TITUS
The Shatberd Codex
Part No. 153
Previous part

Chapter: XXVI  
Page of ed.: 238  
Line of ed.: 33        "შვილი ჩემი აღორძინებულ იოსებ. შვილო ჩემო კურთხეულო, საშურველი
Line of ed.: 34     ეგე შვილი ჩემი ახალ-ნერგი ჩემდა მოიქეც!"* რომელნი ზრახვიდეს და
Line of ed.: 35     შური ემარხა შენთჳს კაცთა მშჳლდოსანთა, და შეიმუსრნეს ძალითურთ მშჳლდნი
Line of ed.: 36     მათნი და დაჴსნდეს ძარღუნი მკლავთა მათთანი ჴელითა ძლიერისა მის იაკობისითა.
Line of ed.: 37     ამით განძლიერდა ისრაჱლი ღმრთისა მიერ მამისა შენისაჲსა და შეგეწია
Line of ed.: 38     შენ ღმერთი იგი ჩემი და გაკურთხა შენ კურთხევითა ზეცისაჲთა და
Line of ed.: 39     კურთხევითა ქუეყანასა ზედა, რომელსა ეპყრა ქუეყანაჲ კურთხევათათჳს ძუძუთა
Line of ed.: 40     დედისა შენისათა და საშოჲსათჳს მამისა და დედისა შენისა. Page of sec. ed.: 102  განძლიერდი
Line of ed.: 41     უფროჲს მთათა საუკუნეთა, და საწადელ -- უფროჲს ბორცუთა საუკუნეთა!
Page of ed.: 239   Line of ed.: 1     დაადგერინ თავსა იოსებისსა და თხემსა ზედა, რომლითა უძღოდა ძმათა
Line of ed.: 2     თჳსთა*. და იოსებ უფროჲს ძმათა აკურთხა, რამეთუ მის მიერ გამოხატულ
Line of ed.: 3     და ხილულ, რომელ ქრისტეს მიმართ ზრახვანი აღსრულებულ იყვნეს. რომლისათჳს-ცა
Line of ed.: 4     წინაჲსწარმეტყუელი კურთხევითა არა იოსების ზედა, არამედ რომლისა-იგი
Line of ed.: 5     სახესა აჩუენებდა, რამეთუ ჰრქუა მან: "შვილ აღორძინებულ ჩემდა
Line of ed.: 6     იოსებ"*. რამეთუ უფლისა მიერ განსრულებულითა სულითა აღორძინებულ.
Line of ed.: 7     ქუეყანასა ზედა განმრავლდეს მადლნი იგი ქრისტესნი. "შვილი ჩემი
Line of ed.: 8     კურთხეული და საშურველი"*, რამეთუ კურთხეულ იყო ღმრთის მიერ, მოვიდა
Line of ed.: 9     თჳსთა ამათ და მათ არა იცნეს იგი, არამედ აღიშურეს და მოიძულეს, რამეთუ
Line of ed.: 10     იტყჳს წერილი იგი, ვითარმედ: "იხილეს იგი ძმათა თჳსთა საყუარელად
Line of ed.: 11     მამისა თჳსისა, შეშურდა მისი და მოიძულეს"*. ამისთჳს იაკობ იტყჳს: "შვილი
Line of ed.: 12     ჩემი საშურელი, შვილი ჩემი ჭაბუკი"*. და მერმე იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 13     "უყუარდა იგი იაკობს, რამეთუ შვილი Ms. page: 154r   მოხუცებულებასა Page of sec. ed.: 104  ესუა იგი"*.
Line of ed.: 14     აწ დაბერებულსა ამას სოფელსა და ყოვლად წყმედულსა გამოუჩნდა ძჱ იგი
Line of ed.: 15     ღმრთისაჲ და ქალწულისაგან იშვა. ძჱ მოხუცებულ გამოჩნდა მამისა მიერ,
Line of ed.: 16     რომელი-იგი წინაჲსწარ საუკუნეთა მამისა თანა იყო. ამისთჳს ეტყჳს: "ჩემდა
Line of ed.: 17     მოიქეც, შვილოო", ვითარცა ქუეყანით ზეცად წოდებით შვილისა მის თჳსისა,
Line of ed.: 18     "რომლისათჳს ზრახვა-ყვეს და ეშურებოდეს კაცნი მშჳლდოსანნი"*, ვინ იყვნეს,
Line of ed.: 19     რომელნი-იგი ზრახვასა უკეთურებისასა ზრახვიდეს და აყუედრებდეს მას?
Line of ed.: 20     არამედ ერმან მან უშჯულომან და ურჩმან, რომელნი-იგი დიდად და ჯერკულად
Line of ed.: 21     აყუედრებდეს მას. "კაცნი მშჳლდოსანნი", რამეთუ ადვილ უჩნდა ბოროტის-ყოფად
Line of ed.: 22     და მოკუდინებად ყოველთა მათ მართალთა. და შეიმუსრნეს ძლიერებითა
Line of ed.: 23     მშჳლდნი მათნი, რამეთუ რავდენ-ვე ძჳრსა იტყოდეს მისთჳს, ვითარცა
Line of ed.: 24     მშჳლდისა მის ზედა აღებითა შემდგომად მათ-ვე ჰრცხუენა, რაჟამს აგრძნეს მისი,
Line of ed.: 25     ვითარმედ მკუდრეთით აღდგა, ვითარცა ესაია იტყჳს: "ცუდნი ზრახვანი სულთა
Line of ed.: 26     თქუენთათჳს"*. Page of sec. ed.: 106  და იაკობ იტყჳს: "დაჴსნდეს ძარღუნი მკლავთა მათთანი ჴელითა
Line of ed.: 27     ძლიერისა მის იაკობისითა"*. რომელთა-იგი არცა თავთა თჳსთა და არცა სასოვება
Line of ed.: 28     ღმრთისა მიმართ რაჲ აქუნდა და ძალითა თჳსითა იქადოდეს, და იქმნნეს
Line of ed.: 29     ვითარცა არა-ყოფილნი სიტყჳთა მით მის მიერითა დათრგუნვილ და ნათესავთა
Line of ed.: 30     შორის განბნეულ მის მიერ. "რომელი-იგი განძლიერდა ისრაჱლი ღმრთისა
Line of ed.: 31     მიერ მამისა შენისა და შეგეწია შენ ღმერთი იგი ჩემი"*. ვინ არს, რომელმან-იგი
Line of ed.: 32     განაძლიერა ისრაჱლი და შეეწია ყრმასა მას თჳსსა, არა-თუ მხოლოჲ
Line of ed.: 33     ღმერთი არს, ვითარცა პირითა ესაიაჲსითა იტყჳს: "იაკობ, მონაო ჩემო, შეგეწიო
Line of ed.: 34     შენ, და ისრაჱლ რჩეული ჩემი შეიწყნარა იგი სულმან ჩემმან"*. და მერმე
Line of ed.: 35     იტყჳს: "ნუ გეშინინ, განძლიერდი და ნუ-მცა გრცხუენის, რამეთუ* იგინე".
Line of ed.: 36     ამისთჳს გინებისა და ყუედრებისა, რომელ მის ზედა ითქუა, მიჰფინა კურთხევაჲ
Line of ed.: 37     იგი და თქუა: "გაკურთხენ შენ კურთხევითა ზეგარდამო და კურთხევითა
Line of ed.: 38     ქუეყანისაჲთა, რომელსა უპყრიეს ყოელი (!)"*. [ყოველივე] დაამორჩილა
Line of ed.: 39     ქუეშე Ms. page: 154v   ფერჴთა მისთა"*. ზეცით გარდამოჲ იგი ვითარცა კურთხევაჲ
Line of ed.: 40     იგი ზეცისაჲ, და ქუეყანისაჲ Page of sec. ed.: 108  იგი -- ვითარცა კურთხევაჲ ქუეყანისაჲ,
Page of ed.: 240   Line of ed.: 1     რაჲთა ანგელოზთა და კაცთა ზედა უფლად გამოჩნდეს. რომელი-იგი მათ მიერ
Line of ed.: 2     შეურაცხ-იქმნა. "და კურთხევათათჳს ძუძუთა და საშოჲსა დედისა შენისათა
Line of ed.: 3     კურთხევაჲ მამისა და დედისა შენისაჲ"*. კურთხევასა მას ძუძუთასა იტყჳს
Line of ed.: 4     გინათუ ორთა მათ შჯულთაგან, რომელთა მიერ იქადაგა სიტყუაჲ იგი, რაჲთა
Line of ed.: 5     სოფელსა გამოუჩნდეს, რომელთა მათ მიერ ჩუენ-ცა ვითარცა სძითა გჳფუფუნებს
Line of ed.: 6     და გუზრდის და წარგუადგინებს, ვითარცა შვილთა ღმრთისათა.
Line of ed.: 7     და გინათუ წმიდისა მარიამის ძუძუთა მათ მოგუასწავებს, რომელთაგან განიზარდა,
Line of ed.: 8     რომელნი იყვნეს კურთხეულ, რომლისა მიმართ იგი ღაღადებით დედაკაცი
Line of ed.: 9     იტყოდა: "ნეტარ არს მუცელი, რომელმან გიტჳრთა შენ და ძუძუნი,
Line of ed.: 10     რომელთა გაწოვეს შენ"*.
Next part


This text is part of the TITUS edition of The Shatberd Codex.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.