TITUS
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
Part No. 200
Book: Am.
Amos
Ⴀმოს
წინაწარმეტყუელისაჲ
e
codice
I
(Jerusalem)
(B)
On
the
basis
of
the
edition
The
Old
Georgian
Version
of
the
Prophets
,
(ed.
)
R.P
.
Blake
and
M
.
Brière
,
Paris
1962
(Text
edition)
and
1963
(Apparatus
criticus)
,
(Patrologia
Orientalis
29/6
and
30/3)
Chapter: 1
Verse: 1
Page of ms. J: B5v
სიტყუანი
ამოსისნი
,
რომელ
იყვნეს
აკარიმს
თეკუაჲსით
,
რომელ<ნი>
იხილ<ნ>ა
იჱრუსალემისათჳს
დღეთა
ოზიაჲსთა
მეფისა
ჰურიასტანისათა
,
და
დღეთა
იერობოამისთა
ძისა
იოასისთა
მეფისა
ისრაჱლისა
,
უწინარჱს
ორისა
წლისა
ძრვისა
მის
დიდისა
.
Verse: 2
და
თქუა
;
უფალი
სიონით
იტყოდა
,
და
იჱრუსალემით
მოსცა
ჴმაჲ
თჳსი
,
და
იგლოვდეს
საძოვარნი
სამწყსოთანი
,
და
განჴმა
თხემი
კარმელისაჲ
.
Verse: 3
და
თქუა
უფალმან
;
სამთა
მათ
ზედა
უღმრთოებათა
დამასკჱსათა/
Page of ms. J: B5v
და
ოთხთა
არა
გარე-მოვექცე
მას
,
ამისთჳს
რამეთუ
განხერხვიდეს
ხერხითა
რკინისაჲთა
მუცელ-ქმნულთა
მათ
გალაადს
შინა
.
Verse: 4
და
გამოვავლინო
ცეცხლი
სახლსა
ზედა
აზაელისსა
,
და
შეჭამნეს
საფუძველნი
ძისა
ადერისნი
.
Verse: 5
და
შევმუსრნე
მოქლონნი
დამასკისანი
,
და
მოვსრნე
მკჳდრნი
იგი
ველისა
მისგან
ჵნისისანი
,
და
მოვსწყჳდნე
ტომნი
კაცთაგან
ქანაანისათანი
,
და
წარმოიტყუენოს
ერი
მსურეთისაჲ
რჩეული
,
იტყჳს
უფალი
.
Verse: 6
ამას
იტყჳს
უფალი
,
სამთა
<მათ>
ზედა
უღმრთოებათა
გაზაჲსათა
და
ოთხთა
,
არა
გარე-მოვექცე
მათ
,
წარტყუენვისა
მისთჳს
ტყჳსა
სალომონისა
,
და
შეყვანებისა
მისთჳს
იდუმიას
.
Verse: 7
და
გამოვავლინო
ცეცხლი
ზღუდეთა
ზედა
გაზაჲსათა
,
და
შეჭამნეს
საფუძველნი
მისნი
.
Verse: 8
და
მოვსრნე
დამკჳდრებულნი
აზოტისანი
,
და
აღვიღო
ტომი
ასკალონით
,
და
მივაწიო
ჴელი
ჩემი
აკარონსა
ზედა
,
და
წარწყმდენ
ნეშტნი
იგი
უცხოთესლთანი
,
იტყჳს
უფალი
.
Verse: 9
ამას
იტყჳს
უფალი
,
სამთა
მათ
ზედა
უღმრთოებათა
ტჳროსისათა
და
ოთხთა
,
არა
გარე-მოვექცე
მას
,
ამისთჳს
რამეთუ
შეიყენეს
ტყუჱ
სალომონისი
იდომეას
,
და
არა
მოიჴსენეს
აღთქუმაჲ
ძმათაჲ
.
Verse: 10
და
გამოვავლინო
ცეცხლი
ზღუდეთა
ტჳროსისთა
და
შეჭამნეს
საფუძველნი
მისნი
.
Verse: 11
ამას
იტყჳს
უფალი
,
სამთა
მათ
ზედა
უღმრთოებათა
იდუმიაჲსათა
და
ოთხთა
,
არა
გარე-მოვექცე
მათ
დევნისა
მისთჳს
მახჳლითა
ძმათა
მათთაჲსა
,
და
განრყუნა
დედაჲ
ქუეყანასა
ზედა
,
და
მოიტაცა
საწამებელად
<და>
შესაძრწუნებელად
მისა
,
და
ზედა-მისლვაჲ
დაიმარხა
ძლევად
;
Verse: 12
და
გამოვავლინო
ცეცხლი
თემანსა
ზედა
;
და
შეჭამნეს
საფუძველნი
ზღუდეთა
მისთანი
.
Verse: 13
ამას
იტყჳს
უფალი
;
სამთა
მათ
ზედა
უღმრთოებათა
ძეთა
ამონისთა
და
ოთხთა
,
არა
გარე-მოვექცე
Page of ms. J: B6r
მათ
,
ამისთჳს
რამეთუ
განაჴებდეს
მუცელ-ქუმულთა
მათ/
გალადელთასა
,
რაჲთა
განავრცნენ
საზღვარნი
მათნი
.
Verse: 14
და
აღვაგზნე
ცეცხლი
ზღუდეთა
ზედა
რაბათისათა
,
და
შეჭამნეს
საფუძველნი
მისნი
ღაღადებით
დღესა
ბრძოლისასა
,
და
შეიძრას
დღესა
აღსასრულისა
მისისასა
.
Verse: 15
და
განვიდენ
მეფენი
მისნი
ტყუედ
,
და
მღდელნი
მათნი
და
მთავარნი
მათნი
ერთბამად
,
იტყჳს
უფალი
.:
This text is part of the
TITUS
edition of
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.