TITUS
Old Georgian Hagiographical Texts, vol. II
Part No. 17
Previous part

Chapter: V  
Page of ed.: 46  
Paragraph: 10 
Line of ed.: 26        10. 5. ხოლო ბასილი და კოსტანტი მას ჟამსა წუთ-ღა ყრმა
Line of ed.: 27     იყვნეს Ms. page: L_11v   და ყოველი გასაგებელი დედოფალსა ეპყრა და პარაკიმენონსა.
Line of ed.: 28     და ვითარცა აღვიდა თორნიკ სამეუფოდ, მეყსეულად
Page of ed.: 47   Line of ed.: 1     შეიყვანა იგი პარაკიმანოსმან მეფეთა წინაშე. და მეფენი და დედოფალი
Line of ed.: 2     ზე აღუდგეს, და პატივით მოიკითხეს და გუერდით დაისუეს.
Line of ed.: 3     და უბრძანა დედოფალმან ბასილის და კოსტანტის, და ფერჴთა
Line of ed.: 4     შეუვრდეს. და დედოფალმან მიუგო, ვითარმედ: "წმიდაო მამაო,
Line of ed.: 5     რაჲ-ცა ამათ ობოლთა თანა ჰქმნა, ღმერთმან მოაგოს სულსა
Line of ed.: 6     შენსა!"

Line of ed.: 7        და ესევითარი რაჲ ჟამი დახუდა იოვანეს, შინა-გამოღებით
Line of ed.: 8     მრავალ-ფერთა საქმეთათჳს ამხილა დედოფალსა. და მან ყოველი
Line of ed.: 9     სიმდაბლით შეიწყნარა და აღუთქუა, ვითა: "წმიდაო მამაო, რაჲ-ცა
Line of ed.: 10     მიბრძანოს მამობამან თქუენმან, თქუენსა ბრძანებასა არა გარდავჰჴდე,
Line of ed.: 11     ოდენ, ღმერთმან დაგარწმუნოს, შრომაჲ თავს-იდევ
Line of ed.: 12     და, Ms. page: L_12r   რომლითა-ცა სახითა გნებავს, წარვედ კურაპალატისა წინაშე
Line of ed.: 13     და ყოველი ჭირი ჩუენი აუწყე, და ვესავ ღმერთსა, რომელ
Line of ed.: 14     იოტოთ იგი უღმრთოჲ სკლიაროსი და ჩუენ ჭირისაგან განგუარინნეთ."
Line of ed.: 15     ფრიად ევედრა დედოფალსა, რაჲთა-მცა განათავისუფლა.
Line of ed.: 16     და ვითარ იხილა მოუდრეკელობაჲ მისი, მიუგო ესრეთ,
Line of ed.: 17     ვითარმედ: "მე ჩემთა ცოდვათათჳს შევიმოსე სახე ესე, და უწყის
Line of ed.: 18     უფალმან, რომელ სწორად სიკუდილისა მძიმე არს ესე საქმე
Line of ed.: 19     ჩემ ზედა. გარნა რაჲ ვყო, არა ვიცი, წმიდასა მეფობასა თქუენსა
Line of ed.: 20     ურჩ ვერ ვექმნები". და კუალად დედოფალმან და პარაკიმანოსმან
Line of ed.: 21     ჰრქუეს, ვითარმედ: "შენ ოდენ ამათ ობოლთა ჴელი აღუპყარ
Line of ed.: 22     და, რაჲ-ცა ბრალი იყოს, ღმერთმან ჩუენგან იძიენ". და ესრეთ
Line of ed.: 23     წიგნები ვედრებისაჲ დაწყრეს კურაპალატსა თანა.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Old Georgian Hagiographical Texts, vol. II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 31.10.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.