TITUS
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
Part No. 197
Book: Joel
Joel
Ⴈოველ
წინაწარმეტყუელისაჲ
e
codice
I
(Jerusalem)
(B)
On
the
basis
of
the
edition
The
Old
Georgian
Version
of
the
Prophets
,
(ed.
)
R.P
.
Blake
and
M
.
Brière
,
Paris
1962
(Text
edition)
and
1963
(Apparatus
criticus)
,
(Patrologia
Orientalis
29/6
and
30/3)
Chapter: 1
Verse: 1
Page of ms. J: B2v
სიტყუაჲ
უფლისაჲ
,
რომელ
იყო
იოველის
მიმართ
ძისა
ბათუჱლისა
.
Verse: 2
ისმინეთ
ესე
მოხუცებულთა
,
და
ყურად-იღეთ
ყოველთა
დამკჳდრებულთა
ქუეყანისათა
.
უკუეთუ
იქმნა
ესე-ვითარი
დღეთა
თქუენთა
,
ანუ
დღეთა
მამათა
თქუენთასა
.
Verse: 3
[მათთჳს]
შვილთა
თქუენთა
უთხრობდით
,
და
შვილნი
თქუენნი
Page of ms. J: B3r
შვილთა
მათთა
,
და
შვილნი
მათნი
ნათესავსა
სხუასა
./
Verse: 4
რამეთუ
ნეშტი
იგი
ჭიისაჲ
შეჭამა
მკალმან
,
და
ნეშტი
იგი
მკლისაჲ
შეჭამა
ბუზუმან
,
და
ნეშტი
იგი
ბუზჳსაჲ
შეჭამა
გესლმან
.
Verse: 5
განიფრთხვედ
რომელთა
ეგე
გთრავს
ღჳნითა
თჳსითა
,
და
ტიროდეთ
.
გოდებდით
ყოველნი
,
რომელნი
სუამთ
ღჳნოსა
სიმთრვალედ
,
რამეთუ
მოღებულ
არს
პირისაგან
თქუენისა
შუებაჲ
და
მხიარულებაჲ
.
Verse: 6
რამეთუ
ნათესავი
აღმოჴდა
ქუეყანასა
ჩუენსა
,
ძლიერი
და
ურიცხჳ
.
კბილნი
მათნი
,
კბილნი
ლომთანი
,
და
შუანი
მათნი
ლეკუთა
მათთანი
.
Verse: 7
დადვა
სავენაჴე
ჩემი
განსარყუნელად
,
და
ლეღუვანი
ჩემი
შესამუსრველად
;
გამოძიებით
გამოიძია
იგი
,
<და>
განაგდო
და
განა[სპეტაკნა]
რტონი
მი[სნი]
.
Verse: 8
გო[დებედ]
ჩემდამო
[სძლისათჳს]
შემოსილისა
[ძაძითა]
ქმარსა
ზედა
თჳსსა
ქ[ა]ლწულებითგანსა
.
Verse: 9
აღებულ
არს
სახლისაგან
უფლისა
შესაწირავი
და
მსხუერპლი
.
იგლოვდით
მღდელნი
მსახურნი
საკურთხეველისანი
.
Verse: 10
რამეთუ
უბადრუკ
იქმნნეს
ველნი
,
იგლოვდინ
ქუეყანაჲ
,
რამეთუ
უბადრუკ
იქმნა
იფქლი
,
განჴმა
ღჳნოჲ
,
შემცირდა
ზეთი
.
Verse: 11
განჴმეს
ქუეყანის-მოქმედნი
,
გოდებდით
აგარაკნი
იფქლისათჳს
და
ქრთილისა
,
რამეთუ
წარწყმდა
სასთულებელი
ველთაგან
.
Verse: 12
ვენაჴი
განჴმა
,
Page of ms. J: B3v
და
ლეღოვანი
შე/მცირდა
;
ბროწეული
[და
დანაკის-კუ]დი
და
ვა[შლი
და
ყოველი]
ხჱ
ველი[საჲ
განჴმა
,]
რამეთუ
არცხჳნეს
სიხა]რულსა
ძეთა
კაცთასა
.
Verse: 13
მოირტყენ<ი>თ
და
იტყებდით
მღდელნი
.
გოდებდით
მსახურნი
საკურთხეველისანი
.
შევედით
და
დაიძინეთ
ძაძითა
,
მსახურთა
მაგათ
ღმრთისათა
,
რამეთუ
დაესრულა
სახლისაგან
ღმრთისა
თქუენისა
შესაწირავი
და
მსხუერპლი
.
Verse: 14
წმიდა
ყავთ
მარხვაჲ
,
ქადაგებდით
კურნებასა
;
შეკრიბენ<ი>თ
მოხუცებულნი
ყოველნი
დამკჳდრებულნი
ქუეყანისანი
სახლსა
უფლისა
ღმრთისა
ჩუენისასა
.
და
ღაღადებდით
უფლისა
მიმართ
ერთბამად
.
Verse: 15
ვაჲ
მე
,
ვაჲ
მე
,
ვაჲ
მე
,
მას
დღესა
,
რამეთუ
ახლოს
არს
დღჱ
იგი
უფლისაჲ
და
ვითარცა
უბადრუკებაჲ
უბადრუკებისაგან
მოიწიოს
.
Verse: 16
წინაშე
თუალთა
თქუენთა
საზრდელი
მოაკლდა
სახლისაგან
ღმრთისა
თქუენისა
შუებაჲ
და
სიხარული
.
Verse: 17
ხლდებოდეს
დიაკეულნი
ბაგათა
მათთა
ზედა
;
განირყუნნეს
საუნჯენი
,
დაირღუეს
საწნეხელნი
,
რამეთუ
განჴმა
იფქლი
.
Verse: 18
რაჲ
მე
დავიუნჯოთ
თავისა
ჩუენისა
.
ტიროდეს
მროწეულნი
ზროხათანი
,
რამეთუ
არა
იყო
საძოვარ
მათა
,
და
სამწყსონი
ცხოვართანი
განირყუნნეს
.
Verse: 19
შენდამი
უფალო
ვღაღადებდე
,
რამეთუ
ცეცხლმან
განლია
შუენიერებაჲ
უდაბნოჲსაჲ
,
Page of ms. J: B4r
და
ალი
აღატყდა
ყოველთა
ხეთა
ველისათა
./
Verse: 20
და
საცხოვართა
ველისათა
აღიხილნეს
შენდა
,
რამეთუ
განჴმეს
გამოსატევებელნი
წყალთანი
და
ცეცხლმან
შეჭამა
შუენიერებაჲ
უდაბნოჲსაჲ
.:
This text is part of the
TITUS
edition of
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.