TITUS
Old Georgian Hagiographical Texts, vol. II
Part No. 18
Previous part

Chapter: VI  
Page of ed.: 47  
Line of ed.: 24        6. და ესრეთ იჯმნა მეფეთაგან Ms. page: L_12v   და რომლითა-ცა სახითა
Line of ed.: 25     კურაპალატსა წინაშე მიიწია თორნიკ. Paragraph: 11  ხოლო იხილა რაჲ იგი
Line of ed.: 26        კურაპალატმან, ფრიად განიხარა და წიგნები მეფეთაჲ მიითუალა,
Line of ed.: 27     და ყოველი-ვე საქმე თორნიკ გააცადა, რომლისათჳს-ცა განზრახვაჲ
Page of ed.: 48   Line of ed.: 1     ქმნეს, რაჲთა ლაშქარნი წარმგზავნენ საბერძნეთს, და სპასალარად
Line of ed.: 2     თორნიკ განაჩინეს. ხოლო თორნიკ კურაპალატისა და
Line of ed.: 3     თავისა წიგნები მეფეთა წინაშე წარსცა და ყოველი ნებაჲ კურაპალატისაჲ
Line of ed.: 4     აუწყა. და მაშინ მისცნეს მეფეთა ზემონი ქუეყანანი
Line of ed.: 5     საბერძნეთისანი კურაპალატსა, რაჲთა თავისა სიცოცხლესა
Line of ed.: 6     ჰქონდინ.

Line of ed.: 7        ხოლო თორნიკს მოუწერეს: "ვიცით, რომელ ღმერთი შეგეწყვის
Line of ed.: 8     და ნურარას ორგულობ, და ოდეს ღმერთმან წარგიმართოს,
Line of ed.: 9     ყოველნი წინა-აღმდგომნი ჩუენნი დატყუენენ და ყოველი-ვე
Line of ed.: 10     ნატყუენავი მათი შენი იყოს... რომლისათჳს-ცა მისცა კურაპალატმან
Line of ed.: 11     Ms. page: L_13r   თორმეტი ათასი მჴედარი რჩეული თორნიკს. და შეწევნითა
Line of ed.: 12     ქრისტესითა აოტა სკლიაროსი და ვიდრე სპარსეთამდე
Line of ed.: 13     მეოტად წარიქცია. და მერმე შეიქცა და სიტყჳსაებრ მეფეთაჲსა
Line of ed.: 14     დატყუენნა ყოველნი დიდებულნი საბერძნეთისანი და მონაგები
Line of ed.: 15     მათი იავარ-ყო და რომელი-მე ლაშქართა განუყო და რომელი-მე
Line of ed.: 16     თჳთ დაიმჭირა ნატყუენავი დიდძალი ფრიად: ოქროჲ და ვეცხლი
Line of ed.: 17     და სტავრაჲ და სხუაჲ ესევითარი. და უკუნ-იქცა, და მოიკითხა
Line of ed.: 18     კურაპალატი და დიდად მოიმადლა და იჯმნა, და მეფეთა-ვე წინაშე
Line of ed.: 19     მოვიდა.

Line of ed.: 20        ხოლო იგინი დიდითა პატივითა მიეგებნეს და მოწლედ
Line of ed.: 21     მოიკითხეს. იჯმნა უკუე მათგან-ცა და გამოეთხოვა. და კუალად
Line of ed.: 22     მთა-წმიდას-ვე მოიქცა, ლავრად დიდისა ათანასესსა. ხოლო მამანი
Line of ed.: 23     Ms. page: L_13v   სიხარულით მიეგებნეს და ამბორს-უყვეს და ჰმადლობდეს
Line of ed.: 24     ღმერთსა, რომელმან კუალად მოაქცია მშჳდობით.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Old Georgian Hagiographical Texts, vol. II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 31.10.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.