TITUS Texts: The Shatberd Codex

TITUS
The Shatberd Codex
Part No. 20

Chapter: 19
Page of ed.: 100
Line of ed.: 23
Page of sec. ed.: 189 თავი ი̂თ

Line of ed.: 24
და თქუა მეათცხრამეტისა თავისათჳს მათთჳს, რომელნი იტყჳან, ვითარმედ
Line of ed.: 25
საშუებელნი იგი კეთილთანი მერმესა მას საჭმელთაგან და სასუმელთა
Line of ed.: 26
ყოფად არიან, რამეთუ კაცი დასაბამსა ბრძანებულ იქმნა, რაჲთა ცხოვნდებოდის
Line of ed.: 27
ამათ ორთაგან

Line of ed.: 28        უკუეთუ ვინმე თქუას, ვითარმედ: რაჲსა არა მიიქცევის კაცი კუალად
Line of ed.: 29     მას-ვე ხესა ცხორებისასა, ოდეს პირველ საჭმლითა ვცხოვნდებოდეთ და
Line of ed.: 30     რაჲსა-მე არა ყოფად არს კუალად მას-ვე შინა? არამედ მე, ოდეს მესმის წიგნისა
Line of ed.: 31     მისგან წინაჲსწარმეტყუელისა, გულისხმა-ვჰყოფ საჭმელსა მას არა ჴორციელადსა
Line of ed.: 32     ხოლო და არცა შუებასა მას კაცობრივსა, არამედ სხუასა საჭმელსა
Line of ed.: 33     თჳნიერ ჴორცი\[ე]ლადსა, Ms. page: 34r   რომელისა საშუებელი მიიწევის სულად
Line of ed.: 34     ხოლო, ვითარცა თქუა სიბრძნემან, "მშიერთა ჭამონ პური მისი"* და "უფალმან
Line of ed.: 35     მხიარულ-ყვნეს მშიერნი"*, ესე არს შიმშილი. და კუალად იტყჳს: "რომელსა
Line of ed.: 36     სწყუროდის, მოვედინ ჩემდა და სუემდინ!"* და კუალად იტყჳს
Line of ed.: 37     ესაია დიდებული, რომელნი შემძლებელ არიან სმენად შუენიერსა მას თქუმულსა
Line of ed.: 38     მისსა, "სუემდით სიხარულსა"*. და უკუეთუ კუალად ღირსთა მათ
Line of ed.: 39     შურის-გებისათა პატიჟად შიმშილსა აღუთქუამს, უკუე შიმშილი იგი არა
Page of ed.: 101   Line of ed.: 1     მოკლებისათჳს პურისა თქუა და არცა წყურილისათჳს წყლისა, არამედ
Line of ed.: 2     სმენისათჳს სიტყუათა ღმრთისასა. და ოდეს დაასხა ღმერთმან სამოთხჱ
Line of ed.: 3     ედემს, და ედემი ითარგმანების ფუფუნებად, უკუე ჯერ-არს, რაჲთა იყოს
Line of ed.: 4     ნაყოფი მისი, რომლითა იზარდების კაცი, შეუცვალებელ და არა წარმავალ
Line of ed.: 5     შუებაჲ მისი, ვითარ-ესე წარმავალ არიან. და ითქუა: ჭამე ყოვლისაგან
Line of ed.: 6     ხისა, რომელ არს სამოთხესა შინა, საზრდელად ჭამე. ვინ მოსცეს მშიერსა
Line of ed.: 7     ჭეშმარიტად ხჱ იგი მოცვული ყოვლითა კეთილითა, რომელ არს სამოთხესა
Line of ed.: 8     შინა, რომელსა ეწოდების სახელად ყოველი-ვე, რომლისაჲ მიუშუა დაბადებამან
Line of ed.: 9     ჭამაჲ მისი? რამეთუ სიტყჳთა მით ნათესავობისაჲთა შემკრებელითა
Line of ed.: 10     ყოველსა-ვე სახესა კეთილისასა და ეწოდა ყოველი-ვე, რომელი იზარდებოდის
Line of ed.: 11     გემოჲთა ხისა მის მრჩობლად აღგებულისაჲთა Page of sec. ed.: 190 და არა ვჰგონებ, ვითარ-მცა
Line of ed.: 12     უმეცარ-იქმნნეს სწავლის-მოყუარენი იგი, თუ რაჲ არს ყოველი
Line of ed.: 13     იგი, რომლისა ნაყოფი არს ცხორებაჲ და კუალად მრჩობლად შეზა\ვებული Ms. page: 35v
Line of ed.: 14     ესე, რომლისა საზომი არს სიკუდილი. რამეთუ რომელმან მოჰმადლა
Line of ed.: 15     კაცსა ფუფუნებაჲ იგი კეთილთა მათ ყოველთაჲ, თჳნიერ, ჴორცთა განგებით
Line of ed.: 16     და მოწყალებით შექმნა კაცი შემზადებითა აგებულებისაჲთა. და მე
Line of ed.: 17     ვჰგონებ, ვითარმედ დავით და სოლომონ მოძღუარნი თარგმანებისა მის
Line of ed.: 18     მეცნიერებისანი ორნი-ვე აღირაცხებიან ერთად სიკეთედ. და არს იგი დაწყებაჲ
Line of ed.: 19     ფუფუნებისაჲ, რომელ არს კეთილი ჭეშმარიტებისაჲ. და კეთილი იგი
Line of ed.: 20     არს ყოველი. ხოლო დავით თქუა: "ვიშუებდეთ უფლისა მიმართ"*. ხოლო
Line of ed.: 21     სოლომონ აჴსენებს სიბრძნესა, რომელ არს უფალი, და სახელ-სდებს ხედ
Line of ed.: 22     ცხორებისად*. აწ უკუე ერთი არს ძალი სიტყჳსაჲ მის, უკუეთუ სთქუა "ხჱ
Line of ed.: 23     ცხორებისაჲ" გინა თუ ხჱ იგი, რომელსა ეწოდების ყოველი-ვე, რომლისა გემოჲ
Line of ed.: 24     მისი დაბადებულთათჳს ვითარცა ხატებაჲ ღმრთისაჲ. და ხესა მას წინა-აღუდგების
Line of ed.: 25     სხუაჲ ხჱ, რომლისაჲ გემოჲ მისი არს ცნობაჲ კეთილისაჲ და
Line of ed.: 26     ბოროტისაჲ, რამეთუ ნაყოფიერ არს იგი წინა-აღმდგომთაგან ერთი ერთსა
Line of ed.: 27     შინა თითოვეულად, არამედ ნაყოფი იგი შეზავებულ არს შეკრებითა მით
Line of ed.: 28     აღყუავილებული, ვითარებითა დაწვალებულ არს. რომლისაგან დააყენა დამწყებელმან
Line of ed.: 29     ცხორებისამან. და აწუევს გუელი ჭამასა მისსა, რაჲთა განჰმზადნეს
Line of ed.: 30     გზანი სიკუდილისანი*. და დაარწმუნა დედაკაცსა მას ზრახებაჲ იგი
Line of ed.: 31     თჳსი, რამეთუ შეუმკო ნაყოფი იგი მრავალ-ფერთაგან გემოთა, რომელი იყო
Line of ed.: 32     შუენიერ ხილვითა, რაჲთა გემოჲს-ხილვითა მით დაეჩჳოს ჭამასა მისსა.

This text is part of the TITUS edition of The Shatberd Codex.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.