TITUS
Epistulae Pauli georgice (AB)
Part No. 34
Previous part

Chapter: 2  
2


Verse: 1   Link to pavlecd Link to gnt   და გულსა დავიდევ თავისა ჩემისა ესე, რაჲთა არა კუალად მწუხარებით მოვიდე თქუენდა.

Verse: 1V     და] რამეთუ BE.


Verse: 2   Link to pavlecd Link to gnt   უკუეთუ მე შეგაწუხნე თქუენ, და ვინ-მე არს, რომელმან-იგი მახაროს მე, არა თუ მან, რომელ-იგი შეწუხებულ იყოს ჩემ მიერ?

Verse: 2V     მე (1)] -- E, შეგაწუხენ BE, და] -- B, არს] იყოს B, არს] + იგი E, იყოს] იყო BGE.


Verse: 3   Link to pavlecd Link to gnt   და მივწერე თქუენდა ესევე, რაჲთა არა, რაჟამს მოვიდე, და მწუხარებაჲ მწუხარებასა ზედა დამერთოს, რომელთაგან ღირდა ჩემდა სიხარული; გესავ თქუენ ყოველთა, რამეთუ სიხარული ჩემი თქუენ ყოველთაჲ არს.

Verse: 3V     არა] -- BGE, ზედა] -- AGE, ჩემდა] -- AG.


Verse: 4   Link to pavlecd Link to gnt   რამეთუ მრავლისაგან ჭირისა და შეურვებულისაგან გულისა მივწერე თქუენდა მრავლითა ცრემლითა, არა ამისთჳს, რაჲთამცა შესწუხენით, არამედ სიყუარული იგი რაჲთა სცნათ, რომელ მაქუს უმეტჱსი თქუენდა მიმართ.

Verse: 4V     ჰსცნათ G, უმეტეს B, უმეტესი E.


Verse: 5   Link to pavlecd Link to gnt   უკუეთუ ვინმე შემაწუხა, არა მე შემაწუხა, არამედ ზოგს-რაჲმე, -- რაჲთა არა დაგამძიმო, -- თქუენ ყოველთა.

Verse: 5V     უკუთუ G, შემაწუხა] + მე B, შემაწუხოს G, დაგიმძიმო G.


Verse: 6   Link to pavlecd Link to gnt   კმა-არს შერისხვაჲ ესე ეგევითარსა მას მრავალთაგან.

Verse: 6V     ესევითარსა B.


Verse: 7   Link to pavlecd Link to gnt   აწ კუალად სხუად სახედ უფროჲსღა თქუენ მიჰმადლეთ მას და ნუგეშინის-ეცით, ნუუკუე უმეტჱსითა Ms. page: A90V  მით მწუხარებითა დაითქას1 ეგევითარი იგი.

Verse: 7V     უმეტესითა BE.

Verse: 7-1N     A-ში "დაინთქას" ყოფილა, მაგრამ ნ ამოუფხეკიათ.


Verse: 8   Link to pavlecd Link to gnt   ამისთჳს გლოცავ თქუენ, განამტკიცეთ მის ზედა სიყუარული.


Verse: 9   Link to pavlecd Link to gnt   რამეთუ მი-ვე ამისთჳს-ვწერე, რაჲთა ვცნა გამოცდილებაჲ თქუენი, უკუეთუ ყოვლისათჳს მორჩილ ხართ.


Verse: 10   Link to pavlecd Link to gnt   ხოლო რაჲ-იგი მომმადლეთ თქუენ, მეცა; რამეთუ მეცა რაჲ-იგი მიმიმადლებიეს, მი-ვე-მიმადლებიეს თქუენდა წინაშე პირსა ქრისტჱსსა,

Verse: 10V     მომმადლოთ BDE, მე თქუენცა B, მეცა თქუენ D, -იგი(2)] -- დ, მი-ვე-მიმადლებიეს] -- AGD, თქუენდა] თქუენ GE, ქრისტესა BD, ქრისტესა E.


Verse: 11   Link to pavlecd Link to gnt   რაჲთა არა მივიანგაჰრნეთ ჩუენ ეშმაკისაგან, რამეთუ არა უმეცარ ვართ გონებასა მას მისსა.

Verse: 11V     მივიაგაჰრნეთ A, რამეთუ გონებასა მას მისსა არა უმეცარ ვართ BD, რამეთუ არა გონებასა მისსა უმეცარ ვართ E.



Part: 3  
Verse: h1  
თავი გ̂


Verse: 12   Link to pavlecd Link to gnt   ხოლო მო-რაჲ-ვედ მე ტროადად სახარებითა ქრისტჱსითა და კარი განმეღო მე დიდი უფლისა მიერ,

Verse: 12V     მე მო-რაჲ-ვედ B, ქრისტესითა BD, და] -- E, მე (2)] -- D.


Verse: 13   Link to pavlecd Link to gnt   არა მაქუნდა მე ლხინება სულისა ჩემისა, რამეთუ არა ვპოე ტიტჱ, ძმაჲ იგი ჩემი, არამედ ვიჯმენ მათგან და გამოვედ მაკედონიად.

Verse: 13V     ლხინებაჲ G, არა (2)] -- G, ვპოვე ბგდ + მე BE, ტიტე GD] ტიმოთე E.


Verse: 14   Link to pavlecd Link to gnt   ხოლო ღმერთსა მადლი, რომელმან მარადის მომფინის ჩუენ ქრისტჱს მიერ და სული იგი სურნელებისაჲ გამოაჩინის ჩუენ მიერ ყოველთა ადგილთა.

Verse: 14V     ხოლო] -- G, მადლი ღმერთსა E, მოჰფინის D, მიმფინნის E, ჩუენ (1)] -- D, ქრისტეს BD, და] -- AG, სულნელებისაჲ BGD, ყოველსა ადგილსა BGE.


Verse: 15   Link to pavlecd Link to gnt   რამეთუ ქრისტჱს სულნელებანი ვართ ღმრთისა მიერ ცხოვრებულთა შორის და წარწყმედულთა:

Verse: 15V     ქრისტეს B, სურნელებანი E, მიერ] + მ̃ს E, ცხორებულთა BDE, შორის] მათ A.


Verse: 16   Link to pavlecd Link to gnt   რომელთამე სულად სიკუდილითი სიკუდილად Ms. page: A91R  და რომელთამე სულად ცხოვრებითი ცხოვრებად. და ამის ვინ-მე შემძლებელ არს?

Verse: 16V     სიკულითი G, სიკუდილად B, ცხორებითი ცხორებად BDE, ამისსა E.


Verse: 17   Link to pavlecd Link to gnt   რამეთუ არა ვართ ვითარცა-იგი მრავალნი ვაჭარ სიტყუასა მას ღმრთისასა, არამედ ჭეშმარიტებისაგან, არამედ ვითარცა ღმრთისაგან, წინაშე ღმრთისა ქრისტჱს მიერ ვიტყჳთ.

Verse: 17V     არამედ] + ვითარცა BDE, ქრისტეს BD.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Epistulae Pauli georgice (AB).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 3.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.