TITUS
Old Georgian Hagiographical Texts, vol. II
Part No. 12
Previous part

Chapter: XII  
Page of ed.: 34  
Line of ed.: 19        12. (!) ხოლო ჩუენ პირველსა-ვე სიტყუასა აღვიდეთ. Ms. page: L_87r   და მიწერა წიგნი
Line of ed.: 20     სახჱ ესევითარი თესალონიკედ ღმრთის-მსახურმან მეფემან
Line of ed.: 21     ბასილი, ვითარცა პირველ ვთქუთ: "ბრძანებს მეფობაჲ ჩუენი თესალონიკელთა
Line of ed.: 22     მიმართ, რაჲთა სწრაფითა დიდითა და დიდებითა
Line of ed.: 23     სამეუფოჲთა წარმოჰგზავნნეთ ნაწილნი წმიდისა ილარიონ ქართველისანი,
Line of ed.: 24     თჳნიერ ყოვლისა მიზეზისა და წინა-აღდგომისა და ცოცხლებით
Line of ed.: 25     იყვენით!" და მიწერა წმიდისა მიმართ-ცა ესრეთ თჳსითა ჴელითა:
Line of ed.: 26     "ბასილი მეფჱ, ცოდვილი მონაჲ ცათა მეუფისაჲ, გევედრები,
Line of ed.: 27     წმიდაო მამაო ილარიონ, აღმოვედ ქალაქად სამეუფოდ, დაღაცათუ
Line of ed.: 28     არა ღირს ვიქმენ პირის-პირ ხილვად შენდა, გარნა აწ ღირს მყავ
Line of ed.: 29     ამბორის-ყოფად წმიდათა ნაწილთა შენთა და იხაროს ქალაქმან ამან
Line of ed.: 30     სამეუფომან შემთხუევითა მათითა და მადლი შენი იყავნ ჩუენ თანა.
Line of ed.: 31     ამინ."

Paragraph: 40 
Line of ed.: 32        40. და ვითარცა მიიწინეს მივლინებულნი იგი, და წარიკითხეს
Line of ed.: 33     ბრძანებაჲ იგი სამეუფოჲ წინაშე ყოვლისა ერისა, მაშინ, ვითარცა
Line of ed.: 34     გულისჴმა-ყვეს ძალი წიგნისაჲ მის, მეყსეულად იქმნა ამბოხი
Line of ed.: 35     შფოთი ქალაქსა მას შინა. და შეიზრახნეს ყოველნი-ვე ერთბამად,
Line of ed.: 36     რაჲთა ქვაჲ დაჰკრიბონ სამეუფოთა მათ კაცთა. ხოლო მთავარმან
Line of ed.: 37     ქალაქისამან ძლივ დააცხრო აღტეხაჲ იგი ერისაჲ მის. და აღუთქუეს
Line of ed.: 38     მივლინებულთა მათ, რაჲთა არა ყონ ესე ესრეთ. ხოლო ანთიპატრიკი
Line of ed.: 39     იგი აღდგა და განვიდა გარემოჲს სოფლებსა და მოვლინებულთა
Page of ed.: 35   Line of ed.: 1     მათ უბრძანა, რაჲთა ღამით აღიხუნენ ნაწილნი წმიდისანი
Line of ed.: 2     უცნაურად ერისა. და მათ ყვეს ეგრეთ, და შთასხნეს ლუსკუმასა
Line of ed.: 3     მცირესა. ხოლო ლარნაკი იგი Ms. page: L_87v  , რომელსა შინა ისხნეს წმიდანი
Line of ed.: 4     ნაწილნი, დაჰკრძალეს ეგრეთ-ვე და წარვიდეს უცნაურად ყოველთა.

Paragraph: 41 
Line of ed.: 5        41. ხოლო ვითარცა განთენა, ცნეს ესე ყოველი მკჳდრთა ქალაქისათა
Line of ed.: 6     იწყეს მწუხარებად და ურვად განშორებისათჳს წმიდისა მის,
Line of ed.: 7     რომელნი-მე ლარნაკსა მას ცალიერსა მოეხუეოდეს, რომელნი-მე
Line of ed.: 8     ზღუად მიმართ ხედვიდეს და რეცა ჰგონებდეს წუთ არა წარსლვად
Line of ed.: 9     მიერ, სხუანი ვითარცა ცხოველსა აბრალებდეს და ეშჯოდეს
Line of ed.: 10     დატევებისათჳს ქალაქისაჲ მის, ვინაჲთ-იგი გარდაცვალებაჲ მისი
Line of ed.: 11     იქმნა და მისლვაჲ წინაშე ღმრთისა. და ესრეთ უნუგეშინისცემოთა
Line of ed.: 12     მწუხარებათაგან აღვსებულნი ლარნაკად წმიდათა მათ ნაწილთა
Line of ed.: 13     მისთა მიივლტოდეს და ყოველსა ცხორებასა მათსა შეჰვედრებდეს
Line of ed.: 14     და მიერ ნუგეშინის-ცემასა მოიღებდეს.

Paragraph: 42 
Line of ed.: 15        42. ხოლო ვითარცა მიიწინეს ღმრთივ-დაცვულსა მას სამეუფოსა
Line of ed.: 16     ქალაქსა ნაწილნი იგი წმიდისანი, ეუწყა ესე ღმრთის-მსახურსა
Line of ed.: 17     და მორწმუნესა მეფესა. მაშინ უბრძანა პატრიაქსა ეპისკოპოსთა თანა
Line of ed.: 18     მღდელთა და დიაკონთა და ყოველთა-ვე მთავართა და ერსა
Line of ed.: 19     ქალაქისასა, რაჲთა ყოველნი-ვე ერთბამად გამოვიდენ მიგებებად წმიდისა
Line of ed.: 20     მის. და განვიდა მეფჱ პატრიაქისა თანა და ყოვლისა ერისა,
Line of ed.: 21     ვიდრე ზღჳს-პირამდე გალობითა და ლიტანიითა, სიმრავლითა სანთელთაჲთა
Line of ed.: 22     და საკუმეველთა სულნელებითა, და წარიყვანეს იგი
Line of ed.: 23     პალატად სამეუფოდ. და დაუსუენა იგი Ms. page: L_88r   მეფემან ეკუტერსა
Line of ed.: 24     შინა პალატისა თჳსისასა, და განიზრახვიდა გონებასა თჳსსა,
Line of ed.: 25     რომელსა ადგილსა აღუშენოს სანაწილჱ წმიდასა მას.

Line of ed.: 26        და ვითარცა მოიწია მესამჱ ღამჱ, ვინაჲთგან მოიყვანეს წმიდაჲ
Line of ed.: 27     იგი, ეძინა მეფესა სარეცელსა ზედა თჳსსა. და აჰა ესერა სული
Line of ed.: 28     სულნელებისაჲ საკჳრველი განეფინა ყოველსა მას პალატსა შინა.
Line of ed.: 29     და მეყსეულად განეღჳძა მეფესა ძილისაგან, და ეყნოსა სულნელებაჲ
Line of ed.: 30     მიუთხრობელი და იგონებდა თჳსაგან, თუ რაჲმე არს ესე,
Line of ed.: 31     ანუ რომელთა საკუმეველთაგანი არს. და ვითარ ვერ შეუძლო ცნობად,
Line of ed.: 32     ჰკითხა საჭურისთა, რომელნი წვეს გარემოჲს მისსა, ვითარმედ:
Line of ed.: 33     "რაჲ არს სულნელებაჲ ესე?" ხოლო მათ ჰრქუეს, ვითარმედ:
Line of ed.: 34     "ვფუცავთ მეფობასა თქუენსა, არასადა გჳხილავს ესევითარი სულნელებაჲ".
Line of ed.: 35     და ცნა ყოველმან პალატმან. და ჰკითხვიდა მოყუასი
Line of ed.: 36     მოყუასსა თჳსსა, ვითარმედ: "რომელთა სულნელებათაგანი არს?".
Line of ed.: 37     და ვერ შეუძლეს ცნობად.

Paragraph: 43 
Page of ed.: 36  
Line of ed.: 1     43. ხოლო განგებითა ღმრთისაჲთა კუალად-ცა მიერულა მეფესა
Line of ed.: 2     მეყსეულად გამოუჩნდა წმიდაჲ ილარიონ, შემოსილი ზეწრითა
Line of ed.: 3     სამღდელოჲთა და ჰრქუა მას: "კეთილად ჰყავ შეწყნარებაჲ ჩემი,
Line of ed.: 4     ჵ მეფე, უცხოჲსა ამის და გლახაკისაჲ. გარნა სულნელებაჲ ესე,
Line of ed.: 5     რომელ იყნოსე, არა მომიგიეს მე იგი ქალაქთა შინა, არამედ უდაბნოთა.
Line of ed.: 6     აწ უკუეთუ გნებავს, რაჲთა სრულებით მადლი გაქუნდეს,
Line of ed.: 7     წარმიყვანე მე უდაბნოსა-ვე ადგილსა".

Line of ed.: 8        Ms. page: L_88v   და ვითარცა განიღჳძა მეფემან, აღდგა მეყსეულად და შეწირა
Line of ed.: 9     მადლი წმიდისა მის, რომელმან გამოუცხადა ნებაჲ თჳსი. და
Line of ed.: 10     მიუთხრა ესე ყოველი, რომელნი მყოფ იყვნეს პალატსა შინა. და
Line of ed.: 11     აღდგეს ყოველნი-ვე, ვიდრე-ცა განთენებადმდე გალობად წინაშე ლარნაკსა
Line of ed.: 12     წმიდისასა.

Line of ed.: 13        ხოლო ვითარცა განთენა, მოუწოდა მეფემან პატრიაქსა და
Line of ed.: 14     ყოველთა მთავართა პალატისათა და აუწყა მათ სულნელებისა
Line of ed.: 15     მისთჳს და ჩუენებისათჳს წმიდისა მის და ჰრქუა ესრეთ: "უწყოდეთ,
Line of ed.: 16     ვითარმედ უდაბნოსა ჰნებავს ყოფაჲ წმიდასა". და განიზრახა წარყვანებაჲ
Line of ed.: 17     მისი მონასტერსა მას, რომელი აღეშენა მოწაფეთა მისთათჳს.
Line of ed.: 18     მეყსეულად ყო ლიტანიაჲ. და უბრძანა ახუმად ნაწილთა
Line of ed.: 19     წმიდისათა. და შეჯდა იგი აღრართა სამეუფოთა და წარემართა
Line of ed.: 20     ზემო-ჴსენებულსა მას მონასტერსა. და შევიდა პირველად ეკლესიასა
Line of ed.: 21     მთავარანგელოზისა მიქაელისსა სუსთენს, და შეიყვანა ნაწილნი-ცა
Line of ed.: 22     წმიდისანი. და ვითარცა ილოცა წინაშე დიდებულისა მის ძალთა
Line of ed.: 23     მთავრისა, გამოვიდა მიერ და აღმჴედრდა სამეფოთა ეტლთა და
Line of ed.: 24     მივიდა ჰრომანად, რომელი-იგი თჳთ აღეშენა მოწაფეთათჳს ამის
Line of ed.: 25     წმიდისათა, ვითარცა პირველ ვთქუთ. და ვითარცა შევიდა ეკლესიად,
Line of ed.: 26     თაყუანის-სცა პირველად ნაწილთა წმიდათა მოციქულთასა.
Line of ed.: 27     მერმე ყო ლიტანიაჲ და ლოცვაჲ და დაუსუენნა მით-ვე მცირითა
Line of ed.: 28     ლარნაკითა ნაწილნი წმიდისა ილარიონისნი თუესა დეკემბერსა ზ̂-სა.
Line of ed.: 29     ხოლო მოწაფეთა წმიდისათა, ვითარცა იხილნეს ნაწილნი მოძღურისა
Line of ed.: 30     თჳსისანი, ვითარცა შვილთა მამის-მოყუარეთა და მრავლით
Line of ed.: 31     ჟამითგან სურვიელთა, იწყეს Ms. page: L_89r   ცრემლით ამბორის-ყოფად მათდა,
Line of ed.: 32     და ჴელითა აღპყრობილითა ჰმადლობდეს ღმერთსა, სრულ-მყოფელისა
Line of ed.: 33     ყოველთა კეთილთასა, და მერმე ულოცეს ღმრთის-მოყუარესა
Line of ed.: 34     მეფესა.

Paragraph: 44 
Line of ed.: 35        44. ხოლო მეფემან შეწირა რაჲ თუე ი̂ბ დრაჰკანი ეკლესიასა მას,
Line of ed.: 36     რაჲთა მარადის ენთებოდის ექუსი კანდელი ნაწილთა ზედა წმიდათა
Line of ed.: 37     მოციქულთასა და კანდელი სამი წმიდისა ილარიონის ნაწილთა
Line of ed.: 38     ზედა და რაჲთა პალატით სეფის-კუერი ორი მოეცემოდის ყოველთა
Page of ed.: 37   Line of ed.: 1     დღეთა, და მონაზონთა სასამოსლედ მიეცემოდის პალატით ორი
Line of ed.: 2     ლიტრაჲ ოქროჲ თუესა დეკენბერსა ზ̂-სა. და უწოდა სახელად თჳსი
Line of ed.: 3     მონასტერი. მაშინ ღმრთის-მსახურმან მეფემან და პატრიაქმან თაყუანის-სცეს
Line of ed.: 4     და ამბორს-უყვეს ნაწილთა წმიდისათა და მოიქცეს
Line of ed.: 5     ქალაქად-ვე და ჰმადლობდეს ღმერთსა.

Paragraph: 45 
Line of ed.: 6        45. ხოლო ბასილი პროტოასიკრიტმან და ფილოსოფოსმან და
Line of ed.: 7     ღირსმან მონაზონმან აღწერა ცხორებაჲ წმიდისაჲ ამის, ვითარცა
Line of ed.: 8     ისწავა მოწაფეთაგან წმიდისათა კაცთა უტყუველთა და ჭეშმარიტთა.
Line of ed.: 9     არამედ ჩუენ ამის ყოვლისათჳს ვჰმადლობდეთ ღმერთსა, მოქმედსა
Line of ed.: 10     საკჳრველებათასა, რომლისაჲ არს დიდებაჲ მამისა და ძისა
Line of ed.: 11     წმიდისა სულისა აწ და ყოველთა საუკუნეთა უკუნითი უკუნისამდე,
Line of ed.: 12     ამინ*.
Paragraph:  




Next part


This text is part of the TITUS edition of Old Georgian Hagiographical Texts, vol. II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 31.10.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.