TITUS
The Shatberd Codex
Part No. 35
Previous part

Chapter: A_3  
Page of ed.: 130  
Line of ed.: 9  
გ̂. თუალი ზმური


Line of ed.: 10        ზმური თუალი და აკატჱ მწუანე არიან ხილვითა. არამედ არს
Line of ed.: 11     ფერსა მათსა განყოფანი რჩეულებისანი: რამეთუ ზმური იგი მბრწყინვალების
Line of ed.: 12     გამომცემელ არს, ხოლო აკატჱ იგი მწუანე ხოლო არს. და რომელთა-მე
Line of ed.: 13     ჰრქჳან თუალთა ამათ ნერონიანოს, და სხუათა -- დუმენტიანოს. და ნერონიანოსსა
Line of ed.: 14     მას ძლიერად აქუს სიმწუანჱ თჳსი და შუენიერ არს ხილვაჲ მისი. და
Line of ed.: 15     ჰრქჳან ნერონიანოს ამის მიზეზისა გამო: იტყჳან, ნერონ მეფემან მოიღო ზეთი
Line of ed.: 16     მწუანის ფერი, რომელ არს ლიბერტიას. და სხუათა თქჳან, ვითარმედ Ms. page: 62v  
Line of ed.: 17     სძჱ ნუშისაჲ შეკრიბის და მრავალთა სხუათაჲ-ცა მწუანის ფერთაჲ და მოჰრწყვიდა
Line of ed.: 18     მთათა. სადა-იგი იყო სიმრავლჱ ლოდთაჲ და ქვათა შეღუერფულთაჲ.
Line of ed.: 19     და სხუათა თქუეს: მოიღო მან ზეთი დუმენტიანონი
Line of ed.: 20     და შთაასხა იგი Page of sec. ed.: 9  ჭურჭერთა პილენძისათა. და რაჟამს მრავალ ჟამ
Line of ed.: 21     დგან ზეთი იგი ჭურჭერთა მათ პილენძისათა წიდითა მით სპილენძისაჲთა,
Line of ed.: 22     ზეთი იგი განმწუანდის და მორწყიან მით მთაჲ იგი, რომლისა ქვანი მისნი არიან
Line of ed.: 23     მწუანის ფერ. და ვითარ მიიწიის ზეთი იგი, ფრიად უმეტჱს განმწუანდის და
Line of ed.: 24     განბრწყინდის. ხოლო დუმენტიანონ ამისთჳს ერქუმის, რამეთუ დუმენტიანოზ
Line of ed.: 25     იყო მეფჱ მათ ჟამთა, ძჱ ვესპასიანოსისი. ესენი იყვნენ, რომელთა იერუსალჱმი
Line of ed.: 26     წარტყუენეს და მოაოჴრეს. თავის-მოთნენი, მომკაულნი, მზუავნი იყვნეს
Line of ed.: 27     მეფენი ესე ნერონ და დუმენტიანოზ. დღეთა მათთა ესრე შურებოდეს პოვნად
Line of ed.: 28     თუალთა მათთჳს პატიოსანთა. და სხუათა თქჳან: იპოვების იგი ქუეყანასა
Line of ed.: 29     მას ჰინდოეთისასა და მიერ მოაქუს. და რომელთა-მე თქჳან: ეთიოპიას
Line of ed.: 30     იპოვების, ფისონ მდინარესა ვითარცა წიგნნი ეწამებიან სიტყუათა ამათ ჩუენთა,
Line of ed.: 31     ვითარმედ ფისონ მდინარესა იპოვების ზმური. და იტყჳს, ვითარმედ: "ფისონ
Line of ed.: 32     მდინარჱ მოეხუევის ქუეყანასა მას ევილათსა. მუნ არს თუალი პატიოსანი
Line of ed.: 33     აკატჱ, ძოწეული და კაპოეტი"*. და ფისონ მდინარესა ინდოს ჰრქჳან
Line of ed.: 34     ფრომინთა ენითა, ხოლო ბარიმინელთა და ბოგიელთა ფისონსა განგე* ჰრქჳან.
Line of ed.: 35     ხოლო წინანდელთა მათ მთხრობელთა ფრომინთა განგე მდინარჱ თქუეს,
Line of ed.: 36     რომელი მოეხუევის ქუეყანასა მას ევილათსა Ms. page: 63r   და ევილათი ჰინდოეთსა
Line of ed.: 37     გარეშე თქჳან და თანა-წარჰვალს ეთიოპესა, რომელ არს მახლობელად მზის
Line of ed.: 38     დასავალსა, რამეთუ ესე არს დიდი იგი ეთიოპიაჲ და თანა-წარჰვალს ეთიოპესა
Line of ed.: 39     და შეერთვის უკიანოსსა. რამეთუ თუალი-ცა ძოწეულის ფერი იპოვების
Line of ed.: 40     მას შინა, რაჟამს აღძრვანი სლვათა თჳსთანი იქმნიან ადგილთა ღჳრღუაროვანთა.
Page of ed.: 131   Line of ed.: 1     ესევითართა ადგილთა დაშენებულ არიან ეთიოპელნი. Page of sec. ed.: 10  ხოლო აკჳლა
Line of ed.: 2     თარგმანმან თუალი იგი მწუანჱ, რომელსა-იგი "შობათასა" აკატ ერქუმის,
Line of ed.: 3     არცა აკატ ჰრქუა მას, არცა მწუანე, არცა ზმურ, ხოლო რამეთუ მეცნიერ
Line of ed.: 4     იყო მრავალსა მას ენასა ებრაელთასა და განმარტებასა მათსა, პოვა ადგილსა
Line of ed.: 5     ერთსა, რომელსა წერილ იყო სახელი თუალისაჲ მის ბდელიონ, რომლისათჳს
Line of ed.: 6     სამეოც და ათთა მათ თარგმანთა თქუეს: "მიერ გამოვალს თუალი აკატი"*,
Line of ed.: 7     რომელ არს მწუანის ფერი, რომელსა-იგი ბერძენთა ჰრქჳან პრასინოს,
Line of ed.: 8     რომელსა ერქუმის ქართველთა ენითა მწუანის ფერ. და აკჳლა იტყჳს:
Line of ed.: 9     მუნ არს თუალი იგი ბდელიონი და გამოითარგმანების ბდელიონი -- "საკუმეველ
Line of ed.: 10     სულნელების", რომელი მოაქუს მდინარესა მას ქუეყანისაგან ჰინდოეთისა,
Line of ed.: 11     რამეთუ სხუა-ცა თუალებ მრავალ არს ზმურისაებრ, რომელი თითოვეულად
Line of ed.: 12     ვინმე პოვა, და არს რომელი-მე ბუნებით მბრწყინვალჱ და მწუანჱ
Line of ed.: 13     არს. და არს რომელი-მე ფიცხელ და არს რომელი-მე ლბილ. არს რომელი-მე
Line of ed.: 14     ეთიოპიას იპოვების და არს რომელი-მე ქუეყანასა მას ჰინდოეთისასა.

Line of ed.: 15        თანა-გუაც გამოთქუმად ესე-ცა, ვითარმედ რომელი-მე მთაჲ არს, რომელსა-იგი
Line of ed.: 16     ნერონ მოჰრწყავს, Ms. page: 63v   ანუ რომელი-მე არს, რომელსა-იგი დუმენტიანოს,
Line of ed.: 17     ანუ რომელსა სოფელსა არს. არს მთაჲ იგი სოფელსა მას მახლობელად ზღუასა
Line of ed.: 18     მეწამულსა, რაჟამს ჰნებავნ ვის-მე ნავითა მისლვაჲ ქუეყანასა მას ჰინდოეთისასა.
Line of ed.: 19     რამეთუ სხუა და სხუა სოფლებ არს ჰინდოეთისაჲ და მრავალსა მას სოფლებსა
Line of ed.: 20     ცხრანი მეფენი არიან და ესე სახელები არს სოფლებისაჲ მის და ნათესავთაჲ
Line of ed.: 21     მათ: ალაბასტრელნი, ჰომერიელნი, აქსიმინელნი, და მახლობელ მათსა -- დულატელნი,
Line of ed.: 22     ბოგიტავანელნი, ასაბელნი, დიბენელნი, ლელედიბენელნი.
Line of ed.: 23     ხოლო აწ Page of sec. ed.: 11  სხუაჲ-ცა სახელები იცვალა მწირად მოსრულთა მათთჳს მრავალთა
Line of ed.: 24     ადგილთაგან. პირველსა მას -- ჰინდობენონ, ესენი თევზის მჭამელთა მათგან
Line of ed.: 25     სოფლისა მივიდეს, სირინდიბენელნი -- ესენი ქუეყანისა მისგან ევილათით
Line of ed.: 26     მოვიდეს. ხოლო სხუათაჲ-ცა ადგილთაჲ ვთქუათ, ვინაჲ-ცა ღირს იყოს. ხოლო
Line of ed.: 27     აწ ვთქუათ მთისა მისთჳს, სადა-იგი ზმური თუალი იპოვების: არს საბრძანებელად
Line of ed.: 28     ჰრომელთა მეფისა მის. ზმურიან ერქუმის სახელი მთასა მას და არს
Line of ed.: 29     ვითარცა ჭალაკი თჳსაგან და არს პირის-პირ ბერონიკესა, წარსავალსა მას ჰინდოეთისასა.
Line of ed.: 30     რაჟამს მი-ვინმე-ვიდოდის თებაიდდ და შორავს-რე ზღუასა
Line of ed.: 31     ვითარ წარსაქანელ ოდენ ერთ ნავის, რომელ არს ესე ვითარ ოთხმეოც ოდენ
Line of ed.: 32     მილიონ და არს თანაშე ბერონიკესა, მახლობელად პილოჲს ძუალედთა მათ
Line of ed.: 33     სახელ-დებულთა მათ ადგილთა. და უპყრიეს იგი ნათესავსა მას ბლჱნიელთასა,
Line of ed.: 34     რომელთა სხუა-ცა ადგილნი მრავალნი უპყრიან. და აწ უცხო ნათესავნი წარმართთანი
Line of ed.: 35     გამოჰკუეთენ Ms. page: 64r   თუალსა მას ზმურსა და მიიღიან სავაჭროდ. და
Line of ed.: 36     არს ძალი ფერისა მისისაჲ: ვითარცა სარკემან უჩუენის შინაგამო და წინაჲსწარ
Line of ed.: 37     ცნობაჲ გამოჩინებითა მით ქმნის.



Next part


This text is part of the TITUS edition of The Shatberd Codex.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.