TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 44
Previous part

Chapter: 44 


Iosifi aći ǯam vičimoġoy kiyel biq̇esun
İosifi aç̌i cam viçimoğoy kiyel biq'esun


Verse: 1  Link to rar   Iosifen izi ḳožin äšurxo tašala nökärä pine: "Me amdarxoy xaralxo ičoġoy tašes bakala hama arumen buyba, ćoyexunal ičoġoy ečeri gümüši tängoġo qayda laxa.
   
İosifen izi k'ojin əşurxo taşala nökərə pine: «Me amdarxoy xaralxo içoğoy taşes bakala hama arumen buyba, ç̌oyexunal içoğoy eçeri gümüşi təngoğo qayda laxa.

Verse: 2  Link to rar   
Mic̣iḳ vičey xarali boš isä izi ečeri gümüši tängoġoxun ǯöy bezi gümüši ǯamal laxa". Nökärenal Iosifen pi ḳinäḳ bine.
   
Mis'ik' viçey xarali boş isə izi eçeri gümüşi təngoğoxun cöy bezi gümüşi camal laxa». Nökərenal İosifen pi k'inək' bine.

Verse: 3  Link to rar   
Savaxṭan išiġ bitala ḳinäḳ vičimoġo ičoġoy elemxoval tadi tärṭunbi ki, taceq̇aṭun.
   
Savaxt'an işiğ bitala k'inək' viçimoğo içoğoy elemxoval tadi tərt'unbi ki, taśeq'at'un.

Verse: 4  Link to rar   
Ama šorox hälä täzä šähärexunṭun č̣erey, Iosifen izi äšurxo tašala nökärä metär pi yaq̇anebi: "Hayza usum bafṭa šoṭoġoy bać̣anexun, ṗaṗala ḳinäḳäl upa ki, heṭu göränan vä͑ynaḳ bi šaaṭluġa ćaxćuxṗi?
   
Ama şorox hələ təzə şəhərexunt'un c'erey, İosifen izi əşurxo taşala nökərə metər pi yaq'anebi: «Hayza usum baft'a şot'oğoy bač'anexun, p'ap'ala k'inək'əl upa ki, het'u görənan və̌ynak' bi şaat'luğa ç̌axç̌uxp'i?

Verse: 5  Link to rar   
Bezi aġay ǯama heṭu göränan bašq̇i tašṭa? Izi u͑ġä͑lä ǯamey ko, hamal fale be͑ġsay koṭay boš! Sal šaaṭ äš tenan biq̇i vä͑n!"
   
Bezi ağay cama het'u görənan başq'i taşt'a? İzi ǔğə̌lə camey ko, hamal fale běğsay kot'ay boş! Sal şaat' əş tenan biq'i və̌n!»

Verse: 6  Link to rar   
Iosifi nökärenal taci šoṭoġo ṗaṗi izi aġay tapšurbiṭoġo uḳaṭan
   
İosifi nökərenal taśi şot'oğo p'ap'i izi ağay tapşurbit'oğo uk'at'an

Verse: 7  Link to rar   
vičimoġon qaybaki iču metärṭun pi: "Ko hetär äyite nexnu, beši aġa?! Sal ketär äš biṭunq̇on me vi ḳulurxon?
   
viçimoğon qaybaki içu metərt'un pi: «Ko hetər əyite nexnu, beşi ağa?! Sal ketər əş bit'unq'on me vi k'ulurxon?

Verse: 8  Link to rar   
Yan beši xaralxoy boš bä͑ġä͑bi gümüši tängoġo exsṭuna yax ṗaq̇esṭes teyan bake, šoṭoġo qaydi Känan oćalaxun eyančere vaynaḳ! Isä heṭu göräq̇an beši pul vi aġay q̇əzəli q̇a gümüši loxol baki?
   
Yan beşi xaralxoy boş bə̌ğə̌bi gümüşi təngoğo exst'una yax p'aq'est'es teyan bake, şot'oğo qaydi Kənan oç̌alaxun eyançere vaynak'! İsə het'u görəq'an beşi pul vi ağay q'ızıli q'a gümüşi loxol baki?

Verse: 9  Link to rar   
Beši bošṭan sunṭay kiyel vi uḳala ṭe ǯama bä͑ġä͑bayvax, sal mandimaq̇an šo! Äfčiyan nexesa, barta yanal beši aġaynaḳ ḳul baken!"
   
Beşi boşt'an sunt'ay kiyel vi uk'ala t'e cama bə̌ğə̌bayvax, sal mandimaq'an şo! Əfçiyan nexesa, barta yanal beşi ağaynak' k'ul baken!»

Verse: 10  Link to rar   
Nökären pine: "Baneki, barta efi uḳala ḳinäḳq̇an baki. Ama ǯama ši kiyel bä͑ġä͑bayiz, šoṭo zaynaḳ ḳul booz, mandiṭoġoxun bezi äš butene".
   
Nökəren pine: «Baneki, barta efi uk'ala k'inək'q'an baki. Ama cama şi kiyel bə̌ğə̌bayiz, şot'o zaynak' k'ul booz, mandit'oğoxun bezi əş butene».

Verse: 11  Link to rar   
Vičimoġon ečeri kap ičoġoy xaralxo civḳi šoṭoġoy źomo qayṭunpi,
   
Viçimoğon eçeri kap içoğoy xaralxo śivk'i şot'oğoy ǰomo qayt'unpi,

Verse: 12  Link to rar   
Iosifi nökärenal bureqi bitoṭay xaralxo soġo-soġo be͑ġsa. Šoṭin kalaṭuxun burqi mic̣iḳṭul ciriḳ bitoṭay xaralxo be͑neġi, ǯamal hari Binyamini xarali bošṭane č̣eri.
   
İosifi nökərenal bureqi bitot'ay xaralxo soğo-soğo běğsa. Şot'in kalat'uxun burqi mis'ik't'ul śirik' bitot'ay xaralxo běneği, camal hari Binyamini xarali boşt'ane c'eri.

Verse: 13  Link to rar   
Vičimoġoy bel źe͑ne biti moṭo aḳaṭan, ičoġoy loxol bakala paltaraṭun zəġzəġbi šoṭoġon därde kiyexun, xaralxo elemxoy loxol lapiyal šähäreṭun qaybakala baki.
   
Viçimoğoy bel ǰěne biti mot'o ak'at'an, içoğoy loxol bakala paltarat'un zığzığbi şot'oğon dərde kiyexun, xaralxo elemxoy loxol lapiyal şəhəret'un qaybakala baki.

Verse: 14  Link to rar   
Iosif hälä ḳoyaney Iudan izi vičimoġoval exṭi šoṭay ṭo͑ġo͑l eġaṭan. Vičimux baci šoṭay turin oq̇a biṭunti,
   
İosif hələ k'oyaney İudan izi viçimoğoval ext'i şot'ay t'ǒğǒl eğat'an. Viçimux baśi şot'ay turin oq'a bit'unti,

Verse: 15  Link to rar   
Iosifen isä metäre pi: "Vä͑n äšlä biq̇aṭan fikirnanbsa sal ḳäyan bsa mo, ši ǯamayan bašq̇sa? Fala be͑ġi här šeya avabakala amdarzu zu, mo č̣aṗ mandaley zaxun?!"
   
İosifen isə metəre pi: «Və̌n əşlə biq'at'an fikirnanbsa sal k'əyan bsa mo, şi camayan başq'sa? Fala běği hər şeya avabakala amdarzu zu, mo c'ap' mandaley zaxun?!»

Verse: 16  Link to rar   
Iudan pine: "Ḳä uḳaz, bezi aġa, äyitäl tez bä͑ġä͑bsa. Ḳä pi yax tämizä č̣evḳaz? Aneḳi Buxaʒ́uġon beši biq̇i äšurxo, isääl hari č̣enesa beši be͑ś. Vi ḳulyan yan meyin ṭaġay -- yanal, vi ǯam ši kiyel bä͑ġä͑yecene šoval".
   
İudan pine: «K'ə uk'az, bezi ağa, əyitəl tez bə̌ğə̌bsa. K'ə pi yax təmizə c'evk'az? Anek'i Buxačuğon beşi biq'i əşurxo, isəəl hari c'enesa beşi běš. Vi k'ulyan yan meyin t'ağay -- yanal, vi cam şi kiyel bə̌ğə̌yeśene şoval».

Verse: 17  Link to rar   
Iudan metär uḳaṭan Iosifen pine: "Lazəm tene baksa! Vä͑x bitova miya efala fikir tezax bu! Bezi ǯam ši kiyel bä͑ġä͑yecenesa, šoṭo bezi ḳul booz, mandiṭoġo isä tärezbsa, č̣ekinan arxayin takinan efi bavay ṭo͑ġo͑l".
   
İudan metər uk'at'an İosifen pine: «Lazım tene baksa! Və̌x bitova miya efala fikir tezax bu! Bezi cam şi kiyel bə̌ğə̌yeśenesa, şot'o bezi k'ul booz, mandit'oğo isə tərezbsa, c'ekinan arxayin takinan efi bavay t'ǒğǒl».

Verse: 18  Link to rar   
Ṭe vädä Iudan Iosifa ə͑śalayinšaki pine: "Vi äǯuġon nu biq̇ayin me vi ḳulen sa äyite uḳon, bezi aġa, axəri faraoni be͑ś čurpi ḳinäḳzu häysä zu.
   
T'e vədə İudan İosifa ı̌šalayinşaki pine: «Vi əcuğon nu biq'ayin me vi k'ulen sa əyite uk'on, bezi ağa, axıri faraoni běš çurpi k'inək'zu həysə zu.

Verse: 19  Link to rar   
Vi eyexe bakon, bezi aġa, yaxun xavaren haq̇i ki, efi bava nääl q̇eräzäl sa viči buvä͑x?!
   
Vi eyexe bakon, bezi ağa, yaxun xavaren haq'i ki, efi bava nəəl q'erəzəl sa viçi buvə̌x?!

Verse: 20  Link to rar   
Yanal piyan, q̇oža sa bavayax bu saal sa mic̣iḳ viči. Piyan beši bava q̇ožabakiṭuxun oša baki äyele šo, bavanal izi piin išiġ ḳinäḳe be͑ġsa šoṭo. Me äyel beši ṗuri vičey nanan ečeri äyel baksunal piyan, me ṗä͑ ġaraxun q̇eräz äyel tene bakey šoṭay.
   
Yanal piyan, q'oja sa bavayax bu saal sa mis'ik' viçi. Piyan beşi bava q'ojabakit'uxun oşa baki əyele şo, bavanal izi piin işiğ k'inək'e běğsa şot'o. Me əyel beşi p'uri viçey nanan eçeri əyel baksunal piyan, me p'ə̌ ğaraxun q'erəz əyel tene bakey şot'ay.

Verse: 21  Link to rar   
Hunal yax qaybaki pinu ki, efi ṭe vičä bezi ṭo͑ġo͑l ečanan šoṭo bezi piin aḳaz.
   
Hunal yax qaybaki pinu ki, efi t'e viçə bezi t'ǒğǒl eçanan şot'o bezi piin ak'az.

Verse: 22  Link to rar   
Yanal va piyan ki, beši aġa, bavaxun ǯöybes bateyankon beši ṭe vičä, biyone šo izi mic̣iḳ ġara izi ṭo͑ġo͑lxun tärbayin.
   
Yanal va piyan ki, beşi ağa, bavaxun cöybes bateyankon beşi t'e viçə, biyone şo izi mis'ik' ğara izi t'ǒğǒlxun tərbayin.

Verse: 23  Link to rar   
Ama hun ten ǯügübaki, me vi ḳulurxo pinu ki, efi vičä nu ečaynan ma aḳeynan bezi piyes.
   
Ama hun ten cügübaki, me vi k'ulurxo pinu ki, efi viçə nu eçaynan ma ak'eynan bezi piyes.

Verse: 24  Link to rar   
Yanal, bezi aġa, ḳoya taciṭuxun oša vi piṭoġoy bitova ṗaṗesyanbi vi ḳul bakala beši bava.
   
Yanal, bezi ağa, k'oya taśit'uxun oşa vi pit'oğoy bitova p'ap'esyanbi vi k'ul bakala beşi bava.

Verse: 25  Link to rar   
Oša sa ġi, beši bavan ukaṭan ki, takinan ṗurum arum haq̇i ečanan,
   
Oşa sa ği, beşi bavan ukat'an ki, takinan p'urum arum haq'i eçanan,

Verse: 26  Link to rar   
piyan mic̣iḳ vičä yaxun nu tašayan, ṭiya beš äš tene bu. Yax ṭe amdaren pene ki, efi vičä nu ečaynan, bezi piyes ma aḳeynan.
   
piyan mis'ik' viçə yaxun nu taşayan, t'iya beş əş tene bu. Yax t'e amdaren pene ki, efi viçə nu eçaynan, bezi piyes ma ak'eynan.

Verse: 27  Link to rar   
Ṭe vädä vi ḳul bakala beši bavan metäre pi: "Bakalo ṗä͑ ġarzax bu bezi Raxiläxun,
   
T'e vədə vi k'ul bakala beşi bavan metəre pi: "Bakalo p'ə̌ ğarzax bu bezi Raxiləxun,

Verse: 28  Link to rar   
šoṭayal soġo ṗurene. Ä͑qnä heyvanxoynaḳ yeme baki pi, šoṭoxun oša bezi ġare ćoya tez aḳi zu.
   
şot'ayal soğo p'urene. Ə̌qnə heyvanxoynak' yeme baki pi, şot'oxun oşa bezi ğare ç̌oya tez ak'i zu.

Verse: 29  Link to rar   
Isääl nexnan, moṭoval tada tašalyan. Bezi me ġaral ḳänesa bakayin ḳäz bon zu? Ene upanan tašeri oćalaxyanpsa va, me yäšṭä ke därdä portṗala üḳ tezax bu bezi!"
   
İsəəl nexnan, mot'oval tada taşalyan. Bezi me ğaral k'ənesa bakayin k'əz bon zu? Ene upanan taşeri oç̌alaxyanpsa va, me yəşt'ə ke dərdə portp'ala ük' tezax bu bezi!"

Verse: 30  Link to rar   
Isä hun upa, zu me äyitmoġoxun oša hetärez be͑ġon bezi bavay ćoyel Binyamina miya efi taġayiz? Vi ḳul bakala beši bavay piin išiġe izi mic̣iḳ ġar,
   
İsə hun upa, zu me əyitmoğoxun oşa hetərez běğon bezi bavay ç̌oyel Binyamina miya efi tağayiz? Vi k'ul bakala beşi bavay piin işiğe izi mis'ik' ğar,

Verse: 31  Link to rar   
aḳayin ki, šoṭo efiyan hare -- biyale. Nexnu tašen beši kiin laxen šoṭo ḳule oq̇a? Q̣ožabakene vi ḳul bakala beši bava, tene portṗal šo ke därdä.
   
ak'ayin ki, şot'o efiyan hare -- biyale. Nexnu taşen beşi kiin laxen şot'o k'ule oq'a? Q'ojabakene vi k'ul bakala beşi bava, tene portp'al şo ke dərdə.

Verse: 32  Link to rar   
Zuz exṭey bezi mic̣iḳ vičä qaydi bavay ṭo͑ġo͑l ešṭuna bezi ozane. Me vi ḳulen äyite tade izi bava, pezu vi ġare mux ḳoribakayin ćomä͑yinq̇uzbaki zu vi be͑ś bezi ömüri axəral ciriḳ.
   
Zuz ext'ey bezi mis'ik' viçə qaydi bavay t'ǒğǒl eşt'una bezi ozane. Me vi k'ulen əyite tade izi bava, pezu vi ğare mux k'oribakayin ç̌omə̌yinq'uzbaki zu vi běš bezi ömüri axıral śirik'.

Verse: 33  Link to rar   
Häysä šoṭo göräz vi ṭo͑ġo͑l źomo ä͑mbsa, bezi aġa! Va xoyinśezbsa, barta bezi mic̣iḳ vičey gala zu čurḳaz memiya, tärba šoṭo taceq̇an izi vičimoġoxun ḳoya.
   
Həysə şot'o görəz vi t'ǒğǒl ǰomo ə̌mbsa, bezi ağa! Va xoyinšezbsa, barta bezi mis'ik' viçey gala zu çurk'az memiya, tərba şot'o taśeq'an izi viçimoğoxun k'oya.

Verse: 34  Link to rar   
Axəri mani ćoyenez qaybakon zu bavay ṭo͑ġo͑l bezi mic̣iḳ vičä miya efi?! Buxaʒ́uġon maq̇an aḳesṭi za bezi bavay pis ġina!"
   
Axıri mani ç̌oyenez qaybakon zu bavay t'ǒğǒl bezi mis'ik' viçə miya efi?! Buxačuğon maq'an ak'est'i za bezi bavay pis ğina!»
Next part



This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2025. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.