TITUS
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
Part No. 378
Previous part

Book: Or.Jer. 
Oratio Jeremiae

Ⴊოცვაჲ

e codice I (Jerusalem) (B)


On the basis of the edition
The Old Georgian Version of the Prophets,
(ed.) R.P. Blake and M. Brière,
Paris 1962 (Text edition) and 1963 (Apparatus criticus),
(Patrologia Orientalis 29/6 and 30/3)



Chapter: _ 
Verse: 1  Link to mcat Link to sept   Page of ms. J: B54r  მოიჴსენე, უფალო, რაჲ ესე გუეყო ჩუენ: გარდამოიხილე და იგულე ყუედრებაჲ ჩუენი.

Verse: 2   Link to mcat Link to sept   ჰხუედა სხუათა სახლები ჩუენი უცხოთა:

Verse: 3   Link to mcat Link to sept   ობოლ ვიქმნენით ვითარცა რომელთა არა უვინ მამა. დედანი ჩუენნი იქმნნეს ვითარცა ქურივნი.

Verse: 4   Link to mcat Link to sept   წყალი ჩუენი ფასით ვსუთ, რომელ პირველთა დღეთა ჩუენთა იყო. შეშაჲ ჩუენი სასყიდლით მოვიღეთ ზურგითა ჩუენითა,

Verse: 5   Link to mcat Link to sept   დევნულ ვიქმნენით და დავშუერით, და ვერ განვისუენეთ.

Verse: 6   Link to mcat Link to sept   ეგჳპტემან მისცა ჴელი ასურს განსაძღებელად მათა.

Verse: 7   Link to mcat Link to sept   მამათა ჩუენთა ცოდეს, და არღარა არიან, და ჩუენ უშჯულოებანი მათნი დაგჳკრბეს.

Verse: 8   Link to mcat Link to sept   მონანი გუეუფლნეს ჩუენ, არა ვინ არს მჴსნელ ჴელისაგან მათისა.

Verse: 9   Link to mcat Link to sept   თავთა ჩუენთათჳს მოვიღოთ პური ჩუენი პირისაგან მახჳლისა ჴელისაჲსა.

Verse: 10   Link to mcat Link to sept   ტყავი ჩუენი ვითარცა თორნე დაგჳშავნა, შეიოჭა პირისაგან ნიავქარისა სიყმილისაჲსა.

Verse: 11   Link to mcat Link to sept   დედანი სიონს შინა დაამდაბლნეს, და ქალწულნი ქალაქთა შინა იუდაჲითა შეაგინნეს.

Verse: 12   Link to mcat Link to sept   მთავარნი ჴელითა მათითა დამოეკიდნეს, პირი მოხუცებულთაჲ არა ადიდეს.

Verse: 13   Link to mcat Link to sept   რჩეულნი ფქვილითა ფქვიდეს, და ჭაბუკნი ძელსა ზედა ჯუარსა-აცუნეს.

Verse: 14   Link to mcat Link to sept   მომდედ<რ>ებულნი ბჭეთაგან დაესრულნეს, და რჩეულნი გალობისა მათისაგან დასცხრეს.

Verse: 15   Link to mcat Link to sept   და დაირღუა სიხარული გულისა ჩუენისაჲ, გარდაიქცა გლოვად ძნობაჲ ჩუენი.

Verse: 16   Link to mcat Link to sept   გარდამოვარდა გჳრგჳნი თავისაგან ჩუენისა. ვაჲ ჩუენდა, რამეთუ ვცოდეთ.

Verse: 17   Link to mcat Link to sept   ამისთჳს იქმნა ჭუენიერ გული ჩუენი: ამისთჳს დაბნელდეს Page of ms. J: B54v  თუალნი ჩუენნი.

Verse: 18   Link to mcat Link to sept   მთასა ზედა სიონსა, რამეთუ/ განირყუნა და მელნი ვიდოდეს მას შინა.

Verse: 19   Link to mcat Link to sept   ხოლო შენ, უფალო, უკუნისამდე ხარ, და საყდარი შენი თესლითი თესლადმდე.

Verse: 20   Link to mcat Link to sept   რაჲსათჳს სრულიად დაგჳვიწყებ ჩუენ, <და> დაგჳტევებ ჩუენ განსაგრძობელად დღეთა:

Verse: 21   Link to mcat Link to sept   მოგუაქციენ ჩუენ შენდა, უფალო, და მოვიქცეთ: და განაახლენ დღენი ჩუენნი ვითარცა პირველნი.

Verse: 22   Link to mcat Link to sept   რამეთუ განთხევით განგჳშორენ ჩუენ, და განჰრისხენ ჩუენ ზედა ფრიად. .
Page of ms. J:  



Next part


This text is part of the TITUS edition of Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.