TITUS
The Shatberd Codex
Part No. 57
Previous part

Text: Phys.  
Physiologus



For the sake of easy collation, page numbers were added in accordance with the edition
Fiziolog.
Armjano-gruzinskij izvod.
Gruzinskij i armjanskij teksty
izsledoval, izdal i perevel
N. Marr
(Teksty i razyskanija po armjano-gruzinskoj filologii, 6 /
Izdanija Fakul'teta vostočnyx jazykov Imperatorskago Sankt-Peterburgskago Universiteta, 5),
Sanktpeterburg 1904
pp. 1-44.



Page of ed.: 175  
Line of ed.: 9  
Page of sec. ed.: 1 
Ms. page: 106r  
მჴეცთათჳს სახისა სიტყუაჲ წიგნთაგან თქუმული
Line of ed.: 10  
წმიდისა ბასილი ებისკოპოსისა კესარიელისაჲ



Chapter: 1  
Page of ed.: 175  
Line of ed.: 11        ა̂. არს, რომელი იწოდების მსუენი მზარისაჲ.

Line of ed.: 12        ვითარცა სახის-მეტყუელმან თქუა: რაჟამს დამდედნის და მოაკლდის ორთა-ვე
Line of ed.: 13     თუალთა მისთა და დაბრმის და ვერ იხილის ნათელი მზის-თუალისაჲ, რაჲმე
Line of ed.: 14     ზაკუვაჲ იძმაცჳს, რაჲთა-მცა შუენიერ-იქმნა თავი თჳსი: მივიდის ძიებად
Line of ed.: 15     ზღუდისა, რომელი აღმოსავალსა ჰმართებნ და შეჴდის ნაპრალსა მის ზღუდისასა,
Line of ed.: 16     რომელი მზის აღმოსავალსა ჰხედავნ და გამობრწყინებასა მზისასა
Line of ed.: 17     აღეხუნიან თუალნი მისნი და განჭაპუკნის.

Page of sec. ed.: 2 
Line of ed.: 18        ეგრე-ცა შენ, კაცო. ძუელი იგი თუ ქმნულებაჲ გაქუნდეს სამოსლად*,
Line of ed.: 19     ეკრძალე, ნუუკუე დაგიბრმენ თუალნი გულის-ა შენისანი. და-თუ-გიბრმენ,
Line of ed.: 20     იძიე ადგილი საგონებელი, ვინაჲ გამობრწყინდეს შენ ზედა ახალი მჴსნელი
Line of ed.: 21     ჩუენი იესუ ქრისტე, რომელსა ეწოდების მზჱ აღმოსავალი წინაჲსწარმეტყუელისაგან.
Line of ed.: 22     მზის-თუალმან მან სიმართლისამან აღგიხილნეს ორნი-ვე თუალნი
Line of ed.: 23     შენნი, ძუელისა მის წილ გეყოს შენ ახალი სამოსელი*.

Line of ed.: 24        უკუე კეთილად სამე თქუა სახის-მეტყუელმან ქმნულებაჲ სახისაჲ ურთიერთას
Line of ed.: 25     თესლთაჲ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of The Shatberd Codex.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.