta ęcclesia . unde nû bin ih alt . un\de

Line: 5     noh ne-sah ih rehten man ferlâzzenen . noh hélfelôsen . Ih

Gloss line: 6        ^{^1}gêislicha^~1 ^{^2}genâda^~2 ^{^3}uuerlt-zitelicha^~3
Line: 6     sah in háben ^{^1}spiritalia^~1 ^{^2}bona^~2 . ube er ne-hábeta ^{^3}temporalia^~3 .

Line: 7     Nec semen eivs egens pane . Noh sînen sâmen brôtis dúrftigen . Vuan\da

Gloss line: 8        ^{^1}mit^~1 ^{^2}Gotes^~2 ^{^1}uuorte^~1
Line: 8     er guôt tâte sâhet . dannan hábet er séti . ^{^1}Verbo^~1 ^{^2}dei^~2 uuirt

Line: 9     er gelábot . unde ge-sátot . Vuóla tuôndo uuerdent sîniu oû\gen

Line: 10     indân . unde dannan uuahset ímo der inuuértigo uuî\stuóm .

Line: 11     Tota die foeneratur et commodat . Állen den dag uuuôche\rot

Gloss line: 12        ^{^1}uuerlt-zítelichiu^~1 ^{^2}guôt^~2
Line: 12     er . unde intliêhet . uuanda er spendot ^{^1}temporalia^~1 ^{^2}bona^~2 .

Line: 13     unde inphâhet euuiga . gíbet lúzzel . unde inphâhet fílo . Et

Line: 14     semen illius in benedictione erit . Vnde sîn sâmo uuéret in sé\gene .

Gloss line: 15        ^{^1}euuigen^~1 ^{^2}lib^~2
Line: 15     Keîstlichiû ding sáhet er . ^{^2}uitam^~2 ^{^1}ęternam^~1 inphâhet er . daz

Gloss line: 16        ^{^1}ségen^~1
Line: 16     ist sînes sâmen ^{^1}benedictio^~1 . Declina a malo et fac bonum . Fer\mîd

Line: 17     úbel unde tuô uuóla . V́be du armen ne-rôubost . dâr ne\ist

Line: 18     is ána gnuôge . dû ne-décchest den náccheten . unde láboest

Line: 19     den húngergen . Et inhabita in sęculum sęculi . Vnde bûe in hímele

Line: 20     iêmer unde êlichôr . Quia dominus amat iudicium . Vuanda truh\ten

Line: 21     urtêilda minnot . daz chit kerihte . Er ne-lâzzet niêht ún\gerihtes .

Line: 22     Et non derelinquet sanctos suos . Vnde sîne hêiligen* ne-ferlâ\zet

Gloss line: 23        ^{^1}trîn^~1
Line: 23     er . uuîlon óffeno . uuîlon toûgeno . Er uuas offeno mit ^{^1}tribvs^~1

Gloss line: 24       ^{^1}chinden^~1 ^{^2}in^~2 ^{^3}démo óuene^~3 ^{^4}des fiûris^~4 ^{^5}eînen uuîgmannin .^~5
Line: 24     ^{^1}pueris^~1 ^{^2}in^~2 ^{^3}camino^~3 ^{^4}ignis^~4 . unde tougeno mit ^{^5}machabeis^~5 . In ęter\num

Line: 25     conseruabuntur . Sie sint iêmer gehálten . Dar ána scínet .

Line: 26     daz er sie neferlâzet . Iniusti punientur . V́nrehte uuerdent ke\chélet .

p. 123

Page: 123
Line: 1     Vuare? âne in héllo . Et semen impiorum peribit . Vnde déro

Line: 2     argon sâmo uuirt ferlóren . Álliû íro uuergh uuerdent ferló\ren .

Line: 3     Iusti autem hereditabunt terram . et inhabitabunt in sęculum sęculi .

Line: 4     super eam . Áber rehte inpháhent in érbe dia erda . unde sizzent

Gloss line: 5        ^{^1}déro tôton^~1 ^{^2}déro lébenton^~2
Line: 5     iêmer dar ána . Dísiu erda ist ^{^1}morientium^~1 . éniu ist ^{^2}uiuentium^~2 . in

Line: 6     déro sint siê fúrder . Os iusti meditabitur sapientiam . Réhtes mannes

Line: 7     munt . daz chît . sîn muôt . áhtôt den uuistuôm . Er ist imo suôzze .

Line: 8     pedîu hábet er in gerno in_muôte . ioh in munde . Et lingua eivs

Line: 9     loquetur iudicium . Vnde sîn zúnga sprichet dia urtêilda . Si irtêi\let

Line: 10     nâh démo uuîstuôme des herzen . Lex dei eius in corde ipsius .

Line: 11     Sines Gótes êa ist in sînemo herzen . Et non supplantabuntur gressus eivs .

Line: 12     Vnde dannan ne-uuerdent pescrénchet sîne genge . Er ist ímo fó\re .

Line: 13     des êa er háltet . Considerat peccator iustum . et querit mortifi\care

Line: 14     eum . Der súndigo siêhet den rehten . unde îlet in tôden .

Gloss line: 15        ^{^1}an^~1 ^{^2}démo buôche^~2 ^{^3}uuîstuômis^~3 ^{^4}stat^~4 ^{^5}Er ist^~5 ^{^6}uns^~6 ^{^7}suâre^~7 ^{^8}ána^~8
Line: 15     Er chît . also ^{^1}in^~1 ^{^2}libro^~2 ^{^3}sapientię^~3 ^{^4}stat^~4 . ^{^7}GRAVIS^~7 ^{^5}EST^~5 ^{^6}NOBIS^~6 ^{^8}ETIAM^~8

Gloss line: 16        ^{^1}ze^~1 ^{^2}sêhenne .^~2 ^{^3}uuánda^~3 ^{^4}sin^~4 ^{^5}lib^~5 ^{^6}ist^~6 ^{^7}uns^~7 ^{^8}úngelîch^~8
Line: 16     ^{^1}AD^~1 ^{^2}VIDENDVM^~2 . ^{^3}QVONIAM^~3 ^{^8}DISSIMILIS^~8 ^{^6}EST^~6 ^{^7}NOBIS^~7 ^{^5}VITA^~5 ^{^4}IPSIVS^~4 .

Line: 17     Dominus autem non derelinquet eum in manus eius . Áber Got ne-lázet ín í\mo

Line: 18     under hende . uuanda er ne-gíbet imo nehêinen geuualt .

Line: 19     an sînero sêlo . Doh er demo lîchamen scádoe . so diû sêla gníset .

Line: 20     sô er-stat der lîchamo . Nec damnabit eum . cum iudicabitur illi . Noh

Line: 21     er ferbrásêt in . so imo irtêilet uuirdet ! fóne dien úbelen . Fóne

Line: 22     Gote ist er únferscálten . Expecta dominum et custodi uias eivs . Pît mî\nes

Line: 23     trúhtenes . unde huôte sînero uuégo . Ne-lâ dih pelángen

Gloss line: 24        ^{^1}zît^~1 ^{^2}arbêite^~2 ^{^3}zît^~3
Line: 24     sînes trôstes . núbe hiêr bechenne uuesen ^{^1}tempus^~1 ^{^2}laboris^~2 ! ^{^3}tempvs^~3

Gloss line: 25       ^{^1}sâmin^~1 ^{^2}zît^~2 ^{^3}fróstis^~3 ^{^4}zît^~4 ^{^5}trâno^~5 ^{^6}zit^~6
Line: 25     ^{^1}seminis^~1 ! ^{^2}tempus^~2 ^{^3}frigoris^~3 ! ^{^4}tempus^~4 ^{^5}lacrimarum^~5 ! hína fúre ^{^6}tempus^~6

Gloss line: 26       ^{^1}trôstis .^~1
Line: 26     ^{^1}consolationis^~1 . Et exaltabit te ut hereditate capias terram . Vnde

p. 124

Page: 124
Line: 1     úbe dû sin bîtest . dánne erhôhet er dih sô . daz dû in_érbe inphá\hest

Gloss line: 2        ^{^1}erda^~1 ^{^2}dero lébenton^~2
Line: 2     ^{^1}terram^~1 ^{^2}uiuentium^~2 . Cum perierunt peccatores uidebis . So dîe sún\digen

Gloss line: 3        ^{^1}ze^~1 ^{^2}zéseuuun^~2
Line: 3     ferlóren uuerdent . so gesiêhest dû iz . So du bist ^{^1}ad^~1 ^{^2}dex\teram^~2 .

Gloss line: 4        ^{^1}ze^~1 ^{^2}uuinstrun^~2
Line: 4     so siêhest dû sie ^{^1}ad^~1 ^{^2}sinistram^~2 . dar sie ferlóren uuerdent . Vi\di

Line: 5     impium superexaltatum et eleuatum sicut cedros lybani . Ih sah

Line: 6     ubelen man erhôhten . unde erbúreten . also cêderboûma ûfen

Gloss line: 7        ^{^1}perge^~1
Line: 7     ^{^1}lybano monte^~1 . Vuieo do? Et transiui . et ecce non erat . Vnde ín-in

Gloss line: 8        ^{^1}lîchhaften^~1 ^{^2}kedang^~2
Line: 8     des ruhta ih . daz ih ^{^1}carnalem^~1 ^{^2}cogitationem^~2 hína uuarf . unde

Line: 9     sciêro uuas er fersuuunden . So ih den írdescen gedangh úber

Line: 10     steîg . so ne-sáh ih ín . Et quesiui eum . et non est inuentus locus eius .

Line: 11     Vnde suôhta ih in . unde dára ne-mahta ih chómen . dar ih in irfu\ôre .

Line: 12     Ih uuíssa befóre sina stat . unz ih únbedénchet uuas . so ih

Line: 13     ze sinne cham . so fermissa ih íro . Custodi innocentiam . et uide di\rectionem .

Line: 14     Huôte unde behált dîna únsundigi . unde uuárte an dîa

Line: 15     gerehti . Án dísiû gagenuuerten ne-sih dû . uuanda an diên ist

Line: 16     diû chrumbi . sih an diû** chúmftigin . dar ist diû gríhti . Ziû solt

Line: 17     du dára sehen? Quoniam sunt reliquie homini pacifico . Vuanda frído\máchigen

Line: 18     man . sint alêiba . Daz chit . imo uuirt ze lêibo sîn lîb .

Line: 19     mit êuuígemo lône . Iniusti autem disperibunt simul . Aber únrehte

Line: 20     uuerdent sáment ferlóren . Reliquię impiorum interibunt . Déro

Line: 21     úbelon alêiba zegant . Daz ist fóne diû . uuanda sie lîb after tô\de

Line: 22     ne-hábent . Salus autem iustorum a domino . Hêili déro réhton ist fóne

Line: 23     Góte . Fóne diû mag in sîa niêman genémen . Et protector eorum est

Line: 24     in tempore tribulationis . Vnde er ist íro scérm . sô ín nôt uuirt .

Line: 25     Et adiuuabit eos dominus . Vnde hílfet ín Got . Et liberabit eos . Vnde

Line: 26     lôset er siê . Et eruet eos a peccatoribvs . Vnde lôset siê fóne diên

p. 125

Page: 125
Line: 1     súndigen . Et saluabit eos quia sperauerunt in eo . Vnde haltet er siê .

Line: 2     uuanda sie gedington an ín .

Next part

This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.