TITUS
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
Part No. 183
Previous part

Book: Hos. 
Hosea

Ⴜინაჲსწარმეტყუელებაჲ ჵსესი

e codice O (Ošḳi)


On the basis of the edition
The Old Georgian Version of the Prophets,
(ed.) R.P. Blake and M. Brière,
Paris 1962 (Text edition) and 1963 (Apparatus criticus),
(Patrologia Orientalis 29/6 and 30/3)





Chapter: 1 
Verse: 1  Link to mcat Link to sept   Page of ms. O: 367r  სიტყუაჲ უფლისაჲ, რომელი იყო ჵსესა მიმართ ძისა ბერჱსა, დღეთა აქაზისთა და ეზეკიაჲსთა, დღეთა ოზიაჲსთა და იოათამისთა მეფეთა იუდაჲსთა, და დღეთა იორობოამისთა მეფისა ისრაჱლისათა.

Verse: 2   Link to mcat Link to sept   
დასაბამი სიტყჳსა უფლისაჲ ჵსესა მიმართ, და ჰრქუა უფალმან ჵსეს, წარვედ და მოიყვანე თავისა შენისა დედაკაცი სიძვისაჲ და შვილნი სიძვისანი, რამეთუ სიძვით ისიძვიდეს ქუეყანაჲ უკუანაგან უფლისა.

Verse: 3   Link to mcat Link to sept   
და წარვიდა და მოიყვანა გომერ ასული დობელა<ი>მისი მიუდგა და შვა ძჱ.

Verse: 4   Link to mcat Link to sept   
და ჰრქუა მას უფალმან უწოდე სახელი მაგისი იეზრაელ, ამისთჳს, რამეთუ მცირედ და აწ, და შური ვიძიო სისხლისა იეზრაელისა სახლსა ზედა იუდაჲსსა, და დავაცხრეთ მეფობაჲ სახლისა ისრაჱლისაჲ.

Verse: 5   Link to mcat Link to sept   
და იყოს მას დღესა შინა შევმუსრო მშჳლდი ისრაჰლისი ღელესა მას იეზრაელისსა.

Verse: 6   Link to mcat Link to sept   
და მიუდგა მერმე, და შვა ასული; და ჰრქუა მას უფალმან; უწოდე სახელი Page of ms. O: 367v  მისი არა შეწყალებულ, რამეთუ არღა შევსძინო მერმე შეწყალებად მერმე/ სახლსა მას ზედა ისრაჱლისასა, არამედ წინა-აღდგომით წინააღუდგე მათ.

Verse: 7   Link to mcat Link to sept   
ხოლო ძენი იუდაჲსნი შევიწყალნა, და ვიჴსნნე იგინი უფლისა მიერ ღმრთისა მათისა, არა ვიჴსნნე იგინი მშჳლდითა არცა მახჳლითა არცა მბრძოლითა არცა მჴედრებითა.

Verse: 8   Link to mcat Link to sept   
და განეყენა სძესა არა შეწყალებული იგი, და მიუდგა მერმე, და შვა ძჱ.

Verse: 9   Link to mcat Link to sept   
და უწდა არა ერი ჩემი, რამეთუ თქუენ არა ერი ჩემი, და მე არა ვარ თქუენი.

Verse: 10   Link to mcat Link to sept   
და იყოს ღათუ რიცხჳ ძეთა მათ ისრაჱლისათაჲ ვითარცა ქჳშაჲ ზღჳსაჲ, რომელი არა აღირაცხოს, ნაშტი ოდენ ცხონდეს. და იყოს ადგილსა მას, სადა იგი [!] ეწოდა მათ არა ერი ჩემი, ეწდოს მათ ძჱ ღმრთისა ცხოველისა.

Verse: 11   Link to mcat Link to sept   
და შეკრბენ ძენი ისრაჱლისანი და ძენი იუდაჲსნი ერთად, და დაიდგინონ თავისა მათისა მთავარი ერთი, და აღმოვიდენ ქუეყანისა მისგან, რამეთუ დიდ არს დღჱ იგი იეზრაელისაჲ.:

Next part



This text is part of the TITUS edition of Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.