TITUS
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
Part No. 16
Chapter: 27
Verse: 1
და
იყო
შემდგომად
სიბერისა
მის
ისაკისა
,
დაუბრყჳლდეს
თუალნი
მისნი
ხედვად
.
და
მოუ/წოდა
Page of ms. O: 23v
ძესა
თჳსსა
უხუცესსა
ესავს
და
ჰრქუა
მას
:
შვილო
.
და
მან
ჰრქუა
:
აჰა
აქა
ვარ
.
Verse: 2
ჰრქუა
მას
ისაკ
:
აჰა-ესერა
მე
დავბერდი
და
არა
ვიცი
დღჱ
აღსრულებისა
ჩემისაჲ
.
Verse: 3
აწ
აღიღე
ჭურჭერი
შენი
,
კაბარჭი
და
მშჳლდი
და
განვედ
ველად
და
მინადირე
ნადირი
,
Verse: 4
და
მიქმენ
მე
საჭმელი
,
ვითარ-იგი
მიყუარს
მე
,
და
მომართუ
მე
.
ვჭამო
და
გაკურთხოს
სულმან
ჩემმან
ვიდრე
სიკუდიდმდე
ჩემდა
.
Verse: 5
ხოლო
რებეკას
ესმოდა
,
ეტყოდა
რაჲ
ისაკ
ძესა
თჳსსა
ესავს
.
და
განვიდა
ესავ
,
ძმაჲ
იაკობისი
,
ველად
ნადირობად
ნადირისა
მამისა
თჳსისა
.
Verse: 6
ხოლო
რებეკა
ჰრქუა
იაკობს
,
ძესა
თჳისა
უმრწემჱსსა
:
აჰა
ესერა
მესმა
მე
,
ვითარ
ეტყოდა
მამაჲ
შენი
ესავს
,
ძმასა
შენსა
,
და
ჰრქუა
:
Verse: 7
მინადირე
მე
ნადირი
და
მიქმენ
მე
ჭამადი
.
და
ვჭამო
და
გაკურთხო
შენ
წინაშე
უფლისა
ვიდრე
სიკუდიდ
ჩემდამდე
.
Verse: 8
აწ
შენ
,
შვილო
,
ისმინე
ჩემი
,
ვითარცა
მე
გამცნებ
შენ
.
Verse: 9
წარვედ
ცხოვრად
და
მომართუენ
მე
ორნი
თიკანნი
ჩჩჳლნი
და
კეთილნი
და
უქმნნე
იგინი
საჭმლად
მამასა
შენსა
,
ვითარ-იგი
მას
უყუარს
.
Verse: 10
და
შეართუ
მამასა
შენსა
და
ჭამოს
და
გაკურთხოს
შენ
მამამან
შენმან
ვიდრე
სიკუდიდმდე
.
Verse: 11
Page of ms. O: 24r
ჰრქუა
იაკობ
რებეკას
,
დედასა
თჳსსა
:
ესავ
,
ძმაჲ
ჩემი
,
არს
ფაჩუნიერ
და
მე
კაც
წყლტუ
.
Verse: 12
ნუუკუე
ჴელი
შემახოს
მამამან
ჩემმან
და
ვიქმნე
წინაშე
მისსა
ვითარცა
შეურაცხის-მყოფელი
და
მოვიღო
თავისა
ჩემისა
წყევაჲ
და
არა
კურთხევაჲ
.
Verse: 13
ჰრქუა
მას
დედამან
მისმან
:
ჩემ
ზედა
წყევაჲ
იგი
,
შვილო!
გარნა
ისმინე
მინე
ჴმისა
ჩემისაჲ
და
წარვედ
და
მომართუ
მე
.
Verse: 14
ხოლო
იგი
წარვიდა
და
მოიღო
და
მიართუა
დედასა
თჳსსა
.
და
ქმნა
დედამან
მისმან
ჭამადი
,
ვითარცა
უყუარდა
მამისა
მისსა
.
Verse: 15
და
მოიღო
რებეკა
სამოსელი
ესავისი
,
ძისა
თჳსისაჲ
,
კეთილი
,
რომელი
იდვა
მის
თანა
სახლსა
შინა
,
და
შეჰმოსა
იაკობს
,
ძესა
თჳსსა
უმრწენესსა
.
Verse: 16
და
ტყავნი
იგი
თიკანთანი
მოჰხჳნა
მკლავთა
და
შიშუელსა
ქედსა
მისსა
.
Verse: 17
და
მისცა
საჭმელი
იგი
და
პური
იგი
,
რომელ
ქმნა
,
ჴელთა
იაკობისთა
,
ძისა
თჳსისათა
.
Verse: 18
და
შეართუა
იგი
მამასა
მისსა
და
ჰრქუა
:
მამაო
.
და
მან
ჰრქუა
:
აქა
ვარ
.
ვინ
ხარ
,
შვილო
?
Verse: 19
და
ჰრქუა
იაკობ
მამასა
თჳსსა
:
მე
ვარ
ესავ
,
პირმშოჲ
შენი
.
ვყავ
,
ვითარ-იგი
მეტყოდე
მე
.
აღდეგ
და
დაჯედ
და
ჭამე
ნადირისა
ჩემისაჲ
,
რაჲთა
მაკურთხოს
მე
სულმან
შენმან
.
Verse: 20
და
ჰრქუა
ისაკ
ძესა
თჳსსა
:
რაჲ
არს
,
რამეთუ
Page of ms. O: 24v
ადრე
ჰპოვე
,
შვილო
?
და
ჰრქუა
:
რამეთუ
მომცა
მე
უფალმან
ღმერთმან
შენმან
წინაშე
ჩემსა
.
Verse: 21
ჰრქუა
ისაკ
იაკობს
:
მომეახლე
და
ჴელი
შეგახო
,
შვილო
,
უკუეთუ
შენ
ხარ
შვილი
ჩემი
ესავ
,
ანუ
არა
.
Verse: 22
და
მიეახლა
იაკობ
ისაკს
,
მამასა
თჳსსა
და
ჴელი
შეახო
მას
.
და
თქუა
:
ჴმაჲ
ესე
ჴმაჲ
იაკობისი
,
ხოლო
ჴელნი
ესე
ჴელნი
ესავისნი
.
Verse: 23
და
ვერ
იცნა
იგი
,
რამეთუ
იყვნეს
ჴელნი
მისნი
ვითარცა
ჴელნი
ესავისნი
ფაჩუნიერ
.
და
აკურთხა
იგი
.
Verse: 24
და
ჰრქუა
:
შენ
ხარ
ძჱ
ჩემი
ესავ
?
და
მან
თქუა
:
მე
ვარ
.
Verse: 25
და
თქუა
:
მომართუ
მე
ნადირებულისა
შენისაჲ
და
ვჭამო
,
შვილო
,
რაჲთა
გაკურთხოს
შენ
სულმან
ჩემმან
.
და
მოართუა
მას
და
ჭამა
.
და
მოართუა
მას
ღჳნოჲ
და
სუა
.
Verse: 26
და
ჰრქუა
ისაკ
,
მამამან
მისმან
:
მომეახლე
მე
და
ამბორს-გიყო
,
შვილო
.
Verse: 27
და
მიეახლა
და
ამბორს-უყო
მას
.
და
ეცა
სულნელებაჲ
სამოსლისა
მისისაჲ
და
აკურთხა
იგი
და
თქუა
:
აჰა-ესერა
სულნელებაჲ
ძისა
ჩემისაჲ
,
ვითარცა
სულნელებაჲ
ველისა
სავსისაჲ
,
რომელი
აკურთხა
უფალმან
.
Verse: 28
და
მოგეცინ
შენ
უფალმან
ცუარისაგან
ცისა
და
სიპოხისაგან
ქუეყანისა
და
სიმრავლჱ
იფქლისაჲ
და
ღჳნისაჲ
;
Verse: 29
და
გმონებდენ
შენ
თესლები
და
თაყუანის-გცემდენ
მთავარნი
;
და
იყავ
უფალ
ძმისა
შენისა
და
თაყუანის-გ/ცემდენ
Page of ms. O: 25r
ძენი
მამისა
შენისანი
;
მწყევარნი
შენნი
წყეულ
იყვნენ
და
მაკურთხეველნი
შენნი
კურთხეულ
იყვნენ!
Verse: 30
და
ვითარცა
დასცხრა
ისაკ
კურთხევისა
მისგან
იაკობისა
,
ძისა
თჳსისა
,
და
გამოვიდა
იაკობ
პირისაგან
.
ისაკისა
,
მამისა
თჳსისა
,
და
ესავ
,
ძმაჲ
მისი
,
მოვიდა
ნადირობით
.
Verse: 31
და
უქმნა
მამასა
თჳსსა
საჭმელი
და
ჰრქუა
:
აღდეგინ
მამაჲ
ჩემი
და
ჭამენ
ნადირისაგან
ძისა
თჳსისა
,
რაჲთა
მაკურთხოს
მე
სულმან
შენმან
.
Verse: 32
და
ჰრქუა
მას
ისაკ
,
მამამან
მისმან
:
ვინ
ხარ
შენ
?
ხოლო
მან
ჰრქუა
:
მე
ვარ
ესავ
,
ძჱ
შენი
პირმშოჲ
.
Verse: 33
განუკჳრდა
ისაკს
განკჳრვებითა
დიდითა
ფრიად
და
ჰრქუა
:
ვინ
იყო
იგი
,
რომელმან
მინადირა
მე
ნადირი
და
შემომართუა
მე
...
ყოვლისა
მისგან
ვიდრე
მოსლვად
შენდამდე
,
და
ვაკურთხე
იგი
და
კურთხელ
იყავნ
?
Verse: 34
და
ვითარცა
ესმნეს
ესავს
სიტყუანი
ესე
ისაკისნი
,
მამისა
თჳსისანი
,
ღაღად-ყო
ჴმითა
დიდითა
და
მწარითა
ფრიად
და
თქუა
:
მაკურთხე
მეცა
,
მამაო
.
Verse: 35
ჰრქუა
მას
ისაკ
:
მოვიდა
ძმაჲ
შენი
ზაკუვით
და
მიიღო
კურთხევაჲ
შენი
.
Verse: 36
და
ჰრქუა
ესავ
:
სამართლად
ეწოდა
სახელი
მისი
იაკობ
,
რამეთუ
მიბრკუნა
მე
ესე
მეორედ
:
პირველად
პირმშოებაჲ
ჩემი
მიმიღო
და
აწ
მიიღო
კურთხევაჲ
ჩემი
.
Page of ms. O: 25v
და
ჰრქუა
ესავ
მამასა
თჳსსა
:
არაჲ
დამიშთინეა
მე
კურთხევაჲ
,
მამაო
?
Verse: 37
მიუგო
ისაკ
და
ჰრქუა
ესავს
:
ვინაჲთგან
ვყავ
მე
იგი
უფალ
შენ
ზედა
და
ყოველნი
ძმანი
მისა
მონა
,
იფქლითა
და
ღჳნითა
განვამტკიცე
იგი
,
აწ
რაჲ
გიყო
შენ
,
შვილო
?
Verse: 38
ჰრქუა
ესავ
მამასა
თჳსსა
:
ერთი
ხოლო
ნუ
არსა
კურთხევაჲ
შენი
,
მამაო
?
მაკურთხე
მეცა
.
და
ვითარცა
შეწუხნა
ისაკ
,
ღაღად-ყო
ჴმითა
დიდითა
ესავ
და
ტიროდა
.
Verse: 39
მიუგო
ისაკ
,
მამამან
მისმან
,
და
ჰრქუა
მას
:
აჰა-ესერა
სიპოხისაგან
ქუეყანისა
იყოს
მკჳდრობაჲ
შენი
და
ცუარისაგან
ცისა
ზეგარდამო
.
Verse: 40
და
მახჳლითა
შენითა
სცხონდე
და
ძმასა
შენსა
ჰმონებდე
.
ხოლო
იყოს
ოდესმე
,
რაჟამს
განიჴსნე
და
განაგდო
ნუღელი
მისი
ქედისაგან
შენისა
.
Verse: 41
და
უთქუმიდა
ესავ
იაკობს
,
ძმასა
თჳსსა
,
კურთხევისა
მისთჳს
,
რომლითა
აკურთხა
მამამან
მისმან
,
და
თქუა
ესავ
გონებასა
თჳსსა
:
მოიწინენ
დღენი
მამისა
ჩემისა
სიკუდილისანი
,
და
მე
მოვკლა
იაკობ
,
ძმაჲ
ჩემი
.
Verse: 42
უთხრნეს
რებეკას
სიტყუანი
ესე
ძისა
მისისა
უხუცესისანი
.
და
მიავლინა
და
მოუწოდა
ძესა
თჳსსა
უმრწემესსა
და
ჰრქუა
მას
:
Page of ms. O: 26r
აჰა-ესერა
ძმაჲ
შენი
გითქუამს
შენ
მოკლვად
.
Verse: 43
აწ
,
შვილო
,
ისმინე
ჴმისა
ჩემისაჲ
:
აღდეგ
და
წარივლტოდე
ლაბანისა
,
ძმისა
ჩემისა
,
ქარანდ
Verse: 44
და
იყავ
მის
თანა
დღე
რავდენმე
,
Verse: 45
ვიდრემდე
გარე
მიიქცეს
გულის
წყრომაჲ
და
რისხვაჲ
ძმისა
შენისაჲ
შენგან
,
და
დაავიწყდეს
,
რაჲ-იგი
უყავ
მას
.
და
მოვავლინო
და
მოგიწოდო
შენ
მიერ
.
ნუუკუე
უშვილო
ვიქმნე
თქუენ
ორთაგანვე
ერთსა
შინა
დღესა
.
Verse: 46
და
ჰრქუა
რებეკა
ისაკს
:
მომეწყინა
ცხორებაჲ
ჩემი
ასულთაგან
ქეტისთა
.
უკუეთუ
მო
-ღა
-იყვანოს
იაკობ
ასულთაგან
ამის
,
ქუეყანისათაჲ
,
რაჲსა-ღა
არს
ცხორებაჲ
ჩემი
?
This text is part of the
TITUS
edition of
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.