TITUS
Notker, Psalter
Part No. 26
Previous part

Chapter: 26  

p. 79    

   PSALMVS DAVID PRIVSQVAM LINIRETVR . Sus

Line: 7     sang dauid . ê er ge-uuiêht uuurde . TIMEBO?

Line: 8     DOMINVS ILLVMINATIO MEA . ET SALVS MEA QVEM

Line: 9     Truhten ist der mih irliêhtet . ze sîn selbes bechén\nedo

Line: 10      . unde er ist mîn hêili . uuen fúrhto ih . der mir

Line: 11     deuuéder néme? Dominus protector uitę meę . a quo trepi\dabo?

Line: 12     Er ist der mih schirmet . fone uuémo furhto ih frêison?

Line: 13     Dum appropiant super me nocentes . ut edant carnes meas . Er schirmet

Line: 14     mih . so mih ána uuellen scadele . daz sie mih ézzen . Diê íro grím\mi

Line: 15     an mir scêinen uuellen . diê ne-lâzet er sia scêinen . Qui

Line: 16     tribulant me inimici mei . ipsi infirmati sunt et ceciderunt . Mîne

Line: 17     fienda die mir not tuônt . diê sint siêh unde iruállen . Si con\sistant

Line: 18     aduersum me castra . non timebit cor meum . Sîn ioh

Line: 19     héreberga gestellet uuíder mir . die ne-furhtet min herza . Si

Line: 20     exurgat aduersum me pręlium . in hoc ego sperabo . Héue sih oûh

Line: 21     uuîg gágen mir . noh danne gedingo ih an ín . In_selben diên

Line: 22     frêison . scirmet er mih . Vnam petii a domino . hanc requiram . Écchert

Line: 23     êines tinges kéreta ih ze góte . daz forderon ih . Ándere sint

Line: 24     diê in mánigero dingo bítent . eînes píto ih . Vuaz ist daz?

Line: 25     Vt inhabitem in domo domini omnibus diebus uitę meę . Daz ih muôze bú\uuen

Line: 26     in sînemo hus . alle tága mînes lîbes . Dâr alle tága eîn dág


p. 80    

Page: 80  
Line: 1     sint . dâr géron ih séldon . Dâr tag âne naht ist . dâr lib âne tôd

Line: 2     ist . dâr lîeb âne lêid ist . tára lústet mih ze chómenne . unde fúr\der

Line: 3     dâr ze_uuésenne . Vt contempler delectationem domini . Daz ih

Line: 4     ín selben sêhe . unde mih sin niêton muôzze . unde diê lússami únir\drózzeno

Line: 5     hábe . dar umbe lánget mih tára . Vt protegar a templo

Line: 6     sancto eius . Vnde ih scérm hábe . fóne sînemo heîligun hus . Daz ih

Line: 7     des scérm hábe . daz ih sîn hus pin . Quoniam abscondit me in taberna\culo

Line: 8     suo . in die malorum . Vuanda er mih ferbárg hiêr uuésen\ten

Gloss line: 9        ^1be-chórungon~1
Line: 9     in sînero ęcclesia . in_frêisigen tágen . fóre ^1temptationibus~1 unde

Gloss line: 10       ^1áhtarin~1
Line: 10     ^1persecutoribus~1 . Sîd er mih hiêr scírmda . mêr aber dâr . Protexit me

Line: 11     in abscondito tabernaculi sui . Er scírmda mih án_demo ferhól\nen

Line: 12     sînes kezéltes . Daz ist CHRISTVS . ér_bûet ferhólno in cordibus

Line: 13     credentium . An* ímo háben uuir scérm . In petra exaltauit me .

Gloss line: 14       ^1stêin~1
Line: 14     Án_demo stêine erhôhta er mih . Daz ist áber er . Also iz chît . ^1PE/TRA~1

Gloss line: 15        ^2uuas~2 ^3áber~3
Line: 15     ^3AVTEM~3 ^2ERAT~2 CHRISTVS . Et nunc exaltauit caput meum super inimi\cos

Line: 16     meos . Vnde nu hábet er mîn hôubet selben christum hô_geséz\zet .

Line: 17     óbe allen mînen fíenden . Fóne diû múgen sîe min âhten

Line: 18     uuanda ih noh dára nechám . dára mîn hôubet chómen ist .

Line: 19     Sô ih áber démo hôubete dára gefólgen . sô ne-ist mir des furder

Line: 20     nehêin sorga . daz mir iêman sî tára . Circuiui et immolaui in ta\bernaculo

Gloss line: 21        ^1scéronnis~1 ^2chátilonnis~2
Line: 21     eivs hostiam ^1cubiculationis~1 ^2. i . gratulationis~2 . Ih hábo

Line: 22     úmbefaren . daz chît . ih hábo úber al geêiscot sine ęcclesiam . diû

Line: 23     sîn gezelt ist . in démo gezelte opferon ih ímo den friúscing dé\ro

Line: 24     fréuui . Ih pin des fro . daz ih sia úber al uuêiz . Cantabo et

Line: 25     psalmum dicam domino . So ih oûh dára chúmo . dára er chómen ist .

Line: 26     unde sin lússami gesiêho . danne bin ih sich[i]ûre . danne singo


p. 81    

Page: 81  
Line: 1     ih daz sang . dero mendi . Exaudi domine uocem meam qua clamaui

Line: 2     ad te . Kehôre truhten diê stimma . mit déro ih háreta ze dir .

Line: 3     umbe daz eîna des ih kéron . Miserere mei et exaudi me . Hábe

Line: 4     mîn gnâda . unde gehôre mih . Dû uuêist uuóla . uuaz daz ist .

Line: 5     des mîn hérza gérot . Tibi dixit cor meum . quesiui uultum tuum .

Line: 6     uultum tuum domine requiram . Mîn herza chad ze dir . ih uuíle dîn

Line: 7     ána-liûte . dîn ána-liûte truhten uuíle ih . Dâr ist iz állez . daz

Line: 8     ih uuíle . Des kehôre mih . des keuuére mih . Ne auertas faciem

Line: 9     tuam a me . ne declines in ira a seruo tuo . Ne-uuénde fóne mir dîn

Line: 10     ána-siûne . ne-chêre iz in zorne fóne dînemo scálche . Daz chît .

Line: 11     ne-scêine mir solcha irbolgeni . daz dû iz chêrest fóne mir .

Gloss line: 12        ^1suône táge~1
Line: 12     Alde iz chit . ^1in iudicio~1 ne-chêre iz fóne mir . Fóne mînen sún\don

Line: 13     chêre iz . nals fóne mir . Adiutor meus esto . Vuis mîn hél\fâre .

Gloss line: 14        ^1selb-uuála~1
Line: 14     So uuiêo ih ^1liberum arbitrium~1 hábe . ih ne-mag doh nîo

Line: 15     uuóla getuôn âne dîna hélfa . Ne derelinquas me . neque despici\as

Line: 16     me deus salutaris meus . Du neferlâzest mih . du ne-fersêhest mih .

Line: 17     Got mîn háltare . Quoniam pater meus et mater mea dereliqueruNT

Line: 18     me . Vuanda mîn fáter unde mîn muôter die mih zúgen . al\de

Line: 19     adam unde eua hábent mih ferlâzzen . Dominus autem assumpsit

Line: 20     me . Vuaz ist umbe daz? Mih hábet áber Got ze síh ke-nómen .

Line: 21     Legem pone mihi domine in uia tua et dirige me in semita recta propter

Line: 22     inimicos meos . Vuanda daz sô ist . nu sezze mir êa in dînemo

Gloss line: 23        ^1êa~1
Line: 23     uuége . Sezze mir ^1in christo legem~1 . der uuârer uueg ist . rihte mih

Line: 24     an den rehten uueg . daz chit . Lêre mih dîne scrifte . umbe

Line: 25     mîna fíenda . daz siê mih ába uuége ne-lêiten . Ne tradideris

Line: 26     me in animas tribulantium me . In déro uillen nesélêst dû mih


p. 82    

Page: 82  
Line: 1     diê mih trébonont . daz chit . trêibent unde iágont . so saul

Line: 2     tuôt unde sîne holdon . Quoniam insurrexerunt in me testes iniqui .

Line: 3     Vuanda mir ána lígent unrehte iéhara . Et mentita est iniquitas

Line: 4     sibi . Vnde daz unreht hábet kelógen imo selbemo ze frêison .

Line: 5     nals mir . Diz mag fernómen uuerden fóne doêg idumeo der

Line: 6     in unde abimelch sacerdotem zêh râtes uuider démo chúninge .

Line: 7     Credo uidere bona domini in terra uiuentium . Nu ist aber mîn drôst

Line: 8     ze_geséhenne Gótes kuôt . ín_dero lébendon lande . Ih uuirdo

Gloss line: 9        ^1lande~1 ^2lébendon~2 ^3lande~3 ^4tôdenton .~4
Line: 9     irgézzet ^1in terra~1 ^2uiuentium~2 . des ih hiêr lîdo ^3in terra~3 ^4morien\tium~4 .

Line: 10     Expecta dominum uiriliter age . et confortetur cor tuum . et susti\ne

Line: 11     dominum . Pit echert Gótes . kehábe dih cómelîcho . hábe bald hér\za .

Gloss line: 12        ^1rât~1\ ^2dauidis~2
Line: 12     unde bît sîn . Er chúmet unde lôset dih . Daz ist ^1consilium~1 ^2pro\phetę~2 .

Gloss line: 13       ^1stimma~1 ^2in-chédentis~2
Line: 13     alde ^1uox~1 ^2respondentis~2 dei . **

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.