TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 71
Previous part

Date: Dom._26_Trin.  
Page: 278v  

Line: 7      NEDELIAN 26 PA S: TRAI=
Line: 8      ces Egłun ſ: kuru paraſche
Line: 9      ſ: Math: Egliſta* 25 cap:


Reference: Mt._25_31 
Line: 10      Jr kada atteis ſunus ſʒmagaus ϕ

Line: 11      Pirma chacʒeigi wenu weru ingi ſunụ
Line: 12      pana Diewa panụ muſụ Jeſụ Cħu eſme ap=
Line: 13      teiſinami ir iſchganami, kaip ape tai ſ:
Line: 14      Paw: Rom: 3 ir 6 cap: ludija ſakidams
Line: 15     Reference: Rm._3_24  wiſsus tikincʒioſius iſch malanes Diewa
Line: 16      dawanai iſchgannitus buſencʒius Reference: Rm._6_23  ir tạ
Line: 17      ſʒiwatụ amſʒinaghị ſaka dawana Die=
Line: 18      wa but, bet wenakigi iſch ta, kaipagi
Line: 19      ſunus Diewa paſkucʒiaſame* ſude iſch ge=
Line: 20      ruiụ darbu ſudụ darris, tada iau ſʒi=
Line: 21      nama ira, kaipagi wiera per gierus
Line: 22      darbus* tur waiſintes, Jr kaip ſ: Jacub:
Line: 23      apłas 2 cap: raſcha, kaipagi Reference: Iac._2_17  wera ku=
Line: 24      ri *newaiſa, a nedara gierrụ darbụ
Line: 25      numiruſsi ira, kaipagi tada wiſsi krik=
Line: 26      ſʒaniſʒkiei ſʒmanes, iſch wieras gier=
Line: 27      rus darbus nog pana Diewa liepto=
Line: 28      ſius a priſsakitus tur darriti a wai=
Line: 29      ſinti, ape tai tas wetas *raſchta ſ: lu=
Line: 30      dija*. S Paw: Gal: cap: teip raſcha:

Line: R      <Wiera>

Page: 279r  

Line: 1     Reference: Gal._5_6  Wiera ſtipri ira per malane, Jr 6 cap: bila
Line: 2     Reference: Gal._6_15  Jngi Cħu Jeſụ nei appiauſtimas nei neap=
Line: 3      piauſtimas ka gielpti bet nauias ſutwe=
Line: 4      rimas. Jr Philip: 1 cap: raſch: teip bila
Line: 5     Reference: Phil._1_9  Ta meldʒiu idant malane iuſụ io did=
Line: 6      dʒiaus a didʒiaus platintuſsi wiſsakiai iſch=
Line: 7      mintj, Reference: Phil._1_10  idant iſchtirtumbit kas ira gie=
Line: 8      rauſia, idant butumbite tikrais be *ſʒed=
Line: 9      na papiktinima, ik dienai Cħaus, Reference: Phil._1_11  pri=
Line: 10      pilditi waiſum teiſibes, per Jeſụ Cħụ ant
Line: 11      garbes ir ſchlawes Diewa. A kaipagi ta=
Line: 12      kias waiſius ∻ gerri darbai, wieru ing
Line: 13      Cħun Jeſụ tur ſekti ape tai ſ: Paw: Ephe:
Line: 14      4 cap: makinna tardams: Reference: Eph._4_18  Paganis atſi=
Line: 15      talinaghị ira nog ſʒiwata Diewa per ne=
Line: 16      ſʒinaghimụ kurſai ira ioſa* del aklibes
Line: 17      ſʒirdes iụ, Reference: Eph._4_19  kurie patis paſsidawe ant
Line: 18      giedas ſu gadu, Reference: Eph._4_20  Bet ius ne teip iſsimaki=
Line: 19      nate Cħaus: Reference: Eph._4_21  kaipaghi ira tieſa ingi Cħụ
Line: 20      Jeſụ, Reference: Eph._4_22  atdeti pagal pirmaghia giweni=
Line: 21      ma ſenughị ſʒmagụ ∻ grekus. Jr wel tum=
Line: 22      pijeg Ephe: 2 cap: raſʒidams teip bila: Reference: Eph._2_10  Ja
Line: 23      ∻ pana Diewa ſutwerimas eſme, *ſutwer=
Line: 24      ti ingi Cħu Jeſụ ant darima gierrụ
Line: 25      darbu, kuros ira pagatawijes* panas
Line: 26      Diewas, idant ioſa waikſchcʒiatumbin*.
Line: 27      Jr Titap ſʒekap 2 cap: raſch: teip bila. Reference: Tit._2_14  Cħus
Line: 28      Jeſus iſchdawe pats ſawe uſʒ mus, idant
Line: 29      atpirktụ mus nog wiſsakias piktibes, ir
Line: 30      apcʒiſtitụ ſaw ipacʒiamis ſʒmanemis ſekie=
Line: 31      ieis gerrụ* darbụ. Anan tadangi
Line: 32      paſkucʒiauſian dienạ priſsikieliuſius iſch
Line: 33      numiruſiu ſudis Cħus Jeſus kiekwenụ pa=
Line: 34      gal darbụ ia ir algụ makes*, kaip ape tai
Line: 35      taſiegi ſ: Paw: Rom: 2 teip raſcha: Reference: Rm._2_6  Atdos*

Page: 279v  

Line: 1      angu makies kiekwenam pagal darbụ ia. Jr
Line: 2      pats panas muſụ Jeſus Cħus Joh: 5* cap: teip
Line: 3      bila, Reference: Io._5_9  ir eis kurie gierrei darre. ingi uſ=
Line: 4      ſikielima* ſʒiwata:* a kurie piktai ingi uſ=
Line: 5      ſikielimụ paſkandinima.

Line: 6      Antra ant gierrei darima tur mus werſti
Line: 7      alga, kurụ* ſʒada Cħus Jeſus dot tiemus kure
Line: 8      gierreis darbais wierụ ſawụ bus ludighị a iſch=
Line: 9      radj, kaip ir ſchai Egłai girdime bila Cħus
Line: 10      Jeſus Reference: Mt._25_34  Eikite paſchlawintiei tewa mana,
Line: 11      apturrekite karaliſtẹ nogi pradʒias ſwe=
Line: 12      ta iums pagatawita ϕ A chacʒeigi (kaip
Line: 13      iau ant pradʒias eſmi tares) Reference: Rm._3_24/cf._Rm._4_5-14  iſch ipacʒias
Line: 14      malanes* pana Diewai*, dawanai per we=
Line: 15      ru muſu eſme apteiſinami, kaip ape tai
Line: 16      plateis* ſʒadeis ſ: Paw: raſchidams Rom:
Line: 17      4 cap: makinna. Wenakigi m: k: tiei
Line: 18      kuriei iau teip apteiſinti ira, tiei patam
Line: 19      ir gierrus darbus iſch weras ing ſunụ
Line: 20      Diewa panụ muſụ Jeſụ Cħụ tur darriti,
Line: 21      ir tie gerrei darbai ant tikra panu De=
Line: 22      wu paſsimekſta, nedel darancʒiaija, bet
Line: 23      del Cħaus Jeſaus, ingi kurị kad tiki taſ=
Line: 24      ſai kurſai dara toſs gierroſius darbus.

Line: 25      Tiei tadangi gierriei darbai, kure ira
Line: 26      darami nog tụ kurie tik ing Cħụ Jeſụ
Line: 27      turri algụ ſʒadamụ, ira nes tiei gierriei*
Line: 28      darbai apdawanaiami algu nog pana De=
Line: 29      wa ſcha ſchame ir aname buſencʒiame
Line: 30      ſʒiwate, kaip ape tai ſ: Paw: 1 Timoth: 4 cap:
Line: 31      ludija teip tardams: Reference: 1_Tim._4_8  Gieras a krikſʒa=
Line: 32      niſʒkas giwenimas waiſingas ira, ſʒa=
Line: 33      deijmụ turris ſcha ir buſencʒiami ſʒiwate.
Line: 34      Daugia ape tai ludima, Jeigu kas nari
Line: 35      ſkaititi, ant gala paſkucʒiauſame cap:
Line: 36      Math: 5 cap: 2 Cor: 4 ir 5 cap: Mar 10
Line: 37      Eſa: 33: 58. Reference: cf._Gal._6_7-10/Mt._5_38-42/2_Cor._4_13-18/5_1-7/Mc._10_17-22/Is._33_15-17/58_6-12 

Line: R      <Tos tadangi>

Page: 280r  

Line: 1      Tos tadangi gierroſius darbus kuriemus
Line: 2      takias ſʒadeijmas algas ſtaghis eſt, ſʒinnaki=
Line: 3      ma* tikrai gierrus a krikſʒaniſʒkus darbus
Line: 4      but, kakieis ner ſʒmagiſchkas ſudumaghi=
Line: 5      mas, pramanimas a inſtatimas ape kạ
Line: 6      pats panas Diewas ludija Eſa: 1 ir 29
Line: 7      ir Cħus Math: 15* cap: Reference: cf._Is._1_11-17/29_13/Mt._15_7-9  kaipagi tais ſʒmanụ
Line: 8      pramanimais ſudumaghimais a inſtati=
Line: 9      mais *neſsinari panas Diewas but gar=
Line: 10      bintas, Teipaieg ir panas muſụ Jeſus Cħus
Line: 11      paſkucʒiauſian dienạ, kad ſudis giwoſius
Line: 12      ir numiruſius, neklaus nei ims nog mu=
Line: 13      ſu rakindas* ir ſkaitlaus iſch ta iau tar=
Line: 14      tuiụ inſtatimụ a pramanimu angu ſu=
Line: 15      dumaghimu ſʒmanụ NE bet bus nog muſụ
Line: 16      rakundas imtas iſch darima angu nedari=
Line: 17      ma, gieruiu krikſʒaniſʒkụ braliſchkụ, ma=
Line: 18      laningụ iu darbu, kaip ira Pſal: 49 Eſai: 1
Line: 19      ir Oſee 6 cap: kur teip bila Panas Diewas:
Line: 20     Reference: Os._6_6/cf._Is._1_11/Ps.(LXX)_49_9/14-15  Suſsimilima a malanes didʒiaus naru
Line: 21      a ne kaip palaſʒiu angu affirụ.

Line: 22      Trecʒia m: k: ner newena iſch wiſsụ
Line: 23      ſʒmanu*. kurſai nariſsi regis ir wadina=
Line: 24      mas but krikſchanim, kurſai iſch dugna
Line: 25      ſchirdes ſawa nenaretụ *Cħui *Jeſui gierei
Line: 26      darriti, Jeigu regietụ ghị nu ant ſcha ſwe=
Line: 27      ta giwenantị a ia pagalbas priſsiwalantị.

Line: 28      Taſkategi m: k: Cʒia ſchas dienas Egłai
Line: 29      pats taſsai panas muſụ Cħus Jeſus iſchrada
Line: 30      ſau gierrei daranti ieigu kad krikſchaniſʒ=
Line: 31      kiei ſʒmanes gierai dara tiemus, kurie
Line: 32      ingi ghị tiki, a iụ pagalbas priſsiwala, bi=
Line: 33      la neſs ſcha kaip girdime: Reference: Mt._25_40  kan tiktai giera
Line: 34      eſte darị wienam iſch tụ maſʒiuiụ kurie
Line: 35      ing mane tik. man eſte darị.

Page: 280v  

Line: 1      Apwilkamas ira nogas panas muſụ Jeſus
Line: 2      Cħus, kad Vbagas nogas, kurs ingi ghị
Line: 3      tiki ira apwelkamas, teipaieg m: k: Pape=
Line: 4      nimas. Pagirdamas ir alkanas ir trakſʒ=
Line: 5      tus Cħus Jeſus, kad Vbagas ingi ghị ti=
Line: 6      kis ira papenimas a pagirdimas* ϕ

Line: 7      Historiai ape ſ: Martinu ſkaitame, kad
Line: 8      Martinas uſʒeghis wenu nogụ a ſchalan=
Line: 9      tị ubagụ, nupiawis ſtukị ſkraiſtes ſa=
Line: 10      wa apwilka a apdengie ghị girdetas
Line: 11      bua balſas Cħaus Jeſaus teip kalbus: Mar=
Line: 12      tinas dabar nauiei priſsiwertis, to
Line: 13      rubu mane pridengie ϕ

Line: 14      Toringikai Hiſtoriai raſchita ira, kaipa=
Line: 15      gi Ludophicas lantgraphius Cħu Jeſụ
Line: 16      ant kriſʒaus primuſchtạ lawai angu pa=
Line: 17      tale ſawa ira regeijes, a tai to, kaipagi
Line: 18      mate ia Elſbetha wenu cʒeſu Vbagu wi=
Line: 19      rụ ſawenſp attaiuſị, wiſsụ wacʒiotụ a brā=
Line: 20      totụ apmaſgaiuſsi, ſawa ir wira ſawa
Line: 21      patalia bua paguldʒiuſi ϕ

Line: 22      Preſch teipaieg kurie ing ghị tikincʒioſius
Line: 23      ia ſchwentuiu ſʒadị iſchpaſʒinſʒtancʒius ir
Line: 24      iſchſkielbancʒius del ia, ir ia tieſas ſ: Egłas
Line: 25      iſchpaſʒinima perſekdineija nepalauba,
Line: 26      pawartaija, pakalba keikia giedina grumʒ=
Line: 27      dʒia ſchakeis ir takeis grumʒdimais, ſcheip
Line: 28      a teip iemus* darriti, idant iemus tieſas ne=
Line: 29      bilatụ, a iụ iſch iụ pikta, a ne krikſʒaniſch=
Line: 30      ka giwenima nebartụ ϕ Tatai wiſs iei m:
Line: 31      k: pacʒiam Cħu Jeſu, ir tai wiſs ant iụ pa=
Line: 32      cʒiụ Line: M32   attaiti, kạ iei ant teiſuiụ tarnu ſʒadʒia
Line: 33      pana Diewa dumaija, kaipagi iei patis
Line: 34      kaip Salo: prouer: 26 cap: kalba Reference: Prv._26_27  inpuls
Line: 35      ingi tạ dobẹ kurụ kittemus del iu tie=

Line: R      <ſas ir>

Line: M32      [turres]

Page: 281r  

Line: 1      ſas ir del ſawa piktibes kaſa, kaip ape tai
Line: 2      tas* wetas raſchta ſ: ludija. Jra raſchita
Line: 3      Acto: 9 kaipagi kad ſaulus, kurſai nu ira
Line: 4      wadinamas Paulus didei perſekdineija krik=
Line: 5      ſʒanis ir didʒeis grumʒdimais grumʒde
Line: 6      iemus, tatai wis Cħus Jeſus ſau ſakieſi da=
Line: 7      rus tardams Reference: Act._9_4  Saule Saule kam mane
Line: 8      perſekdineghi? Panas Diewas per Ʒachari:
Line: 9      pra: *.2. cap: bila: Reference: Za._2_9  Kurſai ius liteſsi liteſsi *wiʒd=
Line: 10      ʒiaus akies mana, ir wel bila Pſal: Reference: Ps.(LXX)_104_15  Neli=
Line: 11      tekites pateptiniu manụ, ir prarakụ ma=
Line: 12      nụ* ∻ praneſchiu nekeikite.

Line: 13      Jr Abrahamap tardams, taijegi ir ape wiſ=
Line: 14      ſus ſawa tarnus Gen: 27 cap: bila Reference: Gn._27_29  Kurſai
Line: 15      tawe keiks tas bus pats prakeiktas A
Line: 16      kurſai taw giera mines, taſsai pats wiſ=
Line: 17      ſu gierru teeſsi pripilditas ϕ Saldʒiauſia*
Line: 18      tadangi ta ira m: k: Cħu Jeſu gierrai dar=
Line: 19      riti, kad annenus* kure ing ghị tiki ira
Line: 20      gierrai darama. Ganna wel tai didei
Line: 21      uſʒtieſụ ir per didei baiſiu ira, kad teip ſun=
Line: 22      kei nog Cħaus Jeſaus bus tiei karati, ku=
Line: 23      rie tikincʒioſius ing Cħu Jeſụ ir iſchpaſʒinſʒ=
Line: 24      tancʒius, ir ia ſ: wardu bus teip nepalau=
Line: 25      bị ir perſekdineghị, teip kaip kada iam
Line: 26      pacʒiam ant ia tikraija kuna kạ butụ da=
Line: 27      rị, tai ant tikra ſawu cʒeſu ſawa karaghi=
Line: 28      ma neiſchwenks, kaip ape tai ir ſ: Paw: 2
Line: 29      Teſsa: 1 Cap: raſcha teip tardams: Reference: 2_Th._1_6  teiſu* ira
Line: 30      tai paniep Diewep atdot annemus bedụ
Line: 31      a wargụ, kure ko ius bus pawarghinaghị:
Line: 32     Reference: 2_Th._1_7  a iumis kurie kạ nog iụ kencʒiate atweſị
Line: 33      angu atkwepị, ſu mumis kad paſsiradis die=
Line: 34      na Jeſaus dangui ſu angelais maʒnibes ia ϕ
Line: 35      Bila panas Diewas per ſawụ ſ: prarakụ

Page: 281v  

Line: 1      Moiſi Deüt: 32 cap: Jr ſ: Paw: Rim: 12 cap:
Line: 2     Reference: Dt._32_35  Man tu manaſis padoik abidu tawạ ∻ kạ
Line: 3      kenti nog piktuiụ, a eſch kiekwenam uſʒ=
Line: 4      makieſiu tai. Ant ta tadangi m: k:
Line: 5      tur kiekwenas krikſʒaniſʒkas ſʒmagus da=
Line: 6      baties, ir dabadams tur gierrai darri=
Line: 7      ti Cħu Jeſu ſunaroſa ia, a ne kaip pik=
Line: 8      tai, idant piktai darridami ſunaroſa ia
Line: 9      ∻ tikintemus ing ghị kaltais neſsiſtatụ a=
Line: 10      na praletaija krauia Cħaus Jeſaus, ir
Line: 11      wiſsas ſunkibes ia, kạ ghis ira nog ſa=
Line: 12      wuiu nepreteliu kienteghis, ir idant
Line: 13      ir iemus nebutu permeſta, ka Cħus
Line: 14      Math: 23 cap: permeta annemus pra=
Line: 15      keiktamus ſʒidamus tardams: Reference: Mt._23_34  Schiſ=
Line: 16      kat eſch ſuncʒiu iuſump prarakus iſch=
Line: 17      mintingas ſʒmanes,* a ius dalị iſch iụ
Line: 18      uſʒmuſchite, dalị nukriſʒawaſite: dalị
Line: 19      nuplakſite baſʒnicʒiaſụ iuſụ ir perſekdi=
Line: 20      neſite ios nog meſta ik meſta, Reference: Mt._23_35  idant
Line: 21      atteitụ ant iuſụ wiſsakias krauias
Line: 22      teiſuſis, kurſai praletas eſt nog Abel tei=
Line: 23      ſaija ϕ Jra tai m: k: praneſʒta nog
Line: 24      pates pana muſụ Jeſaus Cħaus kaip tei=
Line: 25      ſiei a gierriei nog piktuiu a neteiſuiụ
Line: 26      daug pikta tur nukenteti, kaip tai ghi=
Line: 27      ſai Math: 24 bila Reference: Mt._24_9  Jr buſite neapikan=
Line: 28      tai wiſsamus ſʒmanemus del warda ma=
Line: 29      na. Bet dabakimas m: k:, kakia Vſʒ*
Line: 30      tai alga bus abijemus, ir gierremus ken=
Line: 31      cʒiant tai nog piktuiụ, ir piktemus da=
Line: 32      rant* gierremus ka pikta. Gierremus
Line: 33      tai kantrai kiencʒiant nog piktuiụ tai
Line: 34      ira alga, kaip ape tai pats panas muſụ

Line: R      <Jeſus Cħus>

Page: 282r  

Line: 1      Jeſus Chriſtus kalba Math: 5 cap: Reference: Mt._5_10  Pagirti ira
Line: 2      tie kure perſekdineghimụ kencʒia del tei=
Line: 3      ſibes, neſanga takiụ ira karaliſte dangaus
Line: 4      Jr wel bila Reference: Mt._5_11  Pagirti eſte kad keiks ius ſʒma=
Line: 5      nes ir perſekdines ius, ir kalbes wiſsa pik=
Line: 6      ta ape ius melodami del manẹs, Reference: Mt._5_12  bet ius
Line: 7      dʒiaukites ir linkſminkites, kaipagi alga
Line: 8      iuſụ dide ira dangoſa, teip nes ir anos per=
Line: 9      ſekdineghị ira, kuriei bua pirma iuſụ.

Line: 10      Piktemus bus alga anai beda amſʒinai ku=
Line: 11      rui Math: 11 cap: permeta angu grunnʒdʒia*
Line: 12      panas muſụ Jeſus Cħus annemus mieſta=
Line: 13      mus tardams: Reference: Mt._11_21  Beda taw Choraʒaim
Line: 14      beda taw Betſaida*, Ba ieigu Tire* ir Si=
Line: 15      done butụ buwuſias tas macʒnibes kuras
Line: 16      tawei bua, butụ iei maiſche angu ſʒakie
Line: 17      ir pelenoſa pakutụ darị, Reference: Mt._11_22  bet bilau iumis
Line: 18      kaipagi Tiru* ir Sidonu* lenguiaus bus die=
Line: 19      nạ ſuda a ne kaip iumis. Reference: Mt._11_23  Jr tu Caper=
Line: 20      naum* ER tareſi net ik dangu buſi uſʒkiel=
Line: 21      tas,* buſi net ik pekla numeſtas, Ba iei=
Line: 22      gu Sodomai butụ buwuſias* tas macʒni=
Line: 23      bes, kuras tawei bua: rand ik ſchai die=
Line: 24      nai butụ iſsilaikị*. Reference: Mt._11_24  *Bet bilau iumis kai=
Line: 25      pagi lengwiaus bus Sodomas ſʒemei* dienan
Line: 26      ſuda, a ne kaip taw ϕ Tai m: k: tạ graudi=
Line: 27      nimụ a praneſchimụ pana muſụ Jeſaus Cħaus
Line: 28      iſch ſchas dienas Egłas girdedami, ir deda=
Line: 29      mies prig dugna ſʒirdes ſawa, ſawe panu
Line: 30      Diewu paſsiliecʒiawakite, melſdami nabaſʒ=
Line: 31      namis maldamis a ſtipru weru, kaip ghis ſcha
Line: 32      mums dotụ muſụ grekụ atleidimu, ir pa
Line: 33      ſmertim āſʒina ſʒiwatạ, ing kuru* atweſk mus
Line: 34      Diewas tewas ſunus ir Dwaſia ſ: Amen.
Line: 35      iſchrinkta iſch Greſera.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.