TITUS Texts: Notker, Psalter

TITUS
Notker, Psalter
Part No. 27

Previous part

Chapter: 27

p. 82

   IPSIVS DAVID .

Gloss line: 14       ^{^1}stimma^~1 ^{^2}martro^~2
Line: 14     ^{^1}Vox^~1 ^{^2}CHRISTI in passione^~2 . A ME .

Line: 15     AD TE DOMINE CLAMAVI DEVS MEVS NE SILEAS

Line: 16     Ze dír fáter háreta ih Got mîner . stille ne-sîst dû

Line: 17     fóne mir . daz chît kescêiden ne-sîst dû fone mir .

Line: 18     Nequando taceas a me . i . ne separes diuinitatem uerbi tui ab eo

Line: 19     quod homo sum . Ne-lâz mih âne Gothêit ménnischen sîn . Et ero

Line: 20     similis descendentibus in lacum . Vuanda so bin ih kelîh tiên

Line: 21     sih soûffenten in den sê . diê dísa uuerlt minnont . Exaudi domine

Line: 22     uocem deprecationis meę . dum oro ad te . Ke-hôre mih in cruce .

Gloss line: 23        ^{^1}fáter^~1 ^{^2}plaz^~2 ^{^3}in^~3 ^{^4}siê ne-uuizzen^~4 ^{^5}uuaz^~5
Line: 23     so ih chéde . ^{^1}PATER^~1 ^{^2}IGNOSCE^~2 ^{^3}ILLIS^~3 ^{^4}. NON ENIM SCIVNT^~4 ^{^5}QVID^~5

Gloss line: 24       ^{^1}si tuônt^~1
Line: 24     ^{^1}FACIVNT^~1 . Dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum .

Line: 25     Sô ih ûf héue mîne hende . unde ih siê strécche in cruce . diên

Line: 26     ze hêili . diê dîn hus uuerden suln . Ne simul tradas cum peccatoribus

p. 83

Page: 83
Line: 1     animam meam . Sáment diên súndigen ne-ferliêsest du mîna sêla .

Line: 2     Et cum operantibus iniquitatem ne perdas me . Vnde sáment úbeltâti\gen

Line: 3     ne-ferliêrest du mih . Qui loquuntur pacem cum proximo suo . ma\la

Line: 4     autem in cordibus eorum . Diê mit mir íro gelégenen mínnechlî\cho

Gloss line: 5        ^{^1}mêister^~1 ^{^2}uuir uuizzen^~2 ^{^3}daz^~3 ^{^4}dû^~4\ ^{^5}geuuâre^~5 ^{^4}bist^~4
Line: 5     chôsont . alsús chédendo . ^{^1}MAGISTER^~1 ^{^2}SCIMVS^~2 ^{^3}QVIA^~3\ ^{^5}VERAX^~5 ^{^4}ES^~4 .

Gloss line: 6       ^{^1}unde^~1 ^{^2}Gotis^~2 ^{^3}uueg^~3 ^{^4}ke-uuâro^~4 ^{^5}lêrest^~5
Line: 6     ^{^1}ET^~1 ^{^3}VIAM^~3 ^{^2}DEI^~2 ^{^4}IN VERITATE^~4 ^{^5}DOCES^~5 . unde iz áber

Line: 7     úbelo mêinent in íro hérzen . Da illis secundum opera ipsorum . et secundum

Line: 8     nequitiam studiorum ipsorum . Lôno in nâh íro uuerchen . unde nâh

Line: 9     déro argtahtegi íro îlungo . daz sîe démo unsúndigen îlton

Line: 10     táron . der hára cham siê ze_lôsenne . Secundum opera manuum eorum

Line: 11     tribue illis . Lôno ín nâh íro uuerchen . daz siê mit lúginen

Line: 12     châmen . do man ín uuârheit ságeta . Redde retributionem

Line: 13     eorum ipsis . Mit iro lône . lôno in . daz sie selben íro lúgehêit

Line: 14     petriêge . Quoniam non intellexerunt opera domini . Also iz oûh keuáren ist .

Line: 15     uuanda siê Gótes uuerch an christo ne-bechandon . noh umbe

Line: 16     uuaz in sîn fáter hára sánti . Et in opera manuum eius . Noh an sî\niu

Line: 17     zêichen ne-dâhton . diû er ín fóre téta . Destrue illos . et non

Line: 18     edificabis eos . Vmbe diê scúlde stôre siê . unde furder ne-zímbero

Line: 19     sie . Iro rîche uuerde fóne romanis so fertîligot . daz is furder ne\hêin

Line: 20     geuuaht ne-si . Benedictus dominus quoniam exaudiuit uocem depre\cationis

Line: 21     meę . Kelóbot sî Got . daz er mih fernómen hábet mî\nero

Line: 22     digi . unde er iz al frúmet . nah mînero béto . Dominus adiutor

Line: 23     meus et protector meus . Er ist min helfâre . in déro nôte déro

Gloss line: 24       ^{^1}martro^~1 ^{^2}untodigi^~2 ^{^3}urstendido^~3
Line: 24     ^{^1}passionis^~1 . unde mîn schírmare in déro ^{^2}inmortalitate^~2 ^{^3}resurre\ctionis^~3 .

Line: 25     Et in ipso sperauit cor meum et adiutus sum . Vnde an

Line: 26     ín fersáh ih mih . unde dannan ist mir gehólfen . Et refloruit

p. 84

Page: 84
Line: 1     caro mea . i . resurrexit caro mea . Vnde dannan ist irstanden

Line: 2     mîn flêisg . Et ex uoluntate mea confitebor illi . Vnde also mih

Line: 3     lustet . so iêho ih ímo . Vuíllo-uualtîga geiíht tuôn ih ímo an

Line: 4     diên . an diên ih pin . diê mine fideles sint . Dominus fortitudo plebis

Line: 5     suę . Truhten fáter miner . ist starchi sînes fólches . daz an ín ge\lôubig

Gloss line: 6        ^{^1}urstendida^~1
Line: 6     uuírdet nah mînero ^{^1}resurrectione^~1 . Et protector salutari\um

Line: 7     christi sui est . Vnde er ist scírmâre déro hêilhafton sînes ke\uuiêhten .

Line: 8     Die sint hêilhafte . déro hêili CHRISTVS ist . Saluum fac populum

Line: 9     tuum domine . et benedic hereditati tuę . Kehált truhten dînen liût .

Gloss line: 10       ^{^1}Píte^~1
Line: 10     unde tuô ségen dînemo erbe . fóne démo dû ze mír châde . ^{^1}PO\STVLA^~1

Gloss line: 11        ^{^6}mih^~6 ^{^2}ih kíbo^~2 ^{^3}dir^~3 ^{^4}diête^~4 ^{^5}in erbe^~5
Line: 11     ^{^6}A ME^~6 ^{^2}. ET DABO^~2 ^{^3}TIBI^~3 ^{^4}GENTES^~4 ^{^5}HEREDITATEM^~5 TVAM .

Line: 12     Et rege eos et extolle illos usque in ęternum . Rihte siê hiêr . unde hé\ue

Gloss line: 13        ^{^1}êuuigen^~1 ^{^2}lîb^~2
Line: 13     siê hínnan ^{^2}in uitam^~2 ^{^1}ęternam^~1 .

Next part

This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.