TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 5
Previous part

Chapter: 5 


Adamaxun bakiyorox *
Adamaxun bakiyorox *


Verse: 1  Link to rar   Moval Adamaxun bakiṭoġoy siyäyi.
   Moval Adamaxun bakit'oğoy siyəyi.
   Buxaʒ́uġon amdara yaratmišaṭan šoṭo Iču ošq̇are yaratmiši.
   Buxačuğon amdara yaratmişat'an şot'o İçu oşq'are yaratmişi.

Verse: 2  Link to rar   Buxaʒ́uġon ham išq̇ar, ham čuuxe yaratmiši, šoṭoġo xeyir-bäräkät tadi ičoġoy c̣iya yaratmiši ġinaxun "amdare" laxi. *
   Buxačuğon ham işq'ar, ham çuuxe yaratmişi, şot'oğo xeyir-bərəkət tadi içoğoy s'iya yaratmişi ğinaxun "amdare" laxi. *

Verse: 3  Link to rar   Adami sabać otuz yäš bakaṭan šoṭay sa ġare baki. Me ġar iču sa e͑śa ṗä͑ ganu ǯöybi ḳinäḳ ošq̇arey. Adamen šoṭay c̣iya Šeṭe laxi.
   Adami sabaç̌ otuz yəş bakat'an şot'ay sa ğare baki. Me ğar içu sa ěša p'ə̌ ganu cöybi k'inək' oşq'arey. Adamen şot'ay s'iya Şet'e laxi.

Verse: 4  Link to rar   Šeṭ bakiṭuxun oša Adam hälä sa muġbać usenal yäšäyinšebi, šoṭay q̇eräzäl ġarmux, xuyärmuxe baki.
   Şet' bakit'uxun oşa Adam hələ sa muğbaç̌ usenal yəşəyinşebi, şot'ay q'erəzəl ğarmux, xuyərmuxe baki.

Verse: 5  Link to rar   Adam biyaṭan izi düz vuybać otuz yäše buy.
   Adam biyat'an izi düz vuybaç̌ otuz yəşe buy.

Verse: 6  Link to rar   Šeṭe sabać qo yäš bakaṭan iz ġar Enoše baki.
   Şet'e sabaç̌ qo yəş bakat'an iz ğar Enoşe baki.

Verse: 7  Link to rar   Enoš bakiṭuxun oša Šeṭ hälä sa muġbać vu͑ġ usenal yäšäyinšebi, šoṭay q̇eräzäl ġarmux, xuyärmuxe baki.
   Enoş bakit'uxun oşa Şet' hələ sa muğbaç̌ vǔğ usenal yəşəyinşebi, şot'ay q'erəzəl ğarmux, xuyərmuxe baki.

Verse: 8  Link to rar   Šeṭ biyaṭan izi düz vuybać ṗac̣c̣e yäše buy.
   Şet' biyat'an izi düz vuybaç̌ p'as's'e yəşe buy.

Verse: 9  Link to rar   Enoši doxsan yäš bakaṭan iz ġar Kenane baki.
   Enoşi doxsan yəş bakat'an iz ğar Kenane baki.

Verse: 10  Link to rar   Kenan bakiṭuxun oša Enoš hälä sa muġbać qoc̣c̣e usenal yäšäyinšebi, šoṭay q̇eräzäl ġarmux, xuyärmuxe baki.
   Kenan bakit'uxun oşa Enoş hələ sa muğbaç̌ qos's'e usenal yəşəyinşebi, şot'ay q'erəzəl ğarmux, xuyərmuxe baki.

Verse: 11  Link to rar   Enoš biyaṭan izi düz vuybać qo yäše buy.
   Enoş biyat'an izi düz vuybaç̌ qo yəşe buy.

Verse: 12  Link to rar   Kenani yetmiš yäš bakaṭan iz ġar Mahalalele baki.
   Kenani yetmiş yəş bakat'an iz ğar Mahalalele baki.

Verse: 13  Link to rar   Mahalalel bakiṭuxun oša Kenan hälä sa muġbać q̇ərx usenal yäšäyinšebi, šoṭay q̇eräzäl ġarmux, xuyärmuxe baki.
   Mahalalel bakit'uxun oşa Kenan hələ sa muğbaç̌ q'ırx usenal yəşəyinşebi, şot'ay q'erəzəl ğarmux, xuyərmuxe baki.

Verse: 14  Link to rar   Kenan biyaṭan izi düz vuybać vic̣ yäše buy.
   Kenan biyat'an izi düz vuybaç̌ vis' yəşe buy.

Verse: 15  Link to rar   Mahalaleli altməš qo yäš bakaṭan iz ġar Yerede baki.
   Mahalaleli altmış qo yəş bakat'an iz ğar Yerede baki.

Verse: 16  Link to rar   Yered bakiṭuxun oša Mahalalel hälä sa muġbać otuz usenal yäšäyinšebi, šoṭay q̇eräzäl ġarmux, xuyärmuxe baki.
   Yered bakit'uxun oşa Mahalalel hələ sa muğbaç̌ otuz usenal yəşəyinşebi, şot'ay q'erəzəl ğarmux, xuyərmuxe baki.

Verse: 17  Link to rar   Mahalalel biyaṭan izi düz muġbać doxsan qo yäše buy.
   Mahalalel biyat'an izi düz muğbaç̌ doxsan qo yəşe buy.

Verse: 18  Link to rar   Yeredi sabać altməš ṗä͑ yäš bakaṭan iz ġar Xanoḳe baki.
   Yeredi sabaç̌ altmış p'ə̌ yəş bakat'an iz ğar Xanok'e baki.

Verse: 19  Link to rar   Xanoḳ bakiṭuxun oša Yered hälä sa muġbać usenal yäšäyinšebi, šoṭay q̇eräzäl ġarmux, xuyärmuxe baki.
   Xanok' bakit'uxun oşa Yered hələ sa muğbaç̌ usenal yəşəyinşebi, şot'ay q'erəzəl ğarmux, xuyərmuxe baki.

Verse: 20  Link to rar   Yered biyaṭan izi düz vuybać altməš ṗä͑ yäše buy.
   Yered biyat'an izi düz vuybaç̌ altmış p'ə̌ yəşe buy.

Verse: 21  Link to rar   Xanoḳi altməš qo yäš bakaṭan iz ġar Meṭušelaxe baki.
   Xanok'i altmış qo yəş bakat'an iz ğar Met'uşelaxe baki.

Verse: 22  Link to rar   Meṭušelax bakiṭuxun oša Xanoḳ hälä sa xibbać usenal yäšäyinšebi. Šo Buxaʒ́uġo čalxi Šoṭin iču pi ḳinäḳ yäšäyinšalṭoġoxuney. Xanoḳi q̇eräzäl ġarmux, xuyärmuxe baki.
   Met'uşelax bakit'uxun oşa Xanok' hələ sa xibbaç̌ usenal yəşəyinşebi. Şo Buxačuğo çalxi Şot'in içu pi k'inək' yəşəyinşalt'oğoxuney. Xanok'i q'erəzəl ğarmux, xuyərmuxe baki.

Verse: 23  Link to rar   Xanoḳ xibbać altməš qo usen yäšäyinšebi.
   Xanok' xibbaç̌ altmış qo usen yəşəyinşebi.

Verse: 24  Link to rar   Xanoḳ Buxaʒ́uġoy c̣iya duġi Šoṭin iču pi ḳinäḳ yäšäyinšalṭoġoxuney, sa ġiyal šo haṭetär aneći, šoṭaynaḳ ki, Buxaʒ́uġon šoṭo me dünyänexun bisuni ḳä baksuna avabakinut exṭi Iz ṭo͑ġo͑le tašeri. *
   Xanok' Buxačuğoy s'iya duği Şot'in içu pi k'inək' yəşəyinşalt'oğoxuney, sa ğiyal şo hat'etər aneç̌i, şot'aynak' ki, Buxačuğon şot'o me dünyənexun bisuni k'ə baksuna avabakinut ext'i İz t'ǒğǒle taşeri. *

Verse: 25  Link to rar   Meṭušelaxi sabać säksän vu͑ġ yäš bakaṭan iz ġar Lemeḳe baki.
   Met'uşelaxi sabaç̌ səksən vǔğ yəş bakat'an iz ğar Lemek'e baki.

Verse: 26  Link to rar   Lemeḳ bakiṭuxun oša Meṭušelax hälä sa vu͑ġbać säksän ṗä͑ usenal yäšäyinšebi, šoṭay q̇eräzäl ġarmux q̇a xuyärmuxe baki.
   Lemek' bakit'uxun oşa Met'uşelax hələ sa vǔğbaç̌ səksən p'ə̌ usenal yəşəyinşebi, şot'ay q'erəzəl ğarmux q'a xuyərmuxe baki.

Verse: 27  Link to rar   Meṭušelax biyaṭan izi düz vuybać altməš vuy yäše buy.
   Met'uşelax biyat'an izi düz vuybaç̌ altmış vuy yəşe buy.

Verse: 28  Link to rar   Lemeḳi sabać säksän ṗä͑ yäš bakaṭan šoṭay sa ġare baki.
   Lemek'i sabaç̌ səksən p'ə̌ yəş bakat'an şot'ay sa ğare baki.

Verse: 29  Link to rar   Lemeḳen ġare c̣iya Noy * laxi pine: "Me ġaren yax üḳ tadale, Q̣ONƷ́UĠON Iz q̇arġišṗi me oćali loxol äzyät zapi aṗ cipsuni äväzä tadale". *
   Lemek'en ğare s'iya Noy * laxi pine: «Me ğaren yax ük' tadale, Q'ONČUĞON İz q'arğişp'i me oç̌ali loxol əzyət zapi ap' śipsuni əvəzə tadale». *

Verse: 30  Link to rar   Noy bakiṭuxun oša Lemeḳ hälä sa qobać doxsan qo usenal yäšäyinšebi, šoṭay q̇eräzäl ġarmux, xuyärmuxe baki.
   Noy bakit'uxun oşa Lemek' hələ sa qobaç̌ doxsan qo usenal yəşəyinşebi, şot'ay q'erəzəl ğarmux, xuyərmuxe baki.

Verse: 31  Link to rar   Lemeḳ biyaṭan izi düz vu͑ġbać yetmiš vu͑ġ äyit "üḳ tasṭun" äyitäne ošq̇ar yäše buy.
   Lemek' biyat'an izi düz vǔğbaç̌ yetmiş vǔğ əyit "ük' tast'un" əyitəne oşq'ar yəşe buy.

Verse: 32  Link to rar   Noye qobać yäš bakaṭan šoṭay me ġarmuxe baki: Šem, Xam saal Yafeṭ.
   Noye qobaç̌ yəş bakat'an şot'ay me ğarmuxe baki: Şem, Xam saal Yafet'.
Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2025. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.