TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 25
Previous part

Chapter: 25 


Avrahami bisun *
Avrahami bisun *


Verse: 1  Link to rar   Avrahamen q̇eräz sa čuuxe haq̇i, iz c̣i Geṭura.
   
Avrahamen q'erəz sa çuuxe haq'i, iz s'i Get'ura.

Verse: 2  Link to rar   
Geṭuranal Avrahameynaḳ me ġarmoġone ečeri: Zimran, Yoḳšan, Medan, Midyan, Išbag saal Šuah.
   
Get'uranal Avrahameynak' me ğarmoğone eçeri: Zimran, Yok'şan, Medan, Midyan, İşbag saal Şuah.

Verse: 3  Link to rar   
Yoḳšanaxun Ševa q̇a Dedane baki. Dedanaxun aššurluyox, leṭušluyox saal leumluyox uḳala azuḳxone ämälä hari.
   
Yok'şanaxun Şeva q'a Dedane baki. Dedanaxun aşşurluyox, let'uşluyox saal leumluyox uk'ala azuk'xone əmələ hari.

Verse: 4  Link to rar   
Midyanaxun Efa, Efer, Xanoḳ, Avida saal Eldaahe baki. Morox bito Avrahami Geṭuraxun baki ġarmoġoxun ämälä hariyoroxey.
   
Midyanaxun Efa, Efer, Xanok', Avida saal Eldaahe baki. Morox bito Avrahami Get'uraxun baki ğarmoğoxun əmələ hariyoroxey.

Verse: 5  Link to rar   
Avrahamen izi var-dövlätä bitova Isaaḳeynaḳe efi.
   
Avrahamen izi var-dövlətə bitova İsaak'eynak'e efi.

Verse: 6  Link to rar   
Izi ṭiyä͑mi čupuxxoxun baki ġarmoġo isä, hälä dirisṭ hamaq̇un, ičoġoy paya tadi be͑ġč̣eġalače yaq̇abi ki, izi Isaaḳaxun ä͑xilq̇aṭun baki.
   
İzi t'iyə̌mi çupuxxoxun baki ğarmoğo isə, hələ iç dirist' hamaq'un, içoğoy paya tadi běğc'eğalaçe yaq'abi ki, izi İsaak'axun ə̌xilq'at'un baki.

Verse: 7  Link to rar   
Avraham düz sabać yetmiš qo usene yäšäyinši.
   
Avraham düz sabaç̌ yetmiş qo usene yəşəyinşi.

Verse: 8  Link to rar   
P̣uri izi bavoġoy ṭo͑ġo͑l, elmux tadi ṭe dünyäne taġaṭanal izi yäšä č̣ovaḳesṭi, iz pul boše taci.
   
P'uri izi bavoğoy t'ǒğǒl, elmux tadi t'e dünyəne tağat'anal izi yəşə c'ovak'est'i, iz pul boşe taśi.

Verse: 9  Link to rar   
Izi ġarmoġon, Isaaḳen q̇a Ismailen, šoṭo tašeri Mamreni mä͑xluġa ə͑śa, Maxṗela uḳala maġarina oćalaxṭunbi. Me maġara bakala q̇oruġ süfṭä xeṭlu Coxari ġar Efroniney,
   
İzi ğarmoğon, İsaak'en q'a İsmailen, şot'o taşeri Mamreni mə̌xluğa ı̌ša, Maxp'ela uk'ala mağarina oç̌alaxt'unbi. Me mağara bakala q'oruğ süft'ə xet'lu Śoxari ğar Efroniney,

Verse: 10  Link to rar   
Avrahamen šoṭo xeṭluġoxun tängä tadi haneq̇ey. Šoṭo ečeri miya izi čuux Saray ṭo͑ġo͑lṭun oćalaxṗi. *
   
Avrahamen şot'o xet'luğoxun təngə tadi haneq'ey. Şot'o eçeri miya izi çuux Saray t'ǒğǒlt'un oç̌alaxp'i. *

Verse: 11  Link to rar   
Avraham ṗuriṭuxun oša Buxaʒ́uġon šoṭay ġar Isaaḳa xeyir- bäräkäte tadi. Isaaḳ isä Beer-Laxay-Roinane baksay.
   
Avraham p'urit'uxun oşa Buxačuğon şot'ay ğar İsaak'a xeyir- bərəkəte tadi. İsaak' isə Beer-Laxay-Roinane baksay.


Ismailaxun bakiyorox *
İsmailaxun bakiyorox *


Verse: 12  Link to rar   
Moval Ismailaxun, Avrahameynaḳ Saray misirlu čuux-nökär Aǯaren ečeri ġaraxun bakiṭoǧoy siyäyi.
   
Moval İsmailaxun, Avrahameynak' Saray misirlu çuux-nökər Acaren eçeri ğaraxun bakit'oǧoy siyəyi.

Verse: 13  Link to rar   
Kalaṭuxun burqi mic̣iḳṭul ciriḳ Ismaili ġarmux metäre taysay: Ismaili süfṭin ġar Nevayot, oša Ḳedar, Adbeel, Mivsam,
   
Kalat'uxun burqi mis'ik't'ul śirik' İsmaili ğarmux metəre taysay: İsmaili süft'in ğar Nevayot, oşa K'edar, Adbeel, Mivsam,

Verse: 14  Link to rar   
Mišma, Duma, Massa,
   
Mişma, Duma, Massa,

Verse: 15  Link to rar   
Xadad, Tema, Yetur, Nafiš saal Ḳedma.
   
Xadad, Tema, Yetur, Nafiş saal K'edma.

Verse: 16  Link to rar   
Mo Ismailaxun baki ġarmoġoy q̇a ošal ičoġoxun ämälä hari tayfoǧoy c̣iyurxoney. Me ṗac̣c̣e ġaraxun töräyinšakiṭoġoy mandala ayizmux q̇a ičoġoy čadərxo laxi čurḳala ganxoval ičoġoy bavoġoy c̣iyene taysay.
   
Mo İsmailaxun baki ğarmoğoy q'a oşal içoğoxun əmələ hari tayfoǧoy s'iyurxoney. Me p'as's'e ğaraxun törəyinşakit'oğoy mandala ayizmux q'a içoğoy çadırxo laxi çurk'ala ganxoval içoğoy bavoğoy s'iyene taysay.

Verse: 17  Link to rar   
Ismailen iz pula q̇ič̣ṗi ṭe dünyäne, izi bavoġoy ṭo͑ġo͑l taġaṭan düz sabać otuz vu͑ġ yäšṭäney.
   
İsmailen iz pula q'ic'p'i t'e dünyəne, izi bavoğoy t'ǒğǒl tağat'an düz sabaç̌ otuz vǔğ yəşt'əney.

Verse: 18  Link to rar   
Šoṭoxun töräyinšakiṭoġoy bakala ganxoval Xavilaxun burqi Misiri oćalxo burqeġala ganu ə͑śa, Aššura taġala yaq̇e loxol bakala Šural ciriḳ tanesay. Morox bito izi ṗac̣c̣e ġaraxun ämälä hariyoroxey, bitoval suna ə͑śane baksay. Ama ṗurumal, sa ġaraxun baki tayfa ṭe soġo ġaraxun baki tayfinaxun yaq̇ax tene taysay.
   
Şot'oxun törəyinşakit'oğoy bakala ganxoval Xavilaxun burqi Misiri oç̌alxo burqeğala ganu ı̌ša, Aşşura tağala yaq'e loxol bakala Şural śirik' tanesay. Morox bito izi p'as's'e ğaraxun əmələ hariyoroxey, bitoval suna ı̌šane baksay. Ama p'urumal, sa ğaraxun baki tayfa t'e soğo ğaraxun baki tayfinaxun yaq'ax tene taysay.


Iaḳov q̇a Esav
İak'ov q'a Esav


Verse: 19  Link to rar   
Isääl Avrahami ġar Isaaḳaxun bakiṭoġoxun exlätṗen.
   
İsəəl Avrahami ğar İsaak'axun bakit'oğoxun exlətp'en.
   
Avrahamaxun izi ġar Isaaḳe baki.
   
Avrahamaxun izi ğar İsaak'e baki.

Verse: 20  Link to rar   
Isaaḳi q̇ərx yäš bakaṭan šoṭin Rebeḳane haq̇i. Rebeḳa P̣addan-Aramaxuney, izi bava aramlu Beṭuel, izi vičiyal aramlu Lavaney.
   
İsaak'i q'ırx yəş bakat'an şot'in Rebek'ane haq'i. Rebek'a P'addan-Aramaxuney, izi bava aramlu Bet'uel, izi viçiyal aramlu Lavaney.

Verse: 21  Link to rar   
Rebeḳa äylä tene mansṭay, Isaaḳenal Q̣ONƷ́UĠO afərəpi xoyinśebsay ki, izi čuġoy äyelq̇an baki. Q̣ONƷ́UĠON šoṭay afərəġo inebaki, Rebeḳal hari äyläne mandi.
   
Rebek'a əylə tene manst'ay, İsaak'enal Q'ONČUĞO afırıpi xoyinšebsay ki, izi çuğoy əyelq'an baki. Q'ONČUĞON şot'ay afırığo inebaki, Rebek'al hari əyləne mandi.

Verse: 22  Link to rar   
Rebeḳay tapane bakala äyloġon suna täpiläyinšbsa burqaṭan šoṭin Q̣ONƷ́UĠOXUN "mo ḳä upsune baki" pi xavare haq̇i,
   
Rebek'ay tapane bakala əyloğon suna təpiləyinşbsa burqat'an şot'in Q'ONČUĞOXUN "mo k'ə upsune baki" pi xavare haq'i,

Verse: 23  Link to rar   
Q̣ONƷ́UĠONAL šoṭo metäre pi: "P̣ä͑ äyelen tarasṭa hun vi boš, ṗä͑ azuḳ töräyinšakale vi tapane bakalṭoġoxun. Me dünyäne eġala ġinaxun ǯöybakalṭun šorox, soġo hämišä ṭe sunṭuxun zorba bakale, kaloval mic̣iḳṭay äyiten taġala bakale". *
   
Q'ONČUĞONAL şot'o metəre pi: «P'ə̌ əyelen tarast'a hun vi boş, p'ə̌ azuk' törəyinşakale vi tapane bakalt'oğoxun. Me dünyəne eğala ğinaxun cöybakalt'un şorox, soğo həmişə t'e sunt'uxun zorba bakale, kaloval mis'ik't'ay əyiten tağala bakale». *

Verse: 24  Link to rar   
Äyel bakala vädä hari ṗaneṗi, Rebeḳanal äkiz ġarmuxe ečeri.
   
Əyel bakala vədə hari p'anep'i, Rebek'anal əkiz ğarmuxe eçeri.

Verse: 25  Link to rar   
Süfṭä baki äylin iräng ć̣aṗ-ć̣oć̣aney, izi bädäni loxolal ṭema pope buy ki, unḳon heyvani balaney. Šoṭay c̣iya Esavṭun * laxi.
   
Süft'ə baki əylin irəng č'ap'-č'oč'aney, izi bədəni loxolal t'ema pope buy ki, unk'on heyvani balaney. Şot'ay s'iya Esavt'un * laxi.

Verse: 26  Link to rar   
Me äylin bać̣anexunal hari ṗä͑mǯiyone baki, šo bakaṭan Esavi dabanaxun biq̇ine č̣erey, šoṭay c̣iyal ečeri Iaḳovṭun * laxi. Me äylux nanaxun bakaṭan Isaaḳi altməš yäše buy.
   
Me əylin bač'anexunal hari p'ə̌mciyone baki, şo bakat'an Esavi dabanaxun biq'ine c'erey, şot'ay s'iyal eçeri İak'ovt'un * laxi. Me əylux nanaxun bakat'an İsaak'i altmış yəşe buy.

Verse: 27  Link to rar   
Äylux hari kalaṭunbaki. Esav šaaṭ o͑xä͑lbale baki, šo ḳoya tene bä͑ġä͑yesay, pes banekon dim čölmoġoney. Iaḳov isä šiṗey, šo ḳožin äyeley.
   
Əylux hari kalat'unbaki. Esav şaat' ǒxə̌lbale baki, şo k'oya tene bə̌ğə̌yesay, pes banekon dim çölmoğoney. İak'ov isə şip'ey, şo k'ojin əyeley.

Verse: 28  Link to rar   
Isaaḳen čölnä heyvani yeq̇ čureġaley pi Esav iz üḳe gele basksay, Rebeḳay piin išiġ isä Iaḳovey.
   
İsaak'en çölnə heyvani yeq' çureğaley pi Esav iz ük'e gele basksay, Rebek'ay piin işiğ isə İak'ovey.

Verse: 29  Link to rar   
Sa ġi Iaḳoven märǯin xoraye boxsay, hame vädine Esaval čölexun mandaḳ ḳoyane hari.
   
Sa ği İak'oven mərcin xoraye boxsay, hame vədine Esaval çölexun mandak' k'oyane hari.

Verse: 30  Link to rar   
Šoṭin Iaḳova pine: "Usum baka ke vi boxala ć̣oć̣a xorayaxun bapa tada, busa bisazu!" Moṭo göräṭun Esavi c̣iya hamal Edom * nexey.
   
Şot'in İak'ova pine: «Usum baka ke vi boxala č'oč'a xorayaxun bapa tada, busa bisazu!» Mot'o görət'un Esavi s'iya hamal Edom * nexey.

Verse: 31  Link to rar   
Iaḳoven isä metäre pi: "Upa ki, meyin oša ḳožin kala ġar baksuni haq̇q̇a vaz tasṭa, zuval tadaz".
   
İak'oven isə metəre pi: «Upa ki, meyin oşa k'ojin kala ğar baksuni haq'q'a vaz tast'a, zuval tadaz».

Verse: 32  Link to rar   
Esavenal qaybaki "busa bisazu miya, kala ġar baksuni haq̇q̇e aḳesa häysä bez piyes" pine.
   
Esavenal qaybaki "busa bisazu miya, kala ğar baksuni haq'q'e ak'esa həysə bez piyes" pine.

Verse: 33  Link to rar   
Ṭe vädä Iaḳoven metäre pi: "Elasṗa, oša!" Esavenal elasṗi äyite tadi ki, ḳožin kala ġar baksuni haq̇q̇a Iaḳovane tasṭa.
   
T'e vədə İak'oven metəre pi: «Elasp'a, oşa!» Esavenal elasp'i əyite tadi ki, k'ojin kala ğar baksuni haq'q'a İak'ovane tast'a.

Verse: 34  Link to rar   
Esaven metär piṭuxun oša Iaḳoven šoṭo märǯin xorayaxunal bapi tanedi, śumal. Esaven käye, u͑neġi, izi tapana boševḳiyal hayzeri taneci, ḳožin kala ġar baksuni haq̇q̇ isä sal izi eyexal tene bafṭi.
   
Esaven metər pit'uxun oşa İak'oven şot'o mərcin xorayaxunal bapi tanedi, šumal. Esaven kəye, ǔneği, izi tapana boşevk'iyal hayzeri taneśi, k'ojin kala ğar baksuni haq'q' isə sal izi eyexal tene baft'i.
Next part



This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2025. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.