TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 9
Previous part

Chapter: 9 

Verse: 1  Link to rar   Buxaʒ́uġon Noya metär pi xeyir-bäräkäte tadi: "Avuzbakanan, gelebaki oćali ćoya buybanan. *
   
Buxačuğon Noya metər pi xeyir-bərəkəte tadi: «Avuzbakanan, gelebaki oç̌ali ç̌oya buybanan. *

Verse: 2  Link to rar   
Oćali loxol taraḳala q̇a xoreġala ḳä heyvan, göynul purḳala q̇ušurxo q̇a dänizi boš bakala ḳä čäli bunesa, bitoṭay loxol vä͑n kalaluġbalnan. Zaṗeġalṭun šorox bito vä͑xun, pula haq̇alnan vä͑n šoṭoġoy.
   
Oç̌ali loxol tarak'ala q'a xoreğala k'ə heyvan, göynul purk'ala q'uşurxo q'a dənizi boş bakala k'ə çəli bunesa, bitot'ay loxol və̌n kalaluğbalnan. Zap'eğalt'un şorox bito və̌xun, pula haq'alnan və̌n şot'oğoy.

Verse: 3  Link to rar   
Bito heyvanxoxun ukes banankon, zu vä͑x oćali ćoyel č̣eġalṭoġoxun uksuna iǯaza tadi ḳinäḳ, isääl me heyvanxoy yeq̇axunez uksuna iǯaza tasṭa.
   
Bito heyvanxoxun ukes banankon, zu və̌x oç̌ali ç̌oyel c'eğalt'oğoxun uksuna icaza tadi k'inək', isəəl me heyvanxoy yeq'axunez uksuna icaza tast'a.

Verse: 4  Link to rar   
Ama ṗi iz bošṭan nu bari yeq̇ umakanan, šoṭo görä ki, ṗi yäšäyinš upsune. *
   
Ama p'i iz boşt'an nu bari yeq' umakanan, şot'o görə ki, p'i yəşəyinş upsune. *

Verse: 5  Link to rar   
Ef ṗiya ciḳalṭoġoxunal häyifä haq̇oz Zu, ṭiyä͑miṭay elmoġo haq̇suni ǯazina zapesṭoz, čuresa mo amdarq̇an baki, čuresa heyvan.
   
Ef p'iya śik'alt'oğoxunal həyifə haq'oz Zu, t'iyə̌mit'ay elmoğo haq'suni cazina zapest'oz, çuresa mo amdarq'an baki, çuresa heyvan.

Verse: 6  Link to rar   
Iču ošq̇are yaratmiše Buxaʒ́uġon amdara, šoṭo göräl amdar besṗi šoṭay ṗiya ciḳalṭay elmoġoval ṭesunṭin ṗi cipi haq̇ale. *
   
İçu oşq'are yaratmişe Buxačuğon amdara, şot'o görəl amdar besp'i şot'ay p'iya śik'alt'ay elmoğoval t'esunt'in p'i śipi haq'ale. *

Verse: 7  Link to rar   
Avuzbakanan, gelebaki oćali ćoya buybanan, bartanan ef say gelebakeq̇an". *
   
Avuzbakanan, gelebaki oç̌ali ç̌oya buybanan, bartanan ef say gelebakeq'an». *

Verse: 8  Link to rar   
Oša Buxaʒ́uġon Noya q̇a iz ġarmoġo metäre pi:
   
Oşa Buxačuğon Noya q'a iz ğarmoğo metəre pi:

Verse: 9  Link to rar   
"Mone, vä͑xun q̇a vä͑xun bakiṭoġoxun sa iräziluġez ġaćesa Zu.
   
«Mone, və̌xun q'a və̌xun bakit'oğoxun sa irəziluğez ğaç̌esa Zu.

Verse: 10  Link to rar   
Vä͑xun sagala gäminäxun č̣eri ḳä heyvan bunesa, šoṭoġoxunal ġaćezsa me iräziluġa: oćali ćoyel taraḳala q̇a xoreġala ḳä heyvan, göynul purḳala ḳä q̇uš bunesa bitoṭuxun.
   
Və̌xun sagala gəminəxun c'eri k'ə heyvan bunesa, şot'oğoxunal ğaç̌ezsa me irəziluğa: oç̌ali ç̌oyel tarak'ala q'a xoreğala k'ə heyvan, göynul purk'ala k'ə q'uş bunesa bitot'uxun.

Verse: 11  Link to rar   
Vä͑x äyitez tasṭa ki, ene sal sa vädä oćala xenen tene ćaxḳal, oćali ćoyel bakalṭoġo xenen tumexun äfčibsun tene bakal ene".
   
Və̌x əyitez tast'a ki, ene sal sa vədə oç̌ala xenen tene ç̌axk'al, oç̌ali ç̌oyel bakalt'oğo xenen tumexun əfçibsun tene bakal ene».

Verse: 12  Link to rar   
Buxaʒ́uġon pine: "Bezi häysä vä͑x q̇a iz boš elmux bakalṭoġoy bitoṭu hämišäluġ tadi me äyiti loxol čurpsuna isä efi piin aḳalnan vä͑n:
   
Buxačuğon pine: «Bezi həysə və̌x q'a iz boş elmux bakalt'oğoy bitot'u həmişəluğ tadi me əyiti loxol çurpsuna isə efi piin ak'alnan və̌n:

Verse: 13  Link to rar   
Mone, göynul asoyxoy loxol Bezi murdufaz suruḳpsa Zu, šoṭin aḳesṭale Bezi vä͑x tadi äyiti loxol čurpsuna.
   
Mone, göynul asoyxoy loxol Bezi murdufaz suruk'psa Zu, şot'in ak'est'ale Bezi və̌x tadi əyiti loxol çurpsuna.

Verse: 14  Link to rar   
Här däfä Zu göynul asoyxo girbi ečaṭan, me murduf č̣eġale,
   
Hər dəfə Zu göynul asoyxo girbi eçat'an, me murduf c'eğale,

Verse: 15  Link to rar   
Zuval Bezi eyex badoz vä͑xun q̇a iz boš elmux bakalṭoġoy bitoṭuxun ġaćeci iräziluġa. Ene sal sa vädä xenen oćala ćaxṗi iz loxol bakalṭoġoy bitoṭu äfčitenebal.
   
Zuval Bezi eyex badoz və̌xun q'a iz boş elmux bakalt'oğoy bitot'uxun ğaç̌eśi irəziluğa. Ene sal sa vədə xenen oç̌ala ç̌axp'i iz loxol bakalt'oğoy bitot'u əfçitenebal.

Verse: 16  Link to rar   
Me murdufa moṭaynaḳez laxsa: šoṭo aḳi oćali ćoyel izi boš elmux bakalṭoġoy bitoṭuxun ġaćeci me hämišäluġ iräziluġa nu eyexun č̣evkseynaḳ".
   
Me murdufa mot'aynak'ez laxsa: şot'o ak'i oç̌ali ç̌oyel izi boş elmux bakalt'oğoy bitot'uxun ğaç̌eśi me həmişəluğ irəziluğa nu eyexun c'evkseynak'».

Verse: 17  Link to rar   
Buxaʒ́uġon Noya ṗurum pine: "Göynul č̣eġala me murduf bakale Bezi iz boš elmux bakalṭoġoy bitoṭu tadi äyiti loxol čurpsuna aḳesṭalo".
   
Buxačuğon Noya p'urum pine: «Göynul c'eğala me murduf bakale Bezi iz boş elmux bakalt'oğoy bitot'u tadi əyiti loxol çurpsuna ak'est'alo».


Noye ġarmux
Noye ğarmux


Verse: 18  Link to rar   
Noye gäminäxun č̣eri ġarmux moroxey: Šem, Xam saal Yafeṭ. Känan hame Xame ġarey.
   
Noye gəminəxun c'eri ğarmux moroxey: Şem, Xam saal Yafet'. Kənan hame Xame ğarey.

Verse: 19  Link to rar   
Häysä oćali ćoyel bakala azuḳxoyal bito me xibaraxun, Noye me xib ġaraxune ämälä hare.
   
Həysə oç̌ali ç̌oyel bakala azuk'xoyal bito me xibaraxun, Noye me xib ğaraxune əmələ hare.

Verse: 20  Link to rar   
Noyen oćale beǯärišbsa burqi, ečeriyal ṭulluġe lasaki.
   
Noyen oç̌ale becərişbsa burqi, eçeriyal t'ulluğe lasaki.

Verse: 21  Link to rar   
Sa ġi Noyen fi u͑ġi finaġoye baki, šo iz čadəri boš čuplaġ basḳeney.
   
Sa ği Noyen fi ǔği finağoye baki, şo iz çadıri boş çuplağ bask'eney.

Verse: 22  Link to rar   
Xamen, Känan šoṭay ġarey, iz bava čuplaġ aḳi č̣eri moṭo iz ṗä͑ vičäl pine.
   
Xamen, Kənan şot'ay ğarey, iz bava çuplağ ak'i c'eri mot'o iz p'ə̌ viçəl pine.

Verse: 23  Link to rar   
Šemen q̇a Yafeṭen isä ičoġoy ä͑mnäbel sa paltar laṗṭi, šoṭo bać̣anexun alabi ṗä͑ belxun biq̇iṭuxun oša qoš-qoš čadəra baci ičoġoy bavay čuplaġ bädänä buṭṭunki. Bavay äyibä maq̇aṭun aḳi pi ičoġoy ćoya ṭe soġo täräfṭun taradey šoṭoġon.
   
Şemen q'a Yafet'en isə içoğoy ə̌mnəbel sa paltar lap't'i, şot'o bač'anexun alabi p'ə̌ belxun biq'it'uxun oşa qoş-qoş çadıra baśi içoğoy bavay çuplağ bədənə but't'unki. Bavay əyibə maq'at'un ak'i pi içoğoy ç̌oya t'e soğo tərəft'un taradey şot'oğon.

Verse: 24  Link to rar   
Noyen iz finaġoyluġ č̣ovaki muġurbakiṭuxun oša iz mic̣iḳ ġaren biq̇i äšlä avabaki
   
Noyen iz finağoyluğ c'ovaki muğurbakit'uxun oşa iz mis'ik' ğaren biq'i əşlə avabaki

Verse: 25  Link to rar   
pine: "Mone, q̇arġiši q̇onʒ́uxe baki Känan! Iz vičimoġoy ḳulurxoynaḳal ḳul bakale šo!"
   
pine: «Mone, q'arğişi q'ončuxe baki Kənan! İz viçimoğoy k'ulurxoynak'al k'ul bakale şo!»

Verse: 26  Link to rar   
Oša metäräl pine: "Alxəšq̇an baki Šeme Buxaʒ́ux bakala Q̣ONƷ́UĠO! Barta Känan Šeme ḳulq̇an baki!
   
Oşa metərəl pine: «Alxışq'an baki Şeme Buxačux bakala Q'ONČUĞO! Barta Kənan Şeme k'ulq'an baki!

Verse: 27  Link to rar   
Barta Buxaʒ́uġon Yafeṭi oćalxo gelebeq̇an, barta Yafeṭi čadərxoval Šeme čadərxoy ṭo͑ġo͑lq̇an laxeci! Känaneynaḳ isä iz vičimoġoy ḳul baksune cameci".
   
Barta Buxačuğon Yafet'i oç̌alxo gelebeq'an, barta Yafet'i çadırxoval Şeme çadırxoy t'ǒğǒlq'an laxeśi! Kənaneynak' isə iz viçimoğoy k'ul baksune śameśi».


Noye bisun
Noye bisun


Verse: 28  Link to rar   
Oćala xenen ćaxṗiṭuxun oša Noy hälä sa xibbać älli usenal yäšäyinšebi,
   
Oç̌ala xenen ç̌axp'it'uxun oşa Noy hələ sa xibbaç̌ əlli usenal yəşəyinşebi,

Verse: 29  Link to rar   
biyaṭanal izi düz vuybać älli yäše buy.
   
biyat'anal izi düz vuybaç̌ əlli yəşe buy.
Next part



This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2025. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.