TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 72
Previous part

Date: Dom._27_Trin.  
Page: 282v  

Line: 1      NEDELIAN 27 PA S: TRAI=
Line: 2      es* Egłiu kuru iſchraſcha ſ: Luca:
Line: 3      Egłiſta 9 cap: tak: ſʒad: ϕ


Reference: Lc._9_28 
Line: 4      Staghiſsi eſt tada pa tụ ſʒadʒiụ weikia ϕ

Line: 5      Teip ira m: k: ir k: apſchweſtas a apgarbin=
Line: 6      tas Cħus Jeſus *pa akim tụ apłnn* tadelei an=
Line: 7      gu tui preſʒaſtim ∻ idant apłai regiedami
Line: 8      ia garbẹ a ſchweſibẹ galletụ luditi ape ghị
Line: 9      Chacʒeigi ghiſsai ſcha ant ſcha ſweta Vbagn*
Line: 10      a apwarguſiu ſʒmagum ira paſsirades, bet
Line: 11      tacʒiau ghiſsai ira tikras ſunus Diewa wiſsụ
Line: 12      garbẹ ſchlawen* aſchweſibẹ turris, kaip ape
Line: 13      tai ghiſsai pats Johan: 17 cap: kalba tar=
Line: 14      dams: Reference: Io._17_5  Tewai apſchweſk mane anai *ſchweſi=
Line: 15      be, kure tawimp tureiau pirma ne kaip tas
Line: 16      ſwetas bua ϕ Bua tadangi m: k: apłai
Line: 17      werni ludininkai* garbes Cħaus kaip ſ: Janas
Line: 18      1 cap: kalba tardams: Reference: Io._1_14  Regeijame garbẹ ia
Line: 19      kaip wenai gimuſaija nog tewa pilnā mala=
Line: 20      nes ir tieſas. Taſiegi ſ: Janas 1 Gram: 1
Line: 21      cap: 4* teip bila: Reference: 1_Io._1_3  kạ regeijame tai ir ludija=
Line: 22      me. S Petras apłas 2 Pet: 1 teip
Line: 23      bila: Reference: 2_Pt._1_17-18  Girdeijame balſụ anu, tai ira ſunus
Line: 24      mana mielas, Reference: 2_Pt._1_17  ir regeijame garbẹ ia pa=
Line: 25      tes, ka ieme nog tewa garbẹ ir ſchlawẹ,
Line: 26      Tai ira m: k: tiei apłai ſ: teip ludighị a=
Line: 27      pe Cħu Jeſụ, tadelei idant mes tikietum=
Line: 28      bim ghị wenụ but ſunum Diewa, kurſai
Line: 29      wenas pats narj ir gali grekus atleiſt
Line: 30      iſch ſmertes prikelt, ir wiſsemus ing ſa=
Line: 31      we tikintiemus amſʒinụ ſʒiwatụ dott, J=
Line: 32      dant ſu io turretumbim amſʒinụ
Line: 33      garbẹ ir ia ſchweſiben regieti, kaip ape tai
Line: 34      ghis pats kalba Johan: 17 cap: Reference: Io._17_24  Jdant re=
Line: 35      gietụ ſchweſibẹ mana ϕ Ta ſ: Paw: raſʒi=

Line: R      <dams Phi=>

Page: 283r  

Line: 1      dams Philip: 3 cap: bila: Reference: Phil._3_21  Apſchwes tạ kunu muſụ ſe=
Line: 2      nughị, idant priligintụ padarritụ kunu ſawam
Line: 3      apſchweſtamiam, ϕ Tai ira m: k preſʒaſtis ta, kaip
Line: 4      teip Cħus Jeſus pa akim apłu ſawụ apſchweſtas eſt
Line: 5      ir kadelei teip ape ghị apłai ia ludij eſt.

Line: 6      Antra kaipagi Reference: Lc._9_30  to cʒeſu paſsiraden ira Moi=
Line: 7      ſʒes ir Helias iau apſchweſti kalbedami ſu io
Line: 8     Reference: Lc._9_31  ape ſmertị ia, kurụ ghiſsai turreija turret.
Line: 9      ing Jeruſalem ϕ Jſch ta paſsiradima tụ dwei=
Line: 10      iu* wirụ ir iſch iu ſchweſuma ta turrim makites.

Line: 11      Pirmiauſei kaipagi ſʒmanes tiei, kuriei
Line: 12      ſcha numirſʒta neprapola iu duſchas, kaip
Line: 13      prapola amu* neiſchmintingu ſʒwerụ, pekaus
Line: 14      a paukſchcʒiụ ϕ draugie ſu iu kunais NE
Line: 15      Tai neſs neku budu* negali but. Reference: Ex._3_6/Mt._22_32  Panas De=
Line: 16      was neſs Exo: 3 ir Math: 22 cap: wadinaſsi
Line: 17      but Dewu Abrahama Jſaaka ir Jacuba kure
Line: 18      chacʒei iau ſenei per kiek tukſchtancʒiụ metụ
Line: 19      ſcha nog ſcha ſweta numirị ira, a wenaik a=
Line: 20      name ſwete duſchas iụ giwas ira. Kaip du=
Line: 21      ſchas numiruſuiu M: k neprapola, bet giwas a=
Line: 22      name ſwete ira, tai taip buti, tas* wetas raſʒ=
Line: 23      ta ſ: ludija. Pats panas muſụ Jeſus Cħus
Line: 24      tare anam latru pas ſawạ ſʒali kabancʒiam:
Line: 25     Reference: Lc._23_43  Nu ſu manimi buſi raiui Lu 23. S Paw: Phil:
Line: 26      1 bila: Reference: Phil._1_23  Jau geidʒiu perſiſkirt ſu kunu, a but ſu
Line: 27      Cħu Jeſu. Jr wel bila Cor:* Reference: Rm._14_8  Giwigu eſme *Nugu=
Line: 28      mirſchtame Diewa eſme, Jr wel bila panas
Line: 29      muſụ Jeſus Cħus Math: 10 Reference: Mt._10_28  kaipagi duſches
Line: 30      negali uſʒmuſchti. Antra turrim ſʒin=
Line: 31      nat, kaipagi numiruſeij, kurei ſtiprai werai
Line: 32      ing Cħu Jeſụ numirrin ira, ira iei amſʒinai
Line: 33      ſchweſibei ir dʒaukſme a linkſmibei, iſchgielbe=
Line: 34      ti ir iſchimti nog wiſsa pikta bedas a warga
Line: 35      kạ turreij ſcha ſchame ſwete ik giwi budami
Line: 36      kenteti a wargkti.

Page: 283v  

Line: 1      Tadelei* m: k: makinkimas neſsibaiditi nei neſ=
Line: 2      ſibijati* ſmertes, tadelei kaipagi wiſsi tikin=
Line: 3      teij ing Cħu Jeſụ amſʒinai giwi ira, kuriei
Line: 4      tai werai numirſchta, kaip ape tai pats pa=
Line: 5      nas muſụ Jeſus Cħus bila Johan: 5 cap: Reference: Io._5_24  Vſʒtie=
Line: 6      ſu uſʒtieſụ bilau iumis, kurſai ſʒadʒia ma=
Line: 7      na klauſa, ir tiki ing tạ, kurſai ſunte ma=
Line: 8      ne tas turri amſʒinu ſʒiwatụ, nei neat=
Line: 9      eis ing ſudụ, bet eis nog ſmertes ing ſʒiwatụ.
Line: 10      Neturrim tadangi m: k: ſmerties bijates
Line: 11      ſʒinadami ir tam ſtiprei tikedami kaipagi
Line: 12      ſu Cħu Jeſu amſʒinụ garbẹ turreſim. ϕ

Line: 13      Jr ta ſcha m: k: turrim makites, kaipagi tai
Line: 14      wiſsa melas ira, kạ Papeſʒiſʒkei ape ſʒin ka=
Line: 15      kiu cʒiſcʒu angu ugnị cʒiſtijamụ makinna,
Line: 16      kurai Vgni tas duſches kuras ſcha ſcha=
Line: 17      me ſwete ik giwas budams gierreis
Line: 18      darbais uſʒ grekus ſawa ganna nebutụ pa=
Line: 19      daruſias*, ieigu nes dnſchamus** kienteghi=
Line: 20      mụ Vgnija ta cʒiſcʒiaus uſʒ grekus ganna
Line: 21      tur but padarrita, tada Cħus Jeſus butụ
Line: 22      napraſnai numires. Melas* tadangi m:
Line: 23      k: ir per didis melas ira, idant butụ duſʒas
Line: 24      numiruſuiụ wetai kakiai mukụ, iſch kurụ
Line: 25      muku, kaip Papeſʒiſʒkeij makinna giwuiu
Line: 26      ſʒmanụ gereiſeis* darbais turretụ but iſch=
Line: 27      gielbamas. Baiſius tadangi m: k: apbiau=
Line: 28      rinimas a apgiedinimas wecʒeres pana
Line: 29      muſụ Jeſaus Cħaus ira, kaip papeſʒiſkei
Line: 30      affirawaghimu kuna ir krauia pana muſụ
Line: 31      Jeſaus Cħaus Miſchai ſawa ſakaſsi duſchas
Line: 32      iſch ta cʒiſcʒiaus mukụ iſchgielbụ. Sacra=
Line: 33      mentas angu ſwetaſtis kuna ir krauia
Line: 34      pana muſụ Jeſaus Cħaus nedel numiruſiụ

Line: R      <bet del>

Page: 284r  

Line: 1      bet del giwuijụ ira inſtatita, idant tai mumus
Line: 2      butu muſụ grekụ atleidimu ir mineghimu
Line: 3      ia karcʒiaſias mukas a ſmertes kurẹ ira
Line: 4      del muſụ grekụ kienteijes ϕ Nedel ka kitta
Line: 5      tadangi m: k: tai wecʒere Cħaus Jeſaus in=
Line: 6      ſtatita ira, liſchei tadelei idant iụ walgi=
Line: 7      dami ir gierdami wierụ ſawạ ing Cħu ſti=
Line: 8      printumbim a drutintumbim, kaip ghiſsai
Line: 9      pats bila, Reference: 1_Cor._11_25  tai darrikite kiek kartụ walgiſite
Line: 10      ir gierſite ant atminima mana ϕ Antra
Line: 11      girdime ſche ſchas dienas Egłai, kaipagi Reference: Lc._9_35  gir=
Line: 12      detas* bua balſas diewa tewa, kurſai ſakaſ=
Line: 13      ſi tạ ſunụ ſawu ſaw didei malanụ ir duſʒei
Line: 14      ſawa paſsimekſtantị but, ir liepia ia wena
Line: 15      mumus wiſsemus klauſiti ϕ Jſch ta m: k: tur=
Line: 16      rim makintes Pirmiauſei kaipagi Cħns*
Line: 17      Jeſus ira Diewa malanauſaſis ſunus pirma
Line: 18      amſʒia iſch tewa be* pradʒias gimes, ir ira
Line: 19      iſch naturas ∻ iſch prigimima Diewa. Preg tam
Line: 20      to malanus ira iam, kaipagi Reference: Phil._2_5-11/Hbr._2_6-8  ſʒmagum ſtaijes
Line: 21      wiſsame pakluſnus bua Diewu Tewu, ſauga=
Line: 22      dams ia priſakimus, ir baiſiụ ſmerti kurụ
Line: 23      iam ia tewas bua uſʒkieles, ir tadelei ghị ir
Line: 24      ſʒmagum buſentị nareija. didei pakarnei kie=
Line: 25      le, kaip ape tai platei S: Paw: Phil: 2 cap:
Line: 26      ir Sʒidump 2 cap: iſchraſcha ϕ NE ape we=
Line: 27      nụ ſʒmagụ niekad panas diewas takia *balſa
Line: 28      nedare. Nei teipaieg ne ape wienụ teip ne=
Line: 29      ludijes eſt. Reference: Ps.(LXX)_13_3/Ps.(LXX)_50_5-7/Io._3_19/Iob._14_1-3  Raſchtas neſanga ſ: wiſsas ſʒmanes
Line: 30      pa greku ſaka but, kaip ape tai tas wetas
Line: 31      raſchta ſ: ludija Pſal: 14 ir 51 Johan: 3 Job 14 cap:
Line: 32      S: Paw: Ephe: 2 cap: raſcha, Reference: Eph._2_3  wiſsus ſaka but
Line: 33      ſunus kierſchta. Jr tadelei kaip ira Gen: 6 cap:

Page: 284v  

Line: 1      raſchita Reference: Gn._6_7  Paſsigaileghis eſt panas Diewas kaip
Line: 2      ſʒmagus darriti bua dares ϕ Kaipagi tada
Line: 3      m: k: ir k: newenas ſʒmagus teip ner panu
Line: 4      Diewu malanus, ir teip nog ia pamiletas
Line: 5      kaip panas muſụ Jeſus Cħus, tadangi tai ne=
Line: 6      ku budu negali but Jdant ing kura *ſʒma=
Line: 7      gaus wardu muſụ mums turretụ but atleiſti, an=
Line: 8      gu ieib nog kuragi ſʒmagaus ieib ſchwencʒiau=
Line: 9      ſuiu numiruſia wardu, ſchaukſme muſụ
Line: 10      butumbim iſchklauſiti, Reference: Act._4_10  kaip tai wiſsa mumis
Line: 11      ſtaijaſsi per tạ wienụ wardụ pana muſụ
Line: 12      Jeſaus Cħaus Act: 4 cap: Reference: Io._16_27/Eph._1_5-6  Panas Diewas
Line: 13      neſanga* m: k: Cħu Jeſụ ſunụ ſawu malanau=
Line: 14      ſughị teip mili, kaipagi ia delei ir wiſsus
Line: 15      ing ghị tikincʒioſius mili, kaip ape tai tas
Line: 16      wetas* raſchta ſ: ludija Johan: 16 cap: Ephe:
Line: 17      1 cap:* Reference: Io._1_12  Jos ſaw uſʒ ſunus prijmma*: Joha: 1 cap:
Line: 18     Reference: Io._16_23  Schaukencʒius per ghị ir meldencʒius ſawe
Line: 19      klauſa, Johan: 16 cap:* Reference: Rm._10_4/1_Cor._1_30  uſʒ* teiſus palaika Rom:
Line: 20      10 ir 1 Cor: 1 cap: ϕ Ta mes m: k: ſaw patis
Line: 21      ſawu pelnu uſʒſluſʒimais angu ieib kakeiſgi
Line: 22      gierreis darbais, angu ir kittu ieib ſchwen=
Line: 23      cʒiauſuiu ſchwentuiụ, negalim uſʒſluſʒiti nu=
Line: 24      pelniti. a padarriti, tiktai tai wiena pana
Line: 25      muſụ Jeſaus Cħaus pelnas uſʒſluſʒimas a dar=
Line: 26      bas ira, kạ mes ſtipru a drutu weru ing ghị
Line: 27      iſchpraſcham a atgaunam*.

Line: 28      Antra girdime ſcha m: k: kaipagi tas
Line: 29     Reference: Lc._9_35  balſas* Diewa tewa lepia* mumis klauſiti
Line: 30      makinima ta ſunaus ſawa malanauſaija.
Line: 31      A kạ ghiſsai makinna? Makinna Egłas
Line: 32      ſawa ſchwentas, Reference: Mt._5_17-18  neſanga ghiſsai ſʒmagum
Line: 33      gimes eſt ant ſcha ſweta, ne idant Ʒaka=
Line: 34      na makintụ, Nes Ʒakanas pirma per
Line: 35      Moiſeſʒiu bua dotas, ir pirma Moiſeſʒaus

Line: R      <iſch prigimi=>

Page: 285r  

Line: 1      iſch prigimima ſʒmanemus indotas bua. Tạ Ʒa=
Line: 2      kanụ Cħus Jeſus kartei ira iſchguldes kaip ira
Line: 3      Math: 5 cap: Bet tai ira dares tadelei J=
Line: 4      dant ſupraſtumbim, kaip taſsai Ʒakanas
Line: 5      ſilamis ſʒmanu negali but iſchpilditas
Line: 6      Jr idant teip malane pana Diewa mums per
Line: 7      Cħu Jeſụ ſunụ ia atſakamuiụ io linkſmeſ=
Line: 8      nemis ſchirdimis ir ſtipreſniu weru prijm=
Line: 9      tumbim, Nes kaip ſ: Paw: Gal: 3 cap:
Line: 10      bila Reference: Gal._3_24  Ʒakanas wadu ira Cħauſpi, Reference: Dt._27_26/Gal._3_10  Ʒakanas
Line: 11      ira makſlas paſkandinima, neſanga am=
Line: 12      ſʒinu ſmertim a paſkandinimu grumʒdʒia
Line: 13      perſʒenktaiamus, kaip ira Deu: 27 Reference: Io._5_24/6_35/40/11_25-26  A Egłe
Line: 14      ſ: wiſsemus pakutụ darantemus ∻ gailinte=
Line: 15      mus grekụ ſawụ, a tikintemus ing Cħu Je=
Line: 16      ſụ ſʒada atleidimụ grekụ ir amſʒinạ ſʒiwa=
Line: 17      tạ, kaip ape tai raſchtas* ſ: ſ: Janas apłas ir
Line: 18      Egłiſta 5. 6 ir 11 cap: ludija. Tai ira m:
Line: 19      k: Cħaus Jeſaus, kura ia ir muſu tewas panas
Line: 20      Diewas lepia klauſiti ir ſekti, idant per
Line: 21      tai ir iſchganniti butumbim. ϕ Patam*
Line: 22     Reference: Is._29_13/Mt._15_7-9/Mc._7_6-7  makſlụ makines ira mus Cħus Jeſus ir inſta=
Line: 23      timụ pramanimụ ſudumaghimụ ſʒmagiſʒ=
Line: 24      kụ ſaugaties, ko ginaſsi garbinamas but
Line: 25      panas Diewas Eſai: 29* ir Math: 15* cap:.
Line: 26     Reference: 1_Cor._7_23  Brangiauſoiu krauiu pana muſu Jeſaus
Line: 27      Cħaus atpirkti Line: M27   eſme, tadelei nedera*
Line: 28      nei parreiteſsi* mumis tarnais ta ſudu=
Line: 29      maghimu pramanimu a inſtatimu ſʒma=
Line: 30      nụ but, kaip ape tai ſ: Paw: 1 Cor: 17* cap:
Line: 31      raſcha. Turri tadangi m: k: daſʒnai nog
Line: 32      muſụ nabaſʒnamis maldamis melſta but*
Line: 33      Dwaſia ſ: idant ghi mus prig tikraſias teſas
Line: 34      ſ: ſʒadʒia pana Diewa ſ: Egłas laikitụ* ir
Line: 35      ſaugatụ, kaip mes kitụ talimughiụ* miſ=

Line: M25W      [etiam: Marc.: 7. hoc idem docetur, quod Deus <uult > > non ue=nerari uult < < ult> in uanum. ρ.]
Line: M27      [ir iſchwadoti]

Page: 285v  

Line: 1      trụ angu makintaiu negeiſtumbim nei ieſch=
Line: 2      katumbim, kaip tạ wena Jeſaus Cħaus, ku=
Line: 3      ra taſkat pats ia ir muſụ tewas panas
Line: 4      Diewas lepia klauſiti, ape kạ ir taſiegi
Line: 5      ſunus ia panas muſụ Jeſus Cħus bila Johan:
Line: 6      14 cap: Reference: Io._14_23  kurſai mili mane, tas manạ ſʒa=
Line: 7      dị ir palaikis, ir tạ tewas mana miles
Line: 8      tap meſs ir attaiſime ir giwenimụ ſaw
Line: 9      iamei pa darriſime kạ mumis m: k:

Line: 10      doik taſsai pats muſụ dangaus te=
Line: 11      was per ta patị mal: ſunụ ſa=
Line: 12      wạ panụ muſụ Jeſu Cħu
Line: 13      ir Dwaſiu ſ: Amē.
Line: 14      iſch Greſera.
Line: 15      .:Ɔ





Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.