TITUS
Epistulae Pauli georgice (AB)
Part No. 31
Previous part

Chapter: 15  
Section: 5  
Part: 9  
Verse: h1  
თავი თ̂. საკითხავი ე̂
Verse: h1V  
თავი ბ̂] -- G, თ̂-განვე] -- BG.

15


Verse: 1   Link to pavlecd Link to gnt   გაუწყებ თქუენ, ძმანო, სახარებასა მას, რომელ-იგი გახარე თქუენ, რომელცა-იგი მიგიღებიეს და რომელსაცა ზედა სდგათ,

Verse: 1V     რომელი-იგი E, რომელი E, რომელიცა-იგი G, რომელსა ზედაცა B.


Verse: 2   Link to pavlecd Link to gnt   რომლითაცა სცხოვნდებით, რომელი სიტყუაჲ გახარე თქუენ, უკუეთუ გაჴსოვს, გარნა თუ ცუდად რაიმე გრწმენა.

Verse: 2V     რომლითა B, სცხონდებით BGE, გაჴსოს BG, ცჳდად E.


Verse: 3   Link to pavlecd Link to gnt   რამეთუ მიგეც თქუენ პირველად რომელცა-იგი მოვიღე, რამეთუ ქრისტჱ მოკუდა ცოდვათა ჩუენთათჳს, ვითარცა წერილ არს,

Verse: 3V     ქრისტე GE.


Verse: 4   Link to pavlecd Link to gnt   Ms. page: A84R  და რამეთუ დაეფლა და აღდგა მესამესა დღესა, ვითარცა წერილ არს,


Verse: 5   Link to pavlecd Link to gnt   და რამეთუ ეჩუენა კეფას და მერმე ათორმეტთა მათ,

Verse: 5V     ათორმეტთა] ათერთმეტთა BGE.


Verse: 6   Link to pavlecd Link to gnt   მერმე ეჩუენა უმრავლჱს ხუთასისა ძმათა ერთ-გზის, რომელთაგანნი უმრავლჱსნი ცოცხალ არიან აქამომდე და რომელთამე შეისუენეს,

Verse: 6V     უმრავლეს BE, უმრავლესნი BE, ცოცხალ] + ღა E.


Verse: 7   Link to pavlecd Link to gnt   მერმე ეჩუენა იაკობსა, მერმე მოციქულთა ყოველთა,

Verse: 7V     იაკობს GE, და მერმე BGE.


Verse: 8   Link to pavlecd Link to gnt   უკანაჲსკნელ ყოველთასა, ვითარცა ნარჩევსა, მეჩუენა მეცა.

Verse: 8V     ყოველთა E, ნარჩეევსა B.


Verse: 9   Link to pavlecd Link to gnt   რამეთუ მე ვარ ნარჩევი მოციქულთაჲ, რომელი არა ვარ ღირს წოდებად მოციქულად, რამეთუ ვსდევნიდ ეკლესიათა ღმრთისათა.

Verse: 9V     არა ღირს ვარ B, ვსდევნიდ] + მე B.


Verse: 10   Link to pavlecd Link to gnt   ხოლო მადლითა ღმრთისაჲთა ვარ, რაჲ-იგი ვარ; და მადლი იგი ჩემდა მომართი არა ცუდად რაჲ იყო, არამედ უმეტჱს მათ ყოველთასა დავშუერ; არა მე, არამედ მადლი იგი, რომელი იყო ჩემ თანა.

Verse: 10V     მომართ E, ცჳდად E, უმეტეს BE.


Verse: 11   Link to pavlecd Link to gnt   გინა თუ იგინი, გინა თუ მე ესრჱთ ვქადაგებთ, და ესრჱთცა თქუენ გრწმენა.

Verse: 11V     ამიერითგან გინა თუ E, ესრეთ B, ვქადაგებ B, თქუენ ესრეთ B.


Verse: 12   Link to pavlecd Link to gnt   უკუეთუ ქრისტე იქადაგების თქუენ შორის, ვითარმედ მკუდრეთით აღდგომილ არს, ვითარ იტყჳან ვინმე თქუენ შორის, ვითარმედ აღდგომაჲ მკუდართაჲ არა არს?

Verse: 12V     თქუენ შორის] -- BE, არსო E.


Verse: 13   Link to pavlecd Link to gnt   უკუეთუ აღდგომაჲ მკუდართაჲ არა არს, Ms. page: A84V  არცა ქრისტჱ აღდგომილ არს.

Verse: 13V     ქრისტე GE.


Verse: 14   Link to pavlecd Link to gnt   უკუეთუ ქრისტჱ არა აღდგომილ არს, ცუდად სამე არს ქადაგებაჲ ესე ჩუენი და ცუდად არს სარწმუნოებაჲ ეგე თქუენი.

Verse: 14V     ქრისტე GE, ცჳდად E.


Verse: 15   Link to pavlecd Link to gnt   ვიპოვენით უკუე ცრუ-მოწამე ღმრთისა, რამეთუ ვწამებთ ღმრთისათჳს, ვითარმედ აღადგინა ქრისტჱ, რომელ არა აღადგინაო.

Verse: 15V     ვიპოვნით G, ვიპოვნით E, ვწამეთ B, აღადგინ (1) B, ქრისტე GE, რომელი + იგი E, აღადგინა (2) B.


Verse: 16   Link to pavlecd Link to gnt   უკუეთუ მკუდარნი არა აღდგენ, არცა ქრისტჱ აღდგომილ არს.

Verse: 16V     ქრისტე GE.


Verse: 17   Link to pavlecd Link to gnt   უკუეთუ ქრისტჱ არა აღდგომილ არს, ამაო არს სარწმუნოებაჲ ეგე თქუენი; ცოდვათავეღა შინა თქუენთა ხართ.

Verse: 17V     ქრისტე GE, ამაო ვარ G, ეგე] -- BE, თქუენთა შინა BE.


Verse: 18   Link to pavlecd Link to gnt   აწ უკუე რომელთა-იგი შეისუენეს ქრისტჱს მიერ წარწყმდესა?

Verse: 18V     უკუე] -- B, ქრისტეს B, წარ-მე-წყდესა BE.


Verse: 19   Link to pavlecd Link to gnt   უკუეთუ ამას ხოლო ცხოვრებასა ქრისტჱსსა მოსავ ვართ, უსაწყალობელჱს ყოველთა კაცთასა ვართ.

Verse: 19V     ცხორებასა BE, ქრისტესა B, ქრისტჱსა E, უსაწყალობელეს BE,



Part: 9-2  
Verse: h2  
თავი ბ̂, თ̂-განვე
Verse: h2V  
თ̂-განვე] -- BG.
Verse: h2V  
საკითხავი E] + დიდსა შაბათსა B.


Verse: 20   Link to pavlecd Link to gnt   ხოლო აწ ქრისტე აღდგომილ არს მკუდრეთით, პირველი იგი შესუენებულთაჲ.

Verse: 20V     ქრისტჱ B.


Verse: 21   Link to pavlecd Link to gnt   რამეთუ კაცისა მიერ იყო სიკუდილი და კაცისა მიერ -- აღდგომაჲ მკუდართაჲ.


Verse: 22   Link to pavlecd Link to gnt   ვითარცა-იგი ადამის გამო ყოველნი მოწყდებიან1, ეგრეცა ქრისტჱს მიერ ყოველნი ცხოველ იქმნებიან.

Verse: 22V     მოსწყდებიან E, ეგრეთცა ე, ქრისტეს B, ქრისტჱ E, იქმნენ BG, იქმნებიან] არიან E.

Verse: 22-1N     A-ში "მოსწყდებიან" ყოფილა, მაგრამ ს ამოუფხეკიათ.


Verse: 23   Link to pavlecd Link to gnt   ხოლო კაცად-კაცადი თჳსითა წესითა: პირველად ქრისტჱ, მერე ქრისტჱსნი იგი მოსლვასა მას მისსა.

Verse: 23V     ქრისტე G, ქრისტესნი B.


Verse: 24   Link to pavlecd Link to gnt   მაშინღა აღსასრული, Ms. page: A85R  რაჟამს მოსცეს სუფევაჲ ღმერთსა და მამასა, რაჟამს განაქარვნეს ყოველნი მთავრობანი და ყოველნი ჴელმწიფებანი და ძალნი.

Verse: 24V     სჳფევაჲ E, ყოველნი] -- E.


Verse: 25   Link to pavlecd Link to gnt   რამეთუ ჯერ-არს მისა სუფევაჲ, ვიდრემდე დაისხნეს მტერნი მისნი ქუეშე ფერჴთა მისთა.

Verse: 25V     სჳფევად G, სჳფევაჲ E, ვიდრე დაისხნენ G, ქუეშჱ G.


Verse: 26   Link to pavlecd Link to gnt   უკუანაჲსკნელ მტერი იგი განქარდეს -- სიკუდილი,


Verse: 27   Link to pavlecd Link to gnt   რამეთუ ყოველივე დაამორჩილა ქუეშე ფერჴთა მისთა. რაჟამს თქუას, ვითარმედ: ყოველივე დაემორჩილა, ჩას, რამეთუ თჳნიერ მისა, რომელმან-იგი დაამორჩილა მას ყოველი.

Verse: 27V     ქუეშჱ BG, თქჳს E, დაამორჩილა (2) E.


Verse: 28   Link to pavlecd Link to gnt   რაჟამს დაემორჩილოს მას ყოველი, მაშინ თავადიცა ძჱ დაემორჩილოს მას, რომელმან-იგი დაამორჩილა მას ყოველი, რაჲთა იყოს ღმერთი ყოვლადვე ყოველსა შინა.

Verse: 28V     დაემორჩილო B, მას (2)] -- G, ყოვლად AGE.


Verse: 29   Link to pavlecd Link to gnt   რაჲ-მე უკუე ყონ, რომელთა-იგი ნათელ-იღეს მკუდართათჳს? უკუეთუ მკუდარნი Ms. page: A85V  არა აღდგომად არიან, რაჲსაღა ნათელ-იღებენ მათთჳს?

Verse: 29V     რაჲსაღა] რაჲსა E.


Verse: 30   Link to pavlecd Link to gnt   ანუ ჩუენ რაჲსა ვიჭირვით ყოველსა ჟამსა?


Verse: 31   Link to pavlecd Link to gnt   დღითი-დღე მოვწყდებით,1 ვფუცავთ თქუენსა სიქადულსა, რომელ მაქუს ქრისტე იესუჲს მიერ უფლისა ჩუენისა.

Verse: 31V     დღითი-დღჱ B, მოვსწყდებით E, ვფუცავ G, რომელი B, ქრისტჱ B.

Verse: 31-1N     A-ში "მოვსწყდებით" ყოფილა, მაგრამ ს ამოუფხეკიათ.


Verse: 32   Link to pavlecd Link to gnt   უკუეთუ კაცობრივ მჴეცთა ბრძოლა-ვყავ ეფესოს, რაჲ-მე სარგებელი არს ჩემდა, უკუეთუ მკუდარნი არა აღდგენ? ვჭამოთ სამე და ვსუათ და ხვალე მოვწყდეთ!2

Verse: 32V     მჴეცთ B, ვყავთ G, რა-მე G, მოვსწყდეთ E.

Verse: 32-2N     AG-ს აშიაზე (B-ს შიგნით) განმარტება ახლავს წითლით: ი̂დ (- B) დემოდჱსი (დემოთესი B) და (- AB) ლაკონიკესი იგავი მოუჴსენებიეს (მოაჴსენა + ნეტარმან პავლე და G) ესაიასცა (ესე ესაიასცა B) მოუჴსენებიეს (- AB) ABG. შდრ. Link to mcat ეს. 22,13.


Verse: 33   Link to pavlecd Link to gnt   ნუ სცთებით: განხრწნ[ნ]იან გონებანი ტკბილნი ზრახვათა ბოროტთა.1

Verse: 33V     განჰხრწნიან B, განიხრწნიან G.

Verse: 33-4N     AG-ს აშიაზე (B-ს შიგნით) განმარტება ახლავს წითლით: ი̂ე (- B) მენანდრესი, სიმღერით მწერლისაჲ (მწერალისაჲ B) ზრახებაჲ (მოაჴსენა + პავლე G) ა̂(პირველი B) ABG.


Verse: 34   Link to pavlecd Link to gnt   განიფრთხვეთ სიმართლითა და ნუ სცოდავთ; უმეცრებაჲ ღმრთისაჲ ვიეთმე აქუს, საკდემელად თქუენდა ვიტყჳ.

Verse: 34V     აქჳს E, ვიტყჳ] გეტყჳ E,



Part: 9-3  
Verse: h3  
თავი გ̂, თ̂-განვე
Verse: h3V  
თ̂-განვე] მუჴლი ყ̂ B, -- G.


Verse: 35   Link to pavlecd Link to gnt   უკუეთუ ვინმე თქუას: ვითარ-მე აღდგენ მკუდარნი, ანუ რომლითა ჴორცითა მოვიდენ?

Verse: 35V     რომლითა] + მე BE.


Verse: 36   Link to pavlecd Link to gnt   უგუნურო, შენ რომელ დასთესი, არა ცხოვნდის, ვიდრემდე არა მოკუდის.

Verse: 36V     ცხონდის BGE.


Verse: 37   Link to pavlecd Link to gnt   და რომელ-იგი დასთესი, არა თჳთ იგი გუამი რომელ ყოფად არნ დასთესი, არამედ შიშუელი მარცუალი რომელივე იფქლისაჲ, გინა თუ სხუაჲ თესლი.

Verse: 37V     რომელი-იგი BE, შიშუველი G.


Verse: 38   Link to pavlecd Link to gnt   ხოლო ღმერთმან მოსცის მას გუამი, ვითარცა უნებნ, თითოეულსა მას თესლსა თჳსი გუამი.

Verse: 38V     და თითოეულსა GE, მას (2)] -- E.


Verse: 39   Link to pavlecd Link to gnt   არა ყოველი ჴორცი ერთ ჴორც არს, არამედ სხუა არს კაცთაჲ და სხუა ჴორც არს პირუტყუთაჲ და სხუა ჴორც არს მფრინველთაჲ და სხუა ჴორც არს თევზთაჲ,

Verse: 39V     ჴორციელი BG, სხუაჲ (1) BE, სხუაჲ (2,3) B, ჴორც] -- B.


Verse: 40   Link to pavlecd Link to gnt   და ჴორცნი იგი ზეცისათანი და ჴორცნი იგი ქუეყანისათანი; Ms. page: A86R  სხუა არს ზეცისათა მათ დიდებაჲ და სხუა არს ქუეყანისათაჲ.

Verse: 40V     ჴორცი (2) B, სხუაჲ BE, ზეცისათაჲ BE.


Verse: 41   Link to pavlecd Link to gnt   სხუაჲ დიდებაჲ არს მზისაჲ და სხუაჲ დიდებაჲ არს მთოვარისაჲ და სხუაჲ დიდებაჲ არს ვარსკულავთაჲ; რამეთუ ვითარცა-იგი ვარსკულავი ვარსკულავსა ჰმატს დიდებითა,

Verse: 41V     ვითარცა AG, -- E, ვასკულავი ვასკულავსა E, ჰმატნ BG.


Verse: 42   Link to pavlecd Link to gnt   ეგრეცა აღდგომაჲ მკუდართაჲ: დაეთესვის ხრწნილებით და აღდგების უხრწნელებით;

Verse: 42V     აღდგების] აღდგეს A.


Verse: 43   Link to pavlecd Link to gnt   დაეთესვის გინებით და აღდგეს დიდებითა; დაეთესვის უძლურებით და აღდგეს ძალითა;

Verse: 43V     აღდგების დიდებით BE.


Verse: 44   Link to pavlecd Link to gnt   დაეთესვის ჴორცი მშჳნვიერი და აღდგეს ჴორცი სულიერი. უკუეთუ არს ჴორცი მშჳნვიერი, არს სულიერიცა.

Verse: 44V     მშუმინვიერი B, აღდგეეს B.


Verse: 45   Link to pavlecd Link to gnt   ეგრევე წიგნი იტყჳს,

Verse: 45V     ეგრეცა E.



Part: 9-4  
Verse: h4  
თავი დ̂, თ̂-განვე


Verse: 45a        ვითარმედ: იყო პირველი იგი კაცი ადამ საშუმინველად ცხოველად(1), ხოლო მეორჱ იგი ადამ -- სულად განმაცხოველებელად.

Verse: 45a-1Q     Link to mcat Gen. 2,7

Verse: 45aV     სამშჳნველად E, ხოლო] და E, მეორე B, განმაცხოველელებელად B.


Verse: 46   Link to pavlecd Link to gnt   არა პირველად სულიერი იგი, არამედ მშჳნვიერი, მაშინღა სულიერი.

Verse: 46V     მშუმინვიერი B.


Verse: 47   Link to pavlecd Link to gnt   პირველი იგი კაცი ქუეყანისაგან მიწისაჲ, ხოლო მეორჱ იგი კაცი ზეცით გამო სულიერი.

Verse: 47V     მიწისაჲ] მიწაჲ AB, მეორე B, კაცი (2)] -- AB.


Verse: 48   Link to pavlecd Link to gnt   ვითარცა-იგი მიწისაგანი, ეგრეცა მიწისაგანისანი, და ვითარცა-იგი ზეცისაჲ, ეგრეცა ზეცისაგანისანი.

Verse: 48V     ზეცისაგანისანი] ზეცისანი B.


Verse: 49   Link to pavlecd Link to gnt   და ვითარცა შევიმოსეთ ხატი იგი მიწისაგანისაჲ, Ms. page: A86V  შევიმოსოთ ხატი იგიცა ზეცისაგანისაჲ.

Verse: 49V     ვიტთარცა-იგი E, იგიცა] იგი GE.


Verse: 50   Link to pavlecd Link to gnt   ხოლო ამას ვიტყჳ, ძმანო, რამეთუ ჴორცთა და სისხლთა სასუფეველი ღმრთისაჲ ვერ დაიმკჳდრონ, არცა ხრწნილებამან უხრწნელებაჲ დაიმკჳდროს.

Verse: 50V     ხოლო] მე G, ხრწნილებამან] + უხრწნელებამან B.


Verse: 51   Link to pavlecd Link to gnt   აჰა ესერა საიდუმლოსა გითხრობ თქუენ: ყოველთავე შევისუენოთ, არამედ არა ყოველნი განვახლდეთ

Verse: 51V     აჰ A, არა] -- E, ყოველნი] + ვე GE.


Verse: 52   Link to pavlecd Link to gnt   მეყსა შინა წამსა თუალისასა უკუანაჲსკნელითა მით საყჳრითა; საყჳრსა დაეცეს, და მკუდარნი აღდგენ უხრწნელნი, და ჩუენ განვახლდეთ.

Verse: 52V     საყურითა; საყურსა დასცენ E, უხრწნელად B, განვაახლდეთ A.


Verse: 53   Link to pavlecd Link to gnt   რამეთუ ჯერ-არს ხრწნილისა მის შემოსად უხრწნელებაჲ და მოკუდავისა მის შემოსად უკუდავებაჲ.


Verse: 54   Link to pavlecd Link to gnt   რაჟამს მოკუდავმან ამან შეიმოსოს უკუდავებაჲ, მაშინ აღესრულოს სიტყუაჲ იგი წერილისაჲ: დაითქა სიკუდილი ძლევითა(1).

Verse: 54-1Q     Link to mcat Is. 25,8

Verse: 54V     ამან] -- AG, იგი] -- G.


Verse: 55   Link to pavlecd Link to gnt   სადა არს, სიკუდილო, საწერტელი შენი? სადა არს, ჯოჯოხეთო, ძლევაჲ შენი?(2)

Verse: 55-2Q     Link to mcat Hos. 13,14.

Verse: 55V     ანუ სადა (2) BG.


Verse: 56   Link to pavlecd Link to gnt   რამეთუ საწერტელ სიკუდილისა -- ცოდვაჲ, ხოლო ძალ სიკუდილისა -- შჯული.


Verse: 57   Link to pavlecd Link to gnt   ხოლო ღმერთსა მადლი, რომელმან მომცა ჩუენ ძლევაჲ უფლისა ჩუენისა მიერ იესუ ქრისტჱსა.

Verse: 57V     ქრისტესა BE.


Verse: 58   Link to pavlecd Link to gnt   ამიერითგან, ძმანო ჩემნო საყუარელნო, მტკიცე იყვენით და შეურყეველ და ჰმატებდით Ms. page: A87R  საქმესა უფლისასა. უწყოდით, რამეთუ შურომაჲ ეგე თქუენი არა ცუდად იყოს უფლისა მიერ.

Verse: 58V     მტკიცჱ G, შეურყეველად B, და (2)] -- B, მარადის უწყოდეთ E, შრომაჲ BGE.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Epistulae Pauli georgice (AB).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 3.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.