TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 272
Previous part

Chapter: 142 

142-ǯi ω͑vel mä͑ġ
142-ci Ǐvel mə̌ğ



Davidi maġarina č̣aṗbakaṭan * bi afərə.
Davidi mağarina c'ap'bakat'an * bi afırı.

Ögüd-näsyät tadala ω͑vel mä͑ġ.
güd-nəsyət tadala Ǐvel mə̌ğ.


Verse: 1    Säsenez ḳale zu Q̣ONƷ́UĠO,
   Səsenez k'ale zu Q'ONČUĞO,
    Šoṭay bezi loxol be͑ġsunaz xoyinśbsa zu alloy säsen.
    Şot'ay bezi loxol běğsunaz xoyinšbsa zu alloy səsen.

Verse: 2    Bez üḳäz amc̣ibsa zu Šoṭay ṭo͑o͑x,
   Bez ük'əz ams'ibsa zu Şot'ay t'ǒǒx,
    Bez därdäz exlätbsa Šoṭaynaḳ.
    Bez dərdəz exlətbsa Şot'aynak'.

Verse: 3    Mone, urufaxun bitezu zu,
   Mone, urufaxun bitezu zu,
    Ama täk ten bare Hun za bezi taġala yaq̇a.
    Ama tək ten bare Hun za bezi tağala yaq'a.
    Tälooxṭun laxe zaynaḳ č̣äṗḳin bezi yaq̇e loxol.
    Təlooxt'un laxe zaynak' c'əp'k'in bezi yaq'e loxol.

Verse: 4    Fərəpi be͑ġaṭan sa tan tene bu bezi kiyexun biq̇ala,
   Fırıpi běğat'an sa tan tene bu bezi kiyexun biq'ala,
    Šuḳḳala tez lazəm zu.
    Şuk'k'ala tez lazım zu.
    Nä sa umudi ga tezax bu,
    Nə sa umudi ga tezax bu,
    Nääl za be͑ġala sa amdar.
    Nəəl za běğala sa amdar.

Verse: 5    Vaz ḳale zu, ay Q̣ONƷ́UX, metärez nex:
   Vaz k'ale zu, ay Q'ONČUX, metərez nex:
    "Hunnu bez kiyexun biq̇alo,
    "Hunnu bez kiyexun biq'alo,
    Bez paynu kofṭi, bez ḳodoġo cameci sa neymätnu Hun zaynaḳ me dünyäne!"
    Bez paynu koft'i, bez k'odoğo śameśi sa neymətnu Hun zaynak' me dünyəne!"

Verse: 6    Ibaka bezi xoyinśa,
   İbaka bezi xoyinša,
    Be͑ġa he pis ġinaxzu.
    Běğa he pis ğinaxzu.
    Čarḳesṭa za bezi bać̣anexun bafṭiṭoġoy kiyexun,
    Çark'est'a za bezi bač'anexun baft'it'oğoy kiyexun,
    Axəri zorbaṭun šorox zaxun.
    Axıri zorbat'un şorox zaxun.

Verse: 7    Č̣evḳa za me bayinq̇unaxun,
   C'evk'a za me bayinq'unaxun,
    Barta Vi c̣iya alabes bakaz!
    Barta Vi s'iya alabes bakaz!
    Barta Vi zaynaḳ bi šaaṭluġa aḳi
    Barta Vi zaynak' bi şaat'luğa ak'i
    Bez bel gireci düzgünṭoġoy üḳq̇an qayeci.
    Bez bel gireśi düzgünt'oğoy ük'q'an qayeśi.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2025. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.