TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 27
Previous part

Chapter: 27 


Iaḳovi bič̣luġ äšṗesṭi iz bavaxun xeyir-bäräkät haq̇sun
İak'ovi bic'luğ əşp'est'i iz bavaxun xeyir-bərəkət haq'sun


Verse: 1  Link to rar   Isaaḳ ene q̇ožabakeney, izi pulmoġonal tene aksay. Sa ġi šoṭin izi kala ǧar Esava izi ṭo͑ġo͑l ḳalpi pine: "Bezi ġar". Esavenal qaybaki "izbaksa, bez bava" pine.
   
İsaak' ene q'ojabakeney, izi pulmoğonal tene aksay. Sa ği şot'in izi kala ǧar Esava izi t'ǒğǒl k'alpi pine: «Bezi ğar». Esavenal qaybaki "izbaksa, bez bava" pine.

Verse: 2  Link to rar   
Oša Isaaḳen äyitpsa burqi pine: "Zu ene q̇ožabakezu, ġeyin äyč̣inäl avabakala šey tene.
   
Oşa İsaak'en əyitpsa burqi pine: «Zu ene q'ojabakezu, ğeyin əyc'inəl avabakala şey tene.

Verse: 3  Link to rar   
Hayza o͑xä͑lbseynaḳ lazəm bakalṭoġo exṭa čöle taki, ġe bez c̣iyen o͑xä͑lä č̣eġalnu.
   
Hayza ǒxə̌lbseynak' lazım bakalt'oğo ext'a çöle taki, ğe bez s'iyen ǒxə̌lə c'eğalnu.

Verse: 4  Link to rar   
O͑xälbi ečeri heyvana bezi čureġalṭullariḳ häzirba zaynaḳ eča, zuval häläki bezi elmux bez boše, ṭe ṭadlu ukuna käyi va xeyir-bäräkät tadoz".
   
Ǒxəlbi eçeri heyvana bezi çureğalt'ullarik' həzirba zaynak' eça, zuval hələki bezi elmux bez boşe, t'e t'adlu ukuna kəyi va xeyir-bərəkət tadoz».

Verse: 5  Link to rar   
Me exlätä bitova Rebeḳan inebaki. Esaval hayzeri o͑xä͑lbseynaḳ čöle taġala ḳinäḳ
   
Me exlətə bitova Rebek'an inebaki. Esaval hayzeri ǒxə̌lbseynak' çöle tağala k'inək'

Verse: 6  Link to rar   
izi ġar Iaḳova ḳalpi metäre pi: "Vi bavan vi vičä piṭoġoz ibaki, Esava pine ki,
   
izi ğar İak'ova k'alpi metəre pi: «Vi bavan vi viçə pit'oğoz ibaki, Esava pine ki,

Verse: 7  Link to rar   
taci ičeynaḳ heyvanq̇an o͑xä͑lbi ečeri. Šoṭo boxi vi bavaynaḳ tašale, šoṭinal izi čureġala ṭe ṭadlu ukuna käyi vi vičä xeyir-bäräkät tadale. Häläki izi elmux izi boše, Q̣ONƷ́UĠOXUN eġala xeyir-bäräkätä tasṭune čuresa šoṭo.
   
taśi içeynak' heyvanq'an ǒxə̌lbi eçeri. Şot'o boxi vi bavaynak' taşale, şot'inal izi çureğala t'e t'adlu ukuna kəyi vi viçə xeyir-bərəkət tadale. Hələki izi elmux izi boşe, Q'ONČUĞOXUN eğala xeyir-bərəkətə tast'une çuresa şot'o.

Verse: 8  Link to rar   
Isä ibaka va ḳäz nex, bez ġar.
   
İsə ibaka va k'əz nex, bez ğar.

Verse: 9  Link to rar   
Taki sürünäxun ṗä͑ dänä än šaaṭ q̇uzi manunesa č̣äḳṗa eča miya, šoṭoġo vi bavan čureġala ḳinäḳ boxi häzirboz.
   
Taki sürünəxun p'ə̌ dənə ən şaat' q'uzi manunesa c'ək'p'a eça miya, şot'oğo vi bavan çureğala k'inək' boxi həzirboz.

Verse: 10  Link to rar   
Tašeri lanxon iz be͑ś, šoṭinal häläki izi elmux iz boše, šoṭoġoxun käyi vane izi xeyir-bäräkätä tadon".
   
Taşeri lanxon iz běš, şot'inal hələki izi elmux iz boşe, şot'oğoxun kəyi vane izi xeyir-bərəkətə tadon».

Verse: 11  Link to rar   
Iaḳoven isä qaybaki izi nana metäre pi: "Bez viči Esavi bädän dirisṭ poplane, bez loxol isä pop tene bu.
   
İak'oven isə qaybaki izi nana metəre pi: «Bez viçi Esavi bədən dirist' poplane, bez loxol isə pop tene bu.

Verse: 12  Link to rar   
Iz kula za duġayin ḳäz bon? Bavan avabakayin ki, iču äfčiz duġsa, xeyir-bäräkäti tää, q̇arġiši q̇onʒ́ux bakoz".
   
İz kula za duğayin k'əz bon? Bavan avabakayin ki, içu əfçiz duğsa, xeyir-bərəkəti təə, q'arğişi q'ončux bakoz».

Verse: 13  Link to rar   
Iz nanan isä šoṭo pine: "Vi c̣iya duġi uḳala q̇arġišxo hari bezi o͑yneq̇an bari, bezi ġar! Hun bez uḳalṭu ba: taki bezi piṭoġo eča".
   
İz nanan isə şot'o pine: «Vi s'iya duği uk'ala q'arğişxo hari bezi ǒyneq'an bari, bezi ğar! Hun bez uk'alt'u ba: taki bezi pit'oğo eça».

Verse: 14  Link to rar   
Hametär, Iaḳoven taci q̇uziġo enečeri, izi nananal šoṭoġo bavan čureġalṭullariḳ boxi häzirebi.
   
Hametər, İak'oven taśi q'uziğo eneçeri, izi nananal şot'oğo bavan çureğalt'ullarik' boxi həzirebi.

Verse: 15  Link to rar   
Oša Rebeḳan taci ḳoyaxun izi kala ġar Esavi än šaaṭ paltarxoxun ečeri šoṭoġo izi mic̣iḳ ġar Iaḳovane lapesṭi.
   
Oşa Rebek'an taśi k'oyaxun izi kala ğar Esavi ən şaat' paltarxoxun eçeri şot'oğo izi mis'ik' ğar İak'ovane lapest'i.

Verse: 16  Link to rar   
Šoṭay kulmoġo q̇a ozana isä q̇uzin ṭolene bäč̣ürpi.
   
Şot'ay kulmoğo q'a ozana isə q'uzin t'olene bəc'ürpi.

Verse: 17  Link to rar   
Axərda izi häzirbi ukuna q̇a śumal Iaḳovi kiyel biq̇esṭi yaq̇anebi Isaaḳi ṭo͑ġo͑l.
   
Axırda izi həzirbi ukuna q'a šumal İak'ovi kiyel biq'est'i yaq'anebi İsaak'i t'ǒğǒl.

Verse: 18  Link to rar   
Iaḳoven izi bavay ṭo͑ġo͑l hari "ay bava" pi ḳalepi, bavanal qaybaki "miyazu, bezi ġar!" pine. Oša šoṭoxun "hun bezi mani ġaren baki?" pi xavar haq̇aṭan
   
İak'oven izi bavay t'ǒğǒl hari "ay bava" pi k'alepi, bavanal qaybaki "miyazu, bezi ğar!" pine. Oşa şot'oxun "hun bezi mani ğaren baki?" pi xavar haq'at'an

Verse: 19  Link to rar   
Iaḳoven pine: "Vi kala ġarzu -- Esav. Vi za piṭoġo bizu, isä hayza arca me bezi o͑xä͑lbi heyvani yeq̇axun uka ki, oša za xeyir-bäräkät tadavax".
   
İak'oven pine: «Vi kala ğarzu -- Esav. Vi za pit'oğo bizu, isə hayza arśa me bezi ǒxə̌lbi heyvani yeq'axun uka ki, oşa za xeyir-bərəkət tadavax».

Verse: 20  Link to rar   
Isaaḳen izi ġara pine: "He usumen o͑xä͑lbi qaybaki, bez ġar?" Iaḳovenal "vi Buxaʒ́ux bakala Q̣ONƷ́UĠON Ičine heyvana bez be͑ś č̣evḳi" pine.
   
İsaak'en izi ğara pine: «He usumen ǒxə̌lbi qaybaki, bez ğar?» İak'ovenal "vi Buxačux bakala Q'ONČUĞON İçine heyvana bez běš c'evk'i" pine.

Verse: 21  Link to rar   
Ṭe vädä Isaaḳen pine: "ω͑śa eki, bez ġar, va bez kula duġi avabakoz vi Esav baki nu baksuna".
   
T'e vədə İsaak'en pine: «Ǐša eki, bez ğar, va bez kula duği avabakoz vi Esav baki nu baksuna».

Verse: 22  Link to rar   
Iaḳov izi bava Isaaḳa ə͑śalayinšebaki, šoṭinal izi kula duġi pine: "Me säs Iaḳovi säse, ama kulmux Esavi kulmuxe".
   
İak'ov izi bava İsaak'a ı̌šalayinşebaki, şot'inal izi kula duği pine: «Me səs İak'ovi səse, ama kulmux Esavi kulmuxe».

Verse: 23  Link to rar   
Isaaḳen Iaḳova Esavaxun č̣äḳṗes tene baksay, axəri moṭay kulmuxal Esavi kulmoġollariḳ poplaney. Šoṭo göräl Iaḳova xeyir-bäräkät tadi
   
İsaak'en İak'ova Esavaxun c'ək'p'es tene baksay, axıri mot'ay kulmuxal Esavi kulmoğollarik' poplaney. Şot'o görəl İak'ova xeyir-bərəkət tadi

Verse: 24  Link to rar   
saal xavare haq̇i: "Hun hägigiyal bezi ġar Esavnu?" Iaḳovenal qaybaki "hoo" pine.
   
saal xavare haq'i: «Hun həgigiyal bezi ğar Esavnu?» İak'ovenal qaybaki "hoo" pine.

Verse: 25  Link to rar   
Ṭe vädä Isaaḳen pine: "Vi o͑xä͑lbi ečeri yeq̇axun bezi be͑ś laxa, bezi ġar. Käyiṭuxun oša va xeyir-bäräkät tadoz". Iaḳovenal izi ečeri ukuna q̇a fina bavay be͑ś lanexi, šoṭinal käyi-u͑ġiṭuxun oša
   
T'e vədə İsaak'en pine: «Vi ǒxə̌lbi eçeri yeq'axun bezi běš laxa, bezi ğar. Kəyit'uxun oşa va xeyir-bərəkət tadoz». İak'ovenal izi eçeri ukuna q'a fina bavay běš lanexi, şot'inal kəyi-ǔğit'uxun oşa

Verse: 26  Link to rar   
pine: "Isä ə͑śabaka za mučṗa, bez ġar".
   
pine: «İsə ı̌šabaka za muçp'a, bez ğar».

Verse: 27  Link to rar   
Iaḳovenal ə͑śalayinšaki šoṭo mučḳaṭan Esavi paltari ade lafṭi izi bavay bo͑xmo͑ġo.
   
İak'ovenal ı̌šalayinşaki şot'o muçk'at'an Esavi paltari ade laft'i izi bavay bǒxmǒğo.
   
Ṭe vädä Isaaḳen šoṭo me äyitmoġon xeyir-bäräkät tadi pine:
   
T'e vədə İsaak'en şot'o me əyitmoğon xeyir-bərəkət tadi pine:
   
"Ox, bezi ġare ade mo!
   
«Ox, bezi ğare ade mo!
   
Q̣ONƷ́UĠOY xeyir-bäräkäten biṭeci oćali adane tasṭa bez ġaren!
   
Q'ONČUĞOY xeyir-bərəkəten bit'eśi oç̌ali adane tast'a bez ğaren!

Verse: 28  Link to rar   
Barta Buxaʒ́uġon göynuxun hari arcala xoya q̇a oćalen tadala bara vaxun kammaq̇anbi,
   
Barta Buxačuğon göynuxun hari arśala xoya q'a oç̌alen tadala bara vaxun kammaq'anbi,
   
Barta vi exṗala arum q̇a c̣orobala noć̣ bolq̇an baki.
   
Barta vi exp'ala arum q'a s'orobala noč' bolq'an baki.

Verse: 29  Link to rar   
Barta millätxonq̇an va q̇ulluġbi,
   
Barta millətxonq'an va q'ulluğbi,
   
Barta tayfoġon hari vi be͑ś bulq̇aṭun ḳoc̣ṗi.
   
Barta tayfoğon hari vi běš bulq'at'un k'os'p'i.
   
Vi vičimoġoy loxol kalaluġbalnu hun,
   
Vi viçimoğoy loxol kalaluğbalnu hun,
   
Nanaxun sa vičimoġon hari va bać̣an ḳoc̣ṗalṭun.
   
Nanaxun sa viçimoğon hari va bač'an k'os'p'alt'un.
   
Va q̇arġišbalo q̇arġiši q̇onʒ́ux bakale,
   
Va q'arğişbalo iç q'arğişi q'ončux bakale,
   
Va xeyir-bäräkät tadalṭin ičinal xeyir-bäräkät q̇azayinšale". *
   
Va xeyir-bərəkət tadalt'in içinal xeyir-bərəkət q'azayinşale». *


Isaaḳi Esava xeyir-bäräkät tasṭun
İsaak'i Esava xeyir-bərəkət tast'un


Verse: 30  Link to rar   
Iaḳoven xeyir-bäräkätä haq̇i izi bavay ṭo͑ġo͑lxun č̣eġala vädine Esave o͑xä͑läxun qaybaki.
   
İak'oven xeyir-bərəkətə haq'i izi bavay t'ǒğǒlxun c'eğala vədine Esave ǒxə̌ləxun qaybaki.

Verse: 31  Link to rar   
Ečeriyal izi häzirbala ukunxoy än šaaṭṭu häzirbiṭuxun oša šoṭo izi bavaynaḳ tašeri pine: "Hayza arca, bez bava, vi ġaren o͑xä͑lbi harene. Mone, vaynaḳ häzirbi ukunaxun uka za xeyir-bäräkät tada".
   
Eçeriyal izi həzirbala ukunxoy ən şaat't'u həzirbit'uxun oşa şot'o izi bavaynak' taşeri pine: «Hayza arśa, bez bava, vi ğaren ǒxə̌lbi harene. Mone, vaynak' həzirbi ukunaxun uka za xeyir-bərəkət tada».

Verse: 32  Link to rar   
Ṭe vädä Isaaḳen "hun šunu?" pi xavare haq̇i, Esavenal qaybaki "zuzu, vi kala ġar Esavzu" pine.
   
T'e vədə İsaak'en "hun şunu?" pi xavare haq'i, Esavenal qaybaki "zuzu, vi kala ğar Esavzu" pine.

Verse: 33  Link to rar   
Moṭo ibakaṭan Isaaḳa ṭuṭultinene haq̇i, šoṭin pine: "P̣oy ṭevär hariyo šuvay? Zaynaḳ izi o͑xä͑lbi heyvani yeq̇axun häzirbi ukune ečeri šoṭin, zuval ṭe ukunaxun käyi šoṭoz tadi bezi xeyir-bäräkätä. Xeyir-bäräkätä šuz tadesa, šoṭayal bakale!"
   
Mot'o ibakat'an İsaak'a t'ut'ultinene haq'i, şot'in pine: «P'oy t'evər hariyo şuvay? Zaynak' izi ǒxə̌lbi heyvani yeq'axun həzirbi ukune eçeri şot'in, zuval t'e ukunaxun kəyi şot'oz tadi bezi xeyir-bərəkətə. Xeyir-bərəkətə şuz tadesa, şot'ayal bakale!»

Verse: 34  Link to rar   
Izi bavay uḳalṭoġo ibakaṭan Esaven iču efes nu baki osṭaar harayepi, šoṭin o͑neḳa pine: "P̣oy zu, ay bava? Zaal tada vi xeyir-bäräkätä, za xeyir-bäräkätsuz ma efa!"
   
İzi bavay uk'alt'oğo ibakat'an Esaven içu efes nu baki ost'aar harayepi, şot'in ǒnek'a pine: «P'oy zu, ay bava? Zaal tada vi xeyir-bərəkətə, za xeyir-bərəkətsuz ma efa!»

Verse: 35  Link to rar   
Isaaḳen isä qaybaki "vi vičen hari vaynaḳ häzirbaki xeyir-bäräkätä bič̣luġ äšṗesṭi zaxun haneq̇i" pine.
   
İsaak'en isə qaybaki "vi viçen hari vaynak' həzirbaki xeyir-bərəkətə bic'luğ əşp'est'i zaxun haneq'i" pine.

Verse: 36  Link to rar   
Ṭe vädä Esaven pine: "Šoṭay c̣iya Iaḳov haṭetär teṭun laxe! * Moṭoxun ṗä͑mǯi käräme ki, za fereṭesṭa: süfṭä ḳožin kala ġar baksuni exṭiyäräne haq̇i bezi kiyexun, isääl zaynaḳ häzirbaki xeyir-bäräkätä!" Oša saal äyitpsa burqi pine: "Bakes tene bakon ki, vi zaynaḳ efi xeyir-bäräkät nu bakane".
   
T'e vədə Esaven pine: «Şot'ay s'iya İak'ov hat'etər tet'un laxe! * Mot'oxun p'ə̌mci kərəme ki, za feret'est'a: süft'ə k'ojin kala ğar baksuni ext'iyərəne haq'i bezi kiyexun, isəəl zaynak' həzirbaki xeyir-bərəkətə!» Oşa saal əyitpsa burqi pine: «Bakes tene bakon ki, vi zaynak' efi xeyir-bərəkət nu bakane».

Verse: 37  Link to rar   
Isaaḳen Esava metäre ǯoġab tadi: "Šoṭo vi kaloz laxi zu, beši näsiläxun
   
İsaak'en Esava metəre coğab tadi: «Şot'o vi kaloz laxi zu, beşi nəsiləxun

Verse: 38  Link to rar   
Esaven izi bava pine: "Yäni vi tadala q̇eräz sa xeyir-bäräkät tevax bu, bezi bava? Zaxun vi xeyir-bäräkätä kammaba, bava!" Metär piyal hönkür-hönkür o͑nenepi. *
   
Esaven izi bava pine: «Yəni vi tadala q'erəz sa xeyir-bərəkət tevax bu, bezi bava? Zaxun vi xeyir-bərəkətə kammaba, bava!» Metər piyal hönkür-hönkür ǒnenepi. *

Verse: 39  Link to rar   
Ṭe vädä Isaaḳen izi ġara metäre pi:
   
T'e vədə İsaak'en izi ğara metəre pi:
   
"Nä oćalen tadala bara aḳalnu hun,
   
«Nə oç̌alen tadala bara ak'alnu hun,
   
alaxun hari arcala xoya.
   
Nə alaxun hari arśala xoya.

Verse: 40  Link to rar   
Ä͑me zoren, q̇ələnǯ fä͑ldi vi śuma q̇azayinšalnu hun,
   
Ə̌me zoren, q'ılınc fə̌ldi vi šuma q'azayinşalnu hun,
   
Vi vičeyal q̇ulluġa čurḳalnu.
   
Vi viçeyal q'ulluğa çurk'alnu.
   
Ama vaxṭ eġale e͑qeġalnu hun šoṭay loxol,
   
Ama vaxt' eğale ěqeğalnu hun şot'ay loxol,
   
Va efala q̇antarġina ḳac̣ṗiyal čarḳesṭalnu vi elmoġo šoṭay kiin oq̇a baksunaxun". *
   
Va efala q'antarğina k'as'p'iyal çark'est'alnu vi elmoğo şot'ay kiin oq'a baksunaxun». *

Verse: 2  Link to rar   
Padč. 8:20
   
Padç. 8:20

Verse: 41  Link to rar   
Ama bavan Iaḳova tadi xeyir-bäräkätä görä Esaven izi vičä nifrätpsane burqi. Šoṭin iz boš metäre nexey: "Male mande, yas efalyan samal oša bavaynaḳ. Besṗoz ṭe vädä koṭo!"
   
Ama bavan İak'ova tadi xeyir-bərəkətə görə Esaven izi viçə nifrətpsane burqi. Şot'in iz boş metəre nexey: «Male mande, yas efalyan samal oşa bavaynak'. Besp'oz t'e vədə kot'o!»

Verse: 42  Link to rar   
Izi kala ġar Esavi pi me äyitmux hari Rebeḳay u͑mu͑ġo ṗaneṗi, šoṭinal izi mic̣iḳ ġar Iaḳova izi ṭo͑ġo͑l ḳalpesṭi pine: "Avanu ki, vi vičen va bespsune čuresa? Vaxun izi äǯuġo haq̇suni yaq̇a moṭosṭane aksa.
   
İzi kala ğar Esavi pi me əyitmux hari Rebek'ay ǔmǔğo p'anep'i, şot'inal izi mis'ik' ğar İak'ova izi t'ǒğǒl k'alpest'i pine: «Avanu ki, vi viçen va bespsune çuresa? Vaxun izi əcuğo haq'suni yaq'a mot'ost'ane aksa.

Verse: 43  Link to rar   
Isä ibaka ḳäz nex, bez ġar: č̣eki taki memiin! Bezi viči Lavani ṭo͑ġo͑l, Xarrana ṭiṭa.
   
İsə ibaka k'əz nex, bez ğar: c'eki taki memiin! Bezi viçi Lavani t'ǒğǒl, Xarrana t'it'a.

Verse: 44  Link to rar   
Vi vičey hirs basḳamin ṭiya baka.
   
Vi viçey hirs bask'amin t'iya baka.

Verse: 45  Link to rar   
Hevaxṭ izi äǯuġ č̣ovanekon, vi biṭoġo izi eyexun č̣eveḳon -- va ḳalpi ečesṭoz. Tene šoṭin va besṗale, ošal izi bula ukale".
   
Hevaxt' izi əcuğ c'ovanekon, vi bit'oğo izi eyexun c'evek'on -- va k'alpi eçest'oz. Tene şot'in va besp'ale, oşal izi bula ukale».

Verse: 46  Link to rar   
Isaaḳa isä, šoṭinal Iaḳovi taysuna ä͑m zapeq̇an pi Rebeḳan metäre pi: "Boševṭunki za Esaven haq̇i me xeṭlu xuyärmoġon. Iaḳovenal taci šoṭoġoxun xuyär haq̇ayin bezi ġi mä͑yine".
   
İsaak'a isə, şot'inal İak'ovi taysuna ə̌m zapeq'an pi Rebek'an metəre pi: «Boşevt'unki za Esaven haq'i me xet'lu xuyərmoğon. İak'ovenal taśi şot'oğoxun xuyər haq'ayin bezi ği mə̌yine».
Next part



This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2025. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.