TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 62
Previous part

Chapter: 12 

Č̣ovaksuni axsibayi q̇aydoġo laxsun
C'ovaksuni axsibayi q'aydoğo laxsun


Verse: 1  Link to rat Moisey q̇a Aaron hälä Misirä bakaṭan Q̣ONƷ́UĠON šoṭoġo pine:
   Moisey q'a Aaron hələ Misirə bakat'an Q'ONČUĞON şot'oğo pine:

Verse: 2  Link to rat "Me xaš vä͑ynaḳ bütün xašurxoxun üsṭün bakale - useni süfṭin xaš bakalane.
   "Me xaş və̌ynak' bütün xaşurxoxun üst'ün bakale - useni süft'in xaş bakalane.

Verse: 3  Link to rat Bütüm israilluġoxun bakalṭoġo upanan: me xaše vic̣imǯi ġine här išq̇aren iz ḳožeynaḳ sa q̇uzi nääl čäpišq̇an č̣äḳṗi exṭi, här külfätä sa heyvan.
   Bütüm israilluğoxun bakalt'oğo upanan: me xaşe vis'imci ğine hər işq'aren iz k'ojeynak' sa q'uzi nəəl çəpişq'an c'ək'p'i ext'i, hər külfətə sa heyvan.

Verse: 4  Link to rat Ägär sa heyvan sa külfäti amdarxoynaḳ gelenesa, ṭe vädä iz ə͑śa q̇onšinaxun sagalaq̇an sa heyvan exṭi. Ši heq̇ädär uksunal hesabbeq̇aṭun.
   Əgər sa heyvan sa külfəti amdarxoynak' gelenesa, t'e vədə iz ı̌ša q'onşinaxun sagalaq'an sa heyvan ext'i. Şi heq'ədər uksunal hesabbeq'at'un.

Verse: 5  Link to rat Heyvan sa usenin, salamat, ärkäy heyvan bakalane. Moṭoġo eġelxoy nääl ki kečiġoy baloġoxunnan č̣äḳṗes bakon.
   Heyvan sa usenin, salamat, ərkəy heyvan bakalane. Mot'oğo eğelxoy nəəl ki keçiğoy baloğoxunnan c'ək'p'es bakon.

Verse: 6  Link to rat Šoṭo me xaše biṗec̣c̣emǯi ġinal ciriḳ be͑ġanan, biyäsindäär isä israilluġoxun bakalṭoġoy bütümṭin ičoġoy heyvana śampeq̇aṭun.
   Şot'o me xaşe bip'es's'emci ğinal śirik' běğanan, biyəsindəər isə israilluğoxun bakalt'oğoy bütümt'in içoğoy heyvana šampeq'at'un.

Verse: 7  Link to rat Oša šoṭay ṗiyaxun exṭi, ṭe heyvan mani ḳoya ukeġalesa, ṭe ḳožin ćomoy ṗä͑ ṭo͑ġin daxṭaḳal, alin alatal lä͑ä͑mdeq̇aṭun.
   Oşa şot'ay p'iyaxun ext'i, t'e heyvan mani k'oya ukeğalesa, t'e k'ojin ç̌omoy p'ə̌ t'ǒğin daxt'ak'al, alin alatal lə̌ə̌mdeq'at'un.

Verse: 8  Link to rat Yeq̇a haṭe üše, aruġoy loxol aṗesṗi, ä͑yinsuz śumen saal aġu göyinen käyiṭun buq̇on.
   Yeq'a hat'e üşe, aruğoy loxol ap'esp'i, ə̌yinsuz šumen saal ağu göyinen kəyit'un buq'on.

Verse: 9  Link to rat Šoṭo bič̣i nääl xene boš źaldi ma ukanan, bulaxun, turmoġoxun saal čalataxun sagala aruġoy loxol aṗesṗi ukanan.
   Şot'o bic'i nəəl xene boş ǰaldi ma ukanan, bulaxun, turmoğoxun saal çalataxun sagala aruğoy loxol ap'esp'i ukanan.

Verse: 10  Link to rat Šoṭoxun savaxṭineynaḳ sa šey ma efanan, mandayin isä, savaxṭan boḳosṗanan.
   Şot'oxun savaxt'ineynak' sa şey ma efanan, mandayin isə, savaxt'an bok'osp'anan.

Verse: 11  Link to rat Šoṭo metär ukanan: efi bə͑ġ ġać, toroḳal turel, čombaġ isä kiyelq̇an baki. Šoṭo kap ukanan ki, č̣eyseynaḳ häzir bakanan. Mo Q̣ONƷ́UĠOY Č̣ovaksuni axsibayi ukune. *
   Şot'o metər ukanan: efi bı̌ğ ğaç̌, torok'al turel, çombağ isə kiyelq'an baki. Şot'o kap ukanan ki, c'eyseynak' həzir bakanan. Mo Q'ONČUĞOY C'ovaksuni axsibayi ukune. *

Verse: 12  Link to rat Zu isä haṭe üše misirluġoy loxol eġoz, šoṭoġoy süfṭin ġarmoġoval, heyvanxoy süfṭin ärkäy baloġoval besṗoz. Zu Misiri bütüm buxaʒ́uxxo ǯaza tadoz. Q̣ONƷ́UX Zuzu.
   Zu isə hat'e üşe misirluğoy loxol eğoz, şot'oğoy süft'in ğarmoğoval, heyvanxoy süft'in ərkəy baloğoval besp'oz. Zu Misiri bütüm buxačuxxo caza tadoz. Q'ONČUX Zuzu.

Verse: 13  Link to rat Ef yäšäyinšala ḳožurxoy loxol bakala ṗi sa niśan bakale. Zu ṭe ṗiya aḳaṭan ef ḳožurxoy ṭo͑o͑xun č̣ovaki taġoz, Misiri loxol eġala me bälinenal vä͑x biq̇alatene. *
   Ef yəşəyinşala k'ojurxoy loxol bakala p'i sa nišan bakale. Zu t'e p'iya ak'at'an ef k'ojurxoy t'ǒǒxun c'ovaki tağoz, Misiri loxol eğala me bəlinenal və̌x biq'alatene. *

Verse: 14  Link to rat Me ġina ef eyex efanan, šoṭo vä͑ynaḳ Q̣ONƷ́UĠOY c̣iyal č̣ovakesṭala hämišäluġ sa axsibay banan. Šoṭo näsiläxun näsilä č̣ovakesṭi vä͑ynaḳ hämišäluġ bakala axsibay banan.
   Me ğina ef eyex efanan, şot'o və̌ynak' Q'ONČUĞOY s'iyal c'ovakest'ala həmişəluğ sa axsibay banan. Şot'o nəsiləxun nəsilə c'ovakest'i və̌ynak' həmişəluğ bakala axsibay banan.



Ä͑yinsuz śume axsibayi q̇aydoġo laxsun
Ə̌yinsuz šume axsibayi q'aydoğo laxsun


Verse: 15  Link to rat Vu͑ġ ġi ä͑yinsuz śum ukanan. Ṭe ġimxoy süfṭin ġine ef ḳožurxoxun ä͑yinä äfčibanan. Me vu͑ġ ġinasṭa ä͑yinla śum ukalṭay tura israilluġoy aranexun boṭanan.
   Vǔğ ği ə̌yinsuz šum ukanan. T'e ğimxoy süft'in ğine ef k'ojurxoxun ə̌yinə əfçibanan. Me vǔğ ğinast'a ə̌yinla šum ukalt'ay tura israilluğoy aranexun bot'anan.

Verse: 16  Link to rat Samǯi q̇a vu͑ġu͑mǯi ġine Za bul ḳoc̣bseynaḳ giresunxoq̇an baki. Me ġimxo här sunṭin ičeynaḳ ukun häzirbsunaxun q̇eräz sal sa äš maq̇an biq̇i.
   Samci q'a vǔğǔmci ğine Za bul k'os'bseynak' giresunxoq'an baki. Me ğimxo hər sunt'in içeynak' ukun həzirbsunaxun q'erəz sal sa əş maq'an biq'i.

Verse: 17  Link to rat Me Ä͑yinsuz Šume axsibaya č̣ovakesṭanan, šoṭaynaḳ ki, haṭe ġine vä͑x däsṭinen Misiri oćalaxun č̣evezḳe. Barta me ġina č̣ovakesṭun näsiläxun näsilä č̣ovaki vä͑ynaḳ \ hämišäluġ q̇aydaq̇an baki.
   Me Ə̌yinsuz Şume axsibaya c'ovakest'anan, şot'aynak' ki, hat'e ğine və̌x dəst'inen Misiri oç̌alaxun c'evezk'e. Barta me ğina c'ovakest'un nəsiləxun nəsilə c'ovaki və̌ynak' \ həmişəluğ q'aydaq'an baki.

Verse: 18  Link to rat Ä͑yinsuz śuma samǯi xaše biṗec̣c̣emǯi ġine biyäsäxun saq̇o samǯi ġine biyäsäl ciriḳ ukalanan.
   Ə̌yinsuz šuma samci xaşe bip'es's'emci ğine biyəsəxun saq'o samci ğine biyəsəl śirik' ukalanan.

Verse: 19  Link to rat Vu͑ġ ġi ef ḳoya ä͑yin nu bakalane. Ä͑yinla śum ukalṭay, čuresa q̇ärib, čuresa israillu, iz tur israilluġoy aranexun boṭeġalane.
   Vǔğ ği ef k'oya ə̌yin nu bakalane. Ə̌yinla šum ukalt'ay, çuresa q'ərib, çuresa israillu, iz tur israilluğoy aranexun bot'eğalane.

Verse: 20  Link to rat Sal sa ä͑yinla šey ma ukanan, ef yäšäyinšala här sa gala ä͑yinsuz śum ukanan"
   Sal sa ə̌yinla şey ma ukanan, ef yəşəyinşala hər sa gala ə̌yinsuz šum ukanan"



Samǯi Č̣ovaksuni axsibay
Samci C'ovaksuni axsibay


Verse: 21  Link to rat Oša Moiseyen israilluġoxun bakala bütüm aġsaq̇q̇alxo ḳalpi pine: "Takinan, ef ailineynaḳ q̇uzi nääl čäpiš č̣äḳṗi śampanan. Mo Č̣ovaksuni axsibayi q̇urban bakale.
   Oşa Moiseyen israilluğoxun bakala bütüm ağsaq'q'alxo k'alpi pine: "Takinan, ef ailineynak' q'uzi nəəl çəpiş c'ək'p'i šampanan. Mo C'ovaksuni axsibayi q'urban bakale.

Verse: 22  Link to rat Oša sa čängä issop uḳala o exṭi lääni boš girbi ṗiya torpi, ṭe ṗiyen ćomxoy alin alata saal ṭo͑ġin daxṭaḳxo lä͑ä͑mdanan. Savaxal ciriḳ šuḳḳal iz ḳoyaxun maq̇an č̣eri.
   Oşa sa çəngə issop uk'ala o ext'i ləəni boş girbi p'iya torpi, t'e p'iyen ç̌omxoy alin alata saal t'ǒğin daxt'ak'xo lə̌ə̌mdanan. Savaxal śirik' şuk'k'al iz k'oyaxun maq'an c'eri.

Verse: 23  Link to rat Q̣ONƷ́UĠONAL misirluġoynaḳ bisun yaq̇abaṭan ef ćomoy alin alati q̇a här ṗä͑ ṭo͑ġin daxṭaḳi loxol ṗiya aḳi ćomoy ṭo͑o͑xun č̣ovaki taġale. Šoṭin bisun ečala angela ef ḳožurxo tene barḳal. *
   Q'ONČUĞONAL misirluğoynak' bisun yaq'abat'an ef ç̌omoy alin alati q'a hər p'ə̌ t'ǒğin daxt'ak'i loxol p'iya ak'i ç̌omoy t'ǒǒxun c'ovaki tağale. Şot'in bisun eçala angela ef k'ojurxo tene bark'al. *

Verse: 24  Link to rat Moṭo vä͑ynaḳ saal ef nävä-nätiǯoġoynaḳ hämišäluġ sa q̇ayda bi ämälbanan.
   Mot'o və̌ynak' saal ef nəvə-nəticoğoynak' həmişəluğ sa q'ayda bi əməlbanan.

Verse: 25  Link to rat Q̣ONƷ́UĠON vä͑x äyit tadi oćala ṗaṗaṭanal moṭo banan.
   Q'ONČUĞON və̌x əyit tadi oç̌ala p'ap'at'anal mot'o banan.

Verse: 26  Link to rat Ef äyloġon vä͑xun "me axsibayi määnä hiḳä?" pi xavar haq̇aṭan
   Ef əyloğon və̌xun "me axsibayi məənə hik'ə?" pi xavar haq'at'an

Verse: 27  Link to rat šoṭoġo metär upanan: "Mo Q̣ONƷ́UĠOY Č̣ovaksuni axsibayi \ q̇urbane. Šoṭin misirluġo besṗaṭan israilluġo tene galdi, beš ḳožurxoy ṭo͑o͑xun č̣ovaki taneci". Azuḳenal čökṭi Q̣onʒ́uġo bule ḳoc̣bi.
   şot'oğo metər upanan: "Mo Q'ONČUĞOY C'ovaksuni axsibayi \ q'urbane. Şot'in misirluğo besp'at'an israilluğo tene galdi, beş k'ojurxoy t'ǒǒxun c'ovaki taneśi". Azuk'enal çökt'i Q'ončuğo bule k'os'bi.

Verse: 28  Link to rat Israilluġon Q̣ONƷ́UĠOY Moiseya q̇a Aarona tadi bütüm ämirxo biṭun.
   İsrailluğon Q'ONČUĞOY Moiseya q'a Aarona tadi bütüm əmirxo bit'un.



Vic̣imǯi ǯaza: süfṭin ġarmoġoy bisun
Vis'imci caza: süft'in ğarmoğoy bisun


Verse: 29  Link to rat Üšeni qə͑ṭusṭa Q̣ONƷ́UĠON Misiri oćala bakalṭoġoy bütüm süfṭin ġarmoġo besebi, taxṭa arci faraoni süfṭin ġaraxun burqi zindana bakalṭay süfṭin ġaral ciriḳ. Heyvanxoyal süfṭin baloox murdarebay. *
   Üşeni qı̌t'ust'a Q'ONČUĞON Misiri oç̌ala bakalt'oğoy bütüm süft'in ğarmoğo besebi, taxt'a arśi faraoni süft'in ğaraxun burqi zindana bakalt'ay süft'in ğaral śirik'. Heyvanxoyal süft'in baloox murdarebay. *

Verse: 30  Link to rat Ṭe üše faraon, šoṭay sarayin amdarxo saal bütüm misirluyox hayṭunzeri. Misiräxun kala sa šivane č̣eri, šoṭaynaḳ ki, ṭetär sa ḳož tenoy ki, ṭeṭiya biyal nu bakane.
   T'e üşe faraon, şot'ay sarayin amdarxo saal bütüm misirluyox hayt'unzeri. Misirəxun kala sa şivane c'eri, şot'aynak' ki, t'etər sa k'oj tenoy ki, t'et'iya biyal nu bakane.

Verse: 31  Link to rat Haṭe üše faraonen Moiseya q̇a Aarona ḳalpi pine: "Č̣ekinan takinan! Bito israilluġoval exṭi bezi azuḳaxun ä͑xil bakanan! Takinan ef čureġalṭu banan, Q̣ONƷ́UĠO bul ḳoc̣banan.
   Hat'e üşe faraonen Moiseya q'a Aarona k'alpi pine: "C'ekinan takinan! Bito israilluğoval ext'i bezi azuk'axun ə̌xil bakanan! Takinan ef çureğalt'u banan, Q'ONČUĞO bul k'os'banan.

Verse: 32  Link to rat Ef pi ḳinäḳ, eġel-kečiġo q̇a beliġo exṭi takinan. Zaal xeyir-bäräkät tadanan".
   Ef pi k'inək', eğel-keçiğo q'a beliğo ext'i takinan. Zaal xeyir-bərəkət tadanan".

Verse: 33  Link to rat Misirluġon israilluġo ičoġoy ölkinäxun č̣eysuna kapṭunsṭay. Šoṭoġon nexṭuniy: "Tenesa bütüm biyalyan".
   Misirluğon israilluğo içoğoy ölkinəxun c'eysuna kapt'unst'ay. Şot'oğon next'uniy: "Tenesa bütüm biyalyan".

Verse: 34  Link to rat Ǯamaatenal ä͑yinsuz boq̇oyi q̇ava ičoġoy paltari boš bäč̣ürpi ä͑mnäbel tanešeri.
   Camaatenal ə̌yinsuz boq'oyi q'ava içoğoy paltari boş bəc'ürpi ə̌mnəbel taneşeri.

Verse: 35  Link to rat Israilluġon Moiseyi äyitäl ämälṭunbi: misirluġoxun q̇əzəli, gümüši šeyurxo q̇a paltarṭun čureci.
   İsrailluğon Moiseyi əyitəl əməlt'unbi: misirluğoxun q'ızıli, gümüşi şeyurxo q'a paltart'un çureśi.

Verse: 36  Link to rat Q̣ONƷ́UĠON ṭetäre bi ki, misirluġon Iz azuḳi loxol pis teṭun be͑ġi, šoṭoġoy čureġalṭu taṭundi. Hametär, israilluyox kulbuy č̣eri Misirluġo hiḳḳalsuzṭun efi. *
   Q'ONČUĞON t'etəre bi ki, misirluğon İz azuk'i loxol pis tet'un běği, şot'oğoy çureğalt'u tat'undi. Hametər, israilluyox kulbuy c'eri Misirluğo hik'k'alsuzt'un efi. *



Israilluġoy Misiräxun č̣eysun
İsrailluğoy Misirəxun c'eysun


Verse: 37  Link to rat Metärluġen, israilluyox Ramses šähärexun č̣eri Suḳḳoṭ šähäre turin yaq̇aṭun bafṭi. Čupux-äyloġoxun q̇eräz, sayǯä u͑qbać hazar tan išq̇are buy.
   Metərluğen, israilluyox Ramses şəhərexun c'eri Suk'k'ot' şəhəre turin yaq'at'un baft'i. Çupux-əyloğoxun q'erəz, saycə ǔqbaç̌ hazar tan işq'are buy.

Verse: 38  Link to rat Šoṭoġoxun sagala q̇eräzäl gele amdarxo, ičoġoy eġel-kečiġoy q̇a belin sürüyoxal tanesay.
   Şot'oğoxun sagala q'erəzəl gele amdarxo, içoğoy eğel-keçiğoy q'a belin sürüyoxal tanesay.

Verse: 39  Link to rat Šoṭoġon Misiräxun č̣eġaṭan ičoġoxun exṭi ä͑yinsuz boq̇oyaxun baldamaǯxoṭun badi. Ṭe boq̇oy ä͑yinsuz, e͑qecinuṭ boq̇oyey, axəri šoṭoġo Misiräxun šäṗṭunsay, ṭeṭiya čurpi ičoġoynaḳ ukun häzirbala vaxṭ buteney.
   Şot'oğon Misirəxun c'eğat'an içoğoxun ext'i ə̌yinsuz boq'oyaxun baldamacxot'un badi. T'e boq'oy ə̌yinsuz, ěqeśinut' boq'oyey, axıri şot'oğo Misirəxun şəp't'unsay, t'et'iya çurpi içoğoynak' ukun həzirbala vaxt' buteney.

Verse: 40  Link to rat Israilluyox biṗbać otuz useney ki, Misiräṭuniy. *
   İsrailluyox bip'baç̌ otuz useney ki, Misirət'uniy. *

Verse: 41  Link to rat Biṗbać otuz usen tamam baki ġine Q̣ONƷ́UĠOY azuḳ bakala israilluyox däsṭinen Misiri oćalaxun č̣erṭun.
   Bip'baç̌ otuz usen tamam baki ğine Q'ONČUĞOY azuk' bakala israilluyox dəst'inen Misiri oç̌alaxun c'ert'un.

Verse: 42  Link to rat Ṭe üše Q̣ONƷ́UĠOY pul Iz azuḳi loxole baki! Šoṭin israilluġo Misiräxune č̣evksay. Šoṭo görä israilluyoxal Q̣ONƷ́UĠOY me äšlä nu eyexun č̣evksuna görä hämišä, näsiläxun näsilä č̣ovaksunen me üše nu basḳalaṭun.
   T'e üşe Q'ONČUĞOY pul İz azuk'i loxole baki! Şot'in israilluğo Misirəxune c'evksay. Şot'o görə israilluyoxal Q'ONČUĞOY me əşlə nu eyexun c'evksuna görə həmişə, nəsiləxun nəsilə c'ovaksunen me üşe nu bask'alat'un.



Č̣ovaksuni axsibayi ukuni q̇aydoox
C'ovaksuni axsibayi ukuni q'aydoox


Verse: 43  Link to rat Q̣ONƷ́UĠON Moiseya q̇a Aarona pine: "Č̣ovaksuni axsibayi ukuni \ q̇aydoox metäre: sal sa q̇äriben me q̇urbani yeq̇axun maq̇an käyi.
   Q'ONČUĞON Moiseya q'a Aarona pine: "C'ovaksuni axsibayi ukuni \ q'aydoox metəre: sal sa q'əriben me q'urbani yeq'axun maq'an kəyi.

Verse: 44  Link to rat Haq̇eci ḳulen sünnät bakiṭuxun oša šoṭo ukes banekon,
   Haq'eśi k'ulen sünnət bakit'uxun oşa şot'o ukes banekon,

Verse: 45  Link to rat ef arane yäšäyinšala q̇ärib sa amdaren, nääl vä͑ynaḳ tänginen äšṗala ḳulen isä šoṭoxun maq̇an käyi.
   ef arane yəşəyinşala q'ərib sa amdaren, nəəl və̌ynak' tənginen əşp'ala k'ulen isə şot'oxun maq'an kəyi.

Verse: 46  Link to rat Me yeq̇a ḳoya ukanan, šoṭo qavuna ma č̣evḳanan, iz u͑q̇e͑nxoval ma xoxṗanan. *
   Me yeq'a k'oya ukanan, şot'o qavuna ma c'evk'anan, iz ǔq'ěnxoval ma xoxp'anan. *

Verse: 47  Link to rat Bütüm israilluġon me axsibaya č̣ovakesṭalaṭun.
   Bütüm israilluğon me axsibaya c'ovakest'alat'un.

Verse: 48  Link to rat Ef arane yäšäyinšala, ama q̇ärib bakala sunṭin Q̣ONƷ́UĠOY me axsibaya č̣ovakesṭun čureġayin isä, šoṭay külfätin boš bakala bütüm išq̇arxo sünnätbakalane. Ṭe vädä šoṭinal ef oćala nanaxun baki sa amdar ḳinäḳ me axsibaya č̣ovakesṭes banekon. Ama sünnätbakinuṭ sal sa išq̇aren me axsibayi ukunaxun maq̇an käyi.
   Ef arane yəşəyinşala, ama q'ərib bakala sunt'in Q'ONČUĞOY me axsibaya c'ovakest'un çureğayin isə, şot'ay külfətin boş bakala bütüm işq'arxo sünnətbakalane. T'e vədə şot'inal ef oç̌ala nanaxun baki sa amdar k'inək' me axsibaya c'ovakest'es banekon. Ama sünnətbakinut' sal sa işq'aren me axsibayi ukunaxun maq'an kəyi.

Verse: 49  Link to rat Vä͑ynaḳal, ef ṭo͑o͑x yäšäyinšala q̇äribxoynaḳal ḳanun sane".
   Və̌ynak'al, ef t'ǒǒx yəşəyinşala q'əribxoynak'al k'anun sane".

Verse: 50  Link to rat Israilluġon Q̣ONƷ́UĠON Moiseya q̇a Aarona ämirbi ḳinäḳ biṭun.
   İsrailluğon Q'ONČUĞON Moiseya q'a Aarona əmirbi k'inək' bit'un.

Verse: 51  Link to rat Q̣ONƷ́UĠONAL haṭe ġi israilluġo Misiräxun däsṭinen č̣eveḳi.
   Q'ONČUĞONAL hat'e ği israilluğo Misirəxun dəst'inen c'evek'i.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2025. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.