TITUS
Benediktinerregel (althochdeutsch und lateinisch)
Part No. 36
Previous part

Chapter: 35  
p. 86    

XXXV. De septimanariis coquinae.


Sentence: 1     Fratres sic sibi invicem serviant, ut nullus excusetur a coquinae officio, nisi aut aegritudo aut in causa gravis utilitatis quis occupatus fuerit, quia exinde maior mercis adquaeritur et caritas.
   . . . . si entrachot . . . . ambahte . . . . siuhchi . . . . suuarriu deru bidarbi uuelih pihafter uuisit . . . . er diu mera loon ist kesuahhit . . . . minna.


p. 87    

Sentence: 2     Inbicillibus Manuscript page: 87  (87) autem procurentur solatia secundum modum congregationis aut positionem loci.
   Unchreftigem Manuscript page: 87  (87) . . . . fora si kekaumit helfa . . . . mezze dera samanungu edo kesezzida . . . .

Sentence: 3     Si maior congregatio fuerit, cellarius excusetur a coquina, vel si qui, ut diximus, maioribus utilitatibus occupantur, ceteri sibi invicem sub caritate serviant, egressurus de septimana sabbato munditias faciat, lintea, cum quibus sibi fratres manus ac pedes tergent, lavet.
   si entrahhoot . . . . ibu uuelihhe . . . . meroom piderboom sin piheftit . . . . . . . . uzkikanganer hreinida tue, lahhan . . . . suuerben . . . .

Sentence: 4     Pedes vero tam ipse, qui egreditur quam ille, qui intraturus est, omnibus lavent.
   der kekanganer . . . . uuasken


p. 88    

Sentence: 5     Vasa ministerii sui egrediens munda et [241] sana cellario reconsignet, qui cellarius iterum intranti consignet, ut sciat, quid dat aut quid recepit, septimanarii *Manuscript page: 88  (88) autem ante unam horam refectionis accipiant super statutam annonam singulos sibi biberes et panem, ut hora refectionis sine murmoratione et gravi labore serviant fratribus suis.
   . . . . . . . . hreiniu . . . . [241] alliu . . . . kezeihhanne . . . . ingangantemu kezeihhanne . . . . . . . . uuehharre Manuscript page: 88  (88) . . . . einera citi des inbizzes . . . . kesazta liibleita einluzziu . . . . trinchan . . . . murmulodii . . . . suuarrera . . . .

Sentence: 6     In diebus tamen sollemnibus usque ad missa sustineant.
   inthabeen

Sentence: 7     Intrantes et exeuntes ebdomadarii in oratorio mox matutinis finitis dominica omnium genibus provolvantur postulantes pro se orare.
   . . . . uuehharre . . . . . . . . keentoteem . . . . chneum fora sin pifaldan . . . .


p. 89    

Sentence: 8     Egrediens autem de septimana dicat hunc versum: "Benedictus es, domine deus meus, qui adiuvasti me et consolatus es me", quo dicto tertio accipiat benedictionem egrediens, subsequens ingrediens dicat: "Deus, in adiutorium meum intende, *Manuscript page: 89  (89) domine, ad adiuvandum me festina."
   . . . . du hulfi mih ketrostanter pist mih", demu keqhuetanemu . . . . . . . . untarfolkenti . . . . Manuscript page: 89  (89) . . . .

Sentence: 9     Et hoc idem tertio repetatur ab omnibus et accepta benedictione ingrediatur.
   si kesuahhit . . . intfanganeru


Next part


This text is part of the TITUS edition of Benediktinerregel (althochdeutsch und lateinisch).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.