TITUS
The Shatberd Codex
Part No. 135
Previous part

Chapter: VIII  
Page of ed.: 227  
Line of ed.: 2                 და იყო, ვითარცა გამოვიდოდა იაკობ
Line of ed.: 3     ისაკისგან, მამისა თჳსისა, მოვიდა ესავი-ცა, ძმაჲ მისი ნადირითურთ და უქმნა ჭამადი
Line of ed.: 4     და მიუპყრა მამასა თჳსსა"*. ხოლო ესავის ჭამადსა მას ამსგავსებს ერსა მას,
Line of ed.: 5     რომელთა იგი შჯულისა მიმართ მსახურებაჲ აქუნდა, რომელნი-იგი სიქადულით
Line of ed.: 6     ჰგონებდეს წინა-დაცუეთილებითა განმართლებასა. შეადგინებს ნათესავთა, ვითარცა
Line of ed.: 7     ჭამადსა მას, რომელი ჭეშმარიტებისა სახედ გარე-წარჰჴდის და ზეცისასა
Line of ed.: 8     მას პურსა მიახლებად ვერ იკადრებდეს, Page of sec. ed.: 32  ჰრქუა ესავ: "აღდეგ, მამაო Ms. page: 145r   ჩემო,
Line of ed.: 9     და ჭამე ნადირისაგან ძისა შენისა და მაკურთხენ სულმან შენმან"*. ჰხედავ-ა
Line of ed.: 10     ამპარტავანებასა სიტყჳსასა და სიფიცხლესა გულის-ა მისისასა? რამეთუ აქა ჟამამდე-ცა,
Line of ed.: 11     რომელ წინა-დაცუეთილებასა შინა არიან, ეგრე იქადიან და ჰგონებენ,
Line of ed.: 12     ვითარმედ იგინი ხოლო განმართლებულ არიან. ხოლო ნეტარი იგი იაკობ მოშიშებით
Line of ed.: 13     და სიმდაბლით წარდგა და ჰრქუა მამასა თჳსსა, ვითარმედ: "ვყავ, რაჲ-ცა
Line of ed.: 14     მიბრძანე მე"*. ხოლო ესავ არა ესრე ჰრქუა, არამედ ფიცხლად, ვითარმედ:
Line of ed.: 15     "აღდეგინ მამაჲ და ჭამენ ნადირისაჲ ამის და მაკურთხენ მე სულმან შენმან".
Line of ed.: 16     და მან თქუა: "ვინ ხარ შენ?" ხოლო მან ჰრქუა: "მე ვარ ესავ, ძჱ შენი პირმშოჲ".
Line of ed.: 17     დასულბა ისაკი დაკჳრვებითა დიდითა და ჰრქუა: "და ვინ იყო იგი,
Line of ed.: 18     რომელი შენდა მოსლვადმდე მოვიდა და მომართუა მე და ვჭამე ყოვლისაგანი
Line of ed.: 19     და ვაკურთხე იგი და იყავნ კურთხეულ?"* ჰხედავ-ა, ვითარ განიღჳძა აქა სულმან
Line of ed.: 20     მან წინაჲსწარმეტყუელისამან? რამეთუ კურთხევათა მათ შინა იაკობის
Line of ed.: 21     მიმართ თქუა ესრეთ: "რომელმან გაკურთხოს შენ, კურთხეულ იყავნ, და
Line of ed.: 22     რომელმან გწყეოს, წყეულ". ამისთჳს Page of sec. ed.: 34  განაკრძალა და მეორითა მით დაამტკიცა
Line of ed.: 23     წინაჲსწარი იგი კურთხევაჲ და ჰრქუა: "ვაკურთხე იგი და იყავნ კურთხეულ"*.
Line of ed.: 24     და იყო ყოფილი იგი იაკობისგანი ზრახვაჲ აღსრულებულ ქრისტესა
Line of ed.: 25     ზედა წინაჲსწარ გამოცხადებულ: რომელი იკურთხა მამისაგან, შობილ საუკუნითგან
Line of ed.: 26     იყო კურთხეულ უკუნისამდე.

Line of ed.: 27        არამედ რამეთუ იტყჳს წერილი იგი, ვითარმედ: "დაუკჳრდა ისაკს დაკჳრვებითა
Line of ed.: 28     დიდითა"*, ესე არს, ვითარმედ დაუკჳრდა ზედა ყოფადთა მათ წინაჲსწარ
Line of ed.: 29     ეცნობა, ვითარმედ ნათესავნი ყრმითა ამით, ძისა ამის ღმრთისაჲთა,
Line of ed.: 30     იკურთხნენ და აღთქუმასა მას მამათა თანა შესლვად*, Ms. page: 140vb_11   რამეთუ ამისთჳს-ცა
Line of ed.: 31     იაკობ შობასა მას თჳსსა, რომელ შემდგომ იყო შობად, წარმოუძღუა და
Line of ed.: 32     შებმა-უყო ბრჭალსა ესავისსა*, რამეთუ განმზადებულ იყო მეორჱ იგი ნათესავი
Line of ed.: 33     შემდგომად კუალსა წინაჲსწარმეტყუელთასა და მოღებად პირმშოებისა
Line of ed.: 34     მის და ახალსა მას შჯულსა მთავრად გამოჩინებად.

Line of ed.: 35        და იყო ვითარცა ესმა ესავს სიტყუაჲ იგი [ი]საკისი, მამისა თჳსისაჲ, ჴმა-ყო
Line of ed.: 36     ჴმითა მაღლითა განმწარებულად და თქუა: "მაკურთხე მე-ცა, მამაო"*. და
Line of ed.: 37     ჰრქუა მას ისაკ: "მოვიდა ზაკუვით ძმაჲ შენი და მიიღო კურთხევაჲ იგი შენი"*.
Line of ed.: 38     და რომელ-იგი თქუა, "ზაკუვით", გამოაჩინებს ზრახვითსა, Ms. page: 141v   რამეთუ Page of sec. ed.: 36 
Line of ed.: 39     განმზადებულ იყო სიტყუაჲ იგი ღმრთისაჲ განჴორციელებად და ხატი
Line of ed.: 40     მონისაჲ შთაცუმად*. რაჲთა მის მიერ გამოუჩინებელ შობითა მოიღოს კურთხევაჲ
Page of ed.: 228   Line of ed.: 1     მამისაგან და მოგუეცეს ჩუენ-ცა, რომელთა გურწამს იგი. "და ესავს ვითარცა
Line of ed.: 2     ესმა, თქუა: მართლად ეწოდა სახელი მისი იაკობ, რამეთუ აჰა ესერა,
Line of ed.: 3     ორჯერ შემიტყუვა მე, მიმიღო პირმშოებაჲ ჩემი და აწ მიმიღო კურთხევაჲ
Line of ed.: 4     ჩემი"*.

Line of ed.: 5        "და უთქმიდა ესავ იაკობს და იტყოდა გულსა თჳსსა: ოდეს-მე მოახლდენ
Line of ed.: 6     დღენი სიკუდილისა მამისა ჩემისანი, რაჲთა მოვკლა იაკობ ძმაჲ ჩემი"*.
Line of ed.: 7     ვითარცა განცხადებულად აქა წინაჲსწარ თქუეს წიგნთა ესავის მიერ ყოფადთა
Line of ed.: 8     მათთჳს, რამეთუ სიტყუაჲ იგი მამად ერისა გამოჩნდებოდა, რომელ-იგი შემდგომად
Line of ed.: 9     ჴორცითა ვნებასა მას მიეახლა]. Ms. page: 145rb_17   ჰრქუა მოსე-ცა ყუედრებით ერსა
Line of ed.: 10     მას: "მაგას უფალსა ეგრე მოაგებთ, არა-მე ესე თავადი არს-ა მამაჲ შენი?"*
Line of ed.: 11     გამოუჩინა წერილმან მან, რაჲთა გულისხმა-ვყვნეთ თქუმულნი იგი.

Line of ed.: 12        და რომელ-იგი თქუა ესავ, ვითარმედ: "ოდესმე მოახნდენ დღენი სიკუდილისა
Line of ed.: 13     მამისა ჩემისანი" -- დღისა მისთჳს აღვსებისაჲსა, რომელ მახლობელ
Line of ed.: 14     იყო სიტყუაჲ Page of sec. ed.: 38  იგი მამათა მიმართ Ms. page: 145v   სახარებისაჲ სასუფეველისათჳს. ხოლო
Line of ed.: 15     რომელსა-იგი იტყჳს, ვითარმედ: "მოვკლა იაკობ, ძმაჲ ჩემი", -- რაჲთა გამოჩნდეს
Line of ed.: 16     კაცი იგი, რომელ მსგავსად ჴორცითა იაკობისგან შობილ და მათგან ძელსა
Line of ed.: 17     ზედა დამოკიდებულ.
Next part


This text is part of the TITUS edition of The Shatberd Codex.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.