TITUS
Benediktinerregel (althochdeutsch und lateinisch)
Part No. 40
Previous part

Chapter: 39  
p. 93    

XXXVIIII. De mensura cibi.


Sentence: 1     Sufficere credimus ad refectionem cotidianum tam sextae quam nonae omnibus mensis cocta duo pulmentaria propter diversorum infirmitatibus, ut forte, qui ex uno non potuerit edere, ex alio reficiatur.
   . . . . za imbizze tagalihchin . . . . measum kasotaniu zuei muas missilichero unmahtim . . . . . . . er einemu . . . . ezzan, er andremu si inbizzan


p. 94    

Sentence: 2     Ergo duo pulmentaria cocta fratribus [245] omnibus sufficiant, et si fuerit, aut poma aut nescentia leguminum addatur, et tertius Manuscript page: 94  (94) panis libra una propensa sufficiat in die, sive una sit refectio sive prandii et cenae.
   . . . . [245] . . kenuhtsamoen . . . . . smalasat zua si kikeban . . . . drittiun stunt Manuscript page: 94  (94) des protes funt einas . . . . einaz si imbiz edo dera cauma . . . . abantcauma

Sentence: 3     Quod si cenaturi sunt, de eadem libra tertia pars cellarario reservetur reddenda cenandis.
   . . . . fona demu selbin . . . . dritta teil . . . . si kihaltan ze erkebanne abandmuasontem

Sentence: 4     Quod si labor forte factus fuerit maior, in arbitrio et potestate abbatis erit, si expediat, aliquid augere remota prae omnibus crapula, ut numquam subripiat monacho indigeries, quia nihil sic contrarium est omni christiano quomodo crapula, sicut ait dominus noster: "Videte, ne graventur corda vestra crapula."
   . . . . arbeit . . . . mera, in selbsuanu . . kiuualtidu . . . . piderbe, eouuit auchon, erchertiu . . . . ubarazalii, daz neonaldre untarslihche . . . . unfardeuuiti . . . . . . . . . . . . . christanemu soso ubarazzalii . . . . . . . . "sehat, min sin kasuuarit herzun iuueriu ubarazzalii."


p. 95    

Sentence: 5     Pueris vero minore aetate non eadem servetur quantitas, sed minor quam maioribus *Manuscript page: 95  (95) servata in omnibus parcitate, carnium quadrupedium omnino ab omnibus abstineatur commestio praeter omnino debiles et aegrotos.
   Chindum keuuisso minnirin aldre nalles diu selba si kihaltan mihhilii . . . . minnira denne merom Manuscript page: 95  (95) kehaltan in allem libanti, fleiscco feorfuazzeo allem fona allem si farporan ezza ano allem uuanaheilem . . . . siuchem.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Benediktinerregel (althochdeutsch und lateinisch).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.