TITUS
The Shatberd Codex
Part No. 134
Previous part

Chapter: VII  
Page of ed.: 225  
Page of sec. ed.: 24 
Line of ed.: 30              და ჰრქუა მას: "მომეახლე და ამბორს-მიყავ,
Line of ed.: 31     შვილო". და ვითარცა მიეახლა, ამბორს-უყო მას. და იყნოსა სული
Line of ed.: 32     სამოსლისა მისისაჲ და აკურთხა იგი და ჰრქუა*. [...]* ამისთჳს წინაჲსწარ განცხადებულად
Line of ed.: 33     იტყჳს წინაჲსწარმეტყუელი იგი, ვითარმედ, არავინ კაცთაგანმან
Line of ed.: 34     ამბორს-უყოს მამასა, გარნა მხოლოდ-შობილმან მან, რომელ ქალწულისაგან
Line of ed.: 35     იშვა ძჱ, რამეთუ იტყჳს: "მე ვარ ძჱ იგი შენი პირმშოჲ". და მუნთქუეს-ვე
Line of ed.: 36     რომელ აკურთხა უფალმან*. და ჰრქუა მას: "მოგეცინ შენ ღმერთმან ცუარისაგან
Line of ed.: 37     ცისაჲსა და სიპოხისაგან ქუეყანისაჲსა, სიმრ\ავლჱ Ms. page: 144r   იფქლისა და
Line of ed.: 38     ღჳნისაჲ, და გმონებდენ შენ ნათესავნი, და თაყუანის-გცემდენ შენ ჴელმწიფენი,
Line of ed.: 39     და იყო შენ უფალ ძმისა შენისა, და თაყუანის-გცენ შენ ძეთა მამისა შენისათა,
Page of ed.: 226   Line of ed.: 1     რომელმან გაკურთხოს შენ, კურთხეულ იყავნ, და რომელმან გწყეოს
Line of ed.: 2     შენ, წყეულ იყავნ!*, ხოლო აწ ჰგონებდეს თუ ვინმე, ვითარმედ კურთხევანი
Line of ed.: 3     ესე იაკობის ზედა იყვნეს, სცთების, რამეთუ არარაჲ ამათგანი იქმნა იაკობის
Line of ed.: 4     ზედა, რამეთუ იპოვა შუვამდინარეთა ოც წელ მონად ლაბანისა*. და მერმე
Line of ed.: 5     მან ძმასა თჳსსა ესავს Page of sec. ed.: 26  თაყუანის-სცა და ძღუნითა პირსა მისსა ევედრა, და ამისა
Line of ed.: 6     შემდგომად ეგჳპტედ შთავიდა, რაჲთა არა ნაშობითურთ სიყმილითა მოწყდენ.
Line of ed.: 7     აწ ვის ზედა აღესრულების თქუმული იგი, ვითარმედ: "აჰა ესერა სულნელებაჲ
Line of ed.: 8     ძისა ჩემისაჲ, ვითარცა სული აგარაკისა სავსისაჲ, რომელი აკურთხა უფალმან"?
Line of ed.: 9     არა მის ზედა, არამედ ქრისტეს ზედა, ძისა მის ღმრთისა; აგარაკ არს
Line of ed.: 10     სოფელი ესე. სულნელებასა მას მოსლვისა მისისასა არიან ყოველთა, რომელთა
Line of ed.: 11     ჰრწამს იგი, ვითარცა მოციქული იგი იტყჳს, ვითარმედ: "სულ სულნელების
Line of ed.: 12     ვართ ქრისტესა ცხოველთა და მკუდართა, რომელთათჳს-მე სულად სიკუდილითი
Line of ed.: 13     სიკუდილად, და რომელთათჳს-მე -- სულად ცხორებითი ცხორებად*.

Line of ed.: 14        ხოლო რომელ-იგი თქუა: "მოგეცინ შენ უფალმან ცუარისაგან ზეცისაჲსა
Line of ed.: 15     და სიპოხისაგან ქუეყანისა, სიმრავლჱ იფქლისა და ღჳნისაჲ", განცხადებულად
Line of ed.: 16     თქუმულითა მით ვითარცა ცუარსა მოგუასწავებს სიტყუასა მას, რომელ გარდამოჴდა
Line of ed.: 17     ზეცით. და რამეთუ თქუა, ვითარმედ "სიპოხისაგან ქუეყანისაჲსა",
Line of ed.: 18     ჴორცთა მათ უფლისათა იტყჳს, რომელ-იგი ქალწულისაგან შთაიცუნა. და
Line of ed.: 19     რომელ-იგი თქუა: "სიმრავლჱ იფქლისაჲ და ღჳნისაჲ", გჳჩუენებს სახესა წმიდათასა
Line of ed.: 20     საუნჯეთა შეკრებულ და სულითა ვითარცა ღჳნითა განმხიარულებულ.

Page of sec. ed.: 28 
Line of ed.: 21        და რამეთუ თქუა, ვითარმედ: "გმონებდენ შენ ნათესავნი და თაყუანის-გცემდენ
Line of ed.: 22     შენ ჴელმწიფებანი", ესე აქა ჟამამდე-ცა იქმნების: ვის-მე აქამომდე
Line of ed.: 23     ნათესავნი მორწმუნენი ჰმონებენ და ვის-მე თაყუანის-სცემენ ეკლესიასა შინა
Line of ed.: 24     ჴელ\მწიფენი, Ms. page: 144v   არა თუ ქრისტესა, რომლისა სახელითა-ცა ცხოვნდებიან?
Line of ed.: 25     ვითარცა ესაიაჲს მიერ სიტყუაჲ იგი ღაღადებს: "რომელნი მმონებდენ მე, იწოდოს
Line of ed.: 26     მათ ზედა სახელი ახალი, რომელნი მადიდებდენ მე ქუეყანასა ზედა,
Line of ed.: 27     რამეთუ აკურთხევდენ ღმერთსა ჭეშმარიტსა, და რომელნი ფუცვიდენ ცასა,
Line of ed.: 28     ფუცვენ ღმერთსა ცხოველსა*. და მერმე იტყჳს: "აჰა ესერა რომელნი
Line of ed.: 29     მმონებდენ მე, იგინი იშუებდენ, ხოლო თქუენ გშიოდის; აჰა ესერა რომელნი
Line of ed.: 30     მმონებდენ მე, იგინი იხარებდენ, და თქუენ გწყუროდის. აჰა ესერა
Line of ed.: 31     რომელნი მმონებდენ მე, იგინი იხარებდენ, ხოლო თქუენ გრცხუენოდის*.
Line of ed.: 32     და მუნთქუეს-ვე შემდგომად იტყჳს: "იყავ შენ უფალ ძმისა შენისა და თაყუანის-გცემდენ
Line of ed.: 33     შენ ძენი მამისა შენისანი"*. და იაკობსა არავინ თაყუანის-სცა
Line of ed.: 34     და არცა იქმნა უფალ ძმისა თჳსისა ესავისა, და რამეთუ მჴდომ-ექმნა
Line of ed.: 35     ესავს, ძმასა თჳსსა, შეეშინა და ივლტოდა და პირველ შჳდგზის მას თაყუანის-სცა*. Page of sec. ed.: 30 
Line of ed.: 36     ხოლო აწ თქუმული იგი აღესრულების მჴსნელსა ზედა, რამეთუ რომელ-იგი
Line of ed.: 37     ჰგონებდა ძმა-ყოფად მისა, ჴორციელად უფლად მის ზედა გამოჩნდებოდა,
Line of ed.: 38     რაჲთა-მცა მათგან, ვითარცა მეუფემან, თაყუანის-ცემაჲ მიიღო. ამისთჳს
Line of ed.: 39     იტყჳს: "რომელმან გწყეოს შენ, წყეულ იყავნ, და რომელმან გაკურთხოს, კურთხეულ
Line of ed.: 40     იყოს". აწ კურთხევაჲ ესე სიტყჳთ იაკობის ზედა ითქუა, ხოლო ჭეშმარიტად
Line of ed.: 41     ქრისტეს ზედა აღესრულების.

Page of ed.: 227  
Line of ed.: 1        ვიხილოთ, რასა იტყჳს შემდგომად, რამეთუ იტყჳს: "და იყო შემდგომად კურთხევათა
Line of ed.: 2     მათთჳს ისაკისთა იაკობის ზედა,
Next part


This text is part of the TITUS edition of The Shatberd Codex.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.