TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 70
Previous part

Date: Dom._25_Trin.  
Page: 275r  

Line: 28      NEDELIAN 25 *PA S: TRAI=
Line: 29      ces Egłu ſ: kuru paraſche
Line: 30      ſ: Math: Egłiſta 24 cap:


Reference: Mt._24_15 
Line: 31      Tada kada regieſite neapikantạ ϕ

Page: 275v  

Line: 1      Tai kaʒanis Cħaus M: k: kuri
Line: 2      mumis priſsimena Egłai ſchas dienas
Line: 3      turri ſawei didei iſchganitingu graudimu
Line: 4      mumis wiſsemus, a ipatei ſcheis* paſkucʒiau=
Line: 5      ſeis cʒeſas* didei priſsiwalimu, kadangi*
Line: 6      ſ: Paw: Rom: 13* cap: bila, Reference: Rm._15_4  kas tiktai ra=
Line: 7      ſchita ira, tai wiſsa ant muſụ pamaki=
Line: 8      nima raſchita ira ϑ ir ant pradʒias
Line: 9      cap: ſchas dienas Egłas panas muſu Je=
Line: 10      ſus Cħus teip bila: Reference: Mt._24_14  Jr bus ſakita Egłe
Line: 11      karaliſtes Diewa pa wiſsụ ſwetụ ant
Line: 12      ludima wiſsemus paganamus, a net ta=
Line: 13      da ateis paghineghimas* ſweta ϕ bila
Line: 14      ant ludima wiſsemus ∻ ant ludima
Line: 15      muſụ iſchganima, Jeigu tạ Egłu pri=
Line: 16      imſime ir muſụ ſʒiwatụ angu giwe=
Line: 17      nimụ teip laikiſime, kaip ghis mus
Line: 18      makinna*, Wel ir ant ludima paſkā=
Line: 19      dinima muſụ, Jeigu tạ Egłu panekin=
Line: 20      ſime, neprijmſime iụ neku nuleiſi=
Line: 21      me, ir teip neſsilaikiſime, kaip ghi
Line: 22      mus makinna *. Jra tadangi m: k: tas
Line: 23      kaʒanes pana muſụ Jeſaus Cħaus mums*
Line: 24      waiſius deſchimterakas.

Line: 25      Pirmiauſei* kaipagi* tai wiſsa kas
Line: 26      ſʒidump nog pradʒias iſcheijma iụ iſch
Line: 27      newalias ſʒemes AEgipta ik ſupuſtimn*
Line: 28      iu wiſsas* karaliſtes nuſsidawị ira, Reference: 1_Cor._10_6  tai
Line: 29      wiſsa bila ſ: Paw: 1 Cor: 10 mumus ant
Line: 30      muſụ paſʒenklinima nuſsidawị ira, J=
Line: 31      dant ir mes nebutumbim naretaieis
Line: 32      a darritaieis piktibes, kaip ghe ira
Line: 33      buwi ϕ Tai tada m: k: wis pamakſ=
Line: 34      las mums ira. idant to ſaw wiſsada*

Line: R      <dumatumbim>

Page: 276r  

Line: 1      dumatumbim ir primintumbim, kas tur=
Line: 2      res nemalaningam a piktamiam ſwetu
Line: 3      pirma attaghima pana muſụ Jeſaus
Line: 4      Cħaus ant ſuda nuſsidoti.

Line: 5      Antra waiſius tas kaʒanes Cħaus
Line: 6      Jeſaus mums tas ira, kaipagi tai* mumis
Line: 7      rada daugibẹ didibẹ a biauribẹ gre=
Line: 8      kụ muſụ ir ira praneſʒimas tai wiſ=
Line: 9      ſụ mukụ ka* turri piktej kenteti, iei=
Line: 10      gu pakutas nedarris ∻ Jeigu grekụ ſa=
Line: 11      wụ neſsigailes. iụ neſsilaus a ieigu paſ=
Line: 12      ſigierinaghị nepriſsiwers panap Diewap.

Line: 13      Trecʒia iſsirada tai kaʒanis
Line: 14      Cħaus Jeſaus kakia muka a beda laikaſsi
Line: 15      ant anụ kuriei krauiu teiſuiụ krikſʒaniu
Line: 16      apſibiaurinaghị angu apſitepị ira perſek=
Line: 17      dinedami* nepalaubidami ir uſʒmuſchda=
Line: 18      mi ios, Ape kurus panas muſụ Jeſus Cħus
Line: 19      teip kalba Reference: Lc._10_16  kure ius perſekdineija ma=
Line: 20      ne perſekdineija. A tai kadelei bila?
Line: 21      tadelei, kaipagi iei delei Cħaus Jeſaus ir
Line: 22      ia ſ: Egłas iſchpaſʒinnima tai wiſsa ken=
Line: 23      cʒia. Nu daug preſcheninku ſ: ſʒadʒia pa=
Line: 24      na Diewa ir kittụ piktuiu dʒiaugiaſsi
Line: 25      iſch nepalaubima a perſekdineghima gie=
Line: 26      ruiu, bet uſʒ tieſụ atteis tas cʒeſas,
Line: 27      kad ta wiſsa paſsigieſtaijas, a *paieſchka=
Line: 28      taias bus panas Diewas, kaip ghiſsai pats
Line: 29      per Moiſeſʒiu Deu: 32 cap: bila Reference: Dt._32_35/cf._Rm._12_19  Man te
Line: 30      eſsi iuſụ Abida, eſch uſʒ tai kiekwenam
Line: 31      uſʒmakieſiu*. Nu panas Diewas kencʒa
Line: 32      ir pagal didʒiaija ſawa ſuſsimilima lau=
Line: 33      kia ir wercʒia ant pakutas, kaip ſ: Paw:
Line: 34      Rom: 2 kalba: Reference: Rm._2_4  Er neſuprantes tu* ſʒma=
Line: 35      gau, kaipagi malane a ſuſsimilimas pana

Line: M31      [Rom: 12]

Page: 276v  

Line: 1      Diewa wercʒia tawe ant* pakutas. Nes nepaſ=
Line: 2      ſimekſta panas Diewas prapolimi greſchnaija
Line: 3      bet didʒiaus ta narj idant wiſsi greſchneij
Line: 4      paſsigierintu a priſsiwerſtu, kaip ape tai
Line: 5      ghiſsai pats Per Eʒechiela pra: 33 cap: bila
Line: 6      baſʒidams Reference: Ez._33_11  Teip* giwas eſch eſmi bila panas
Line: 7      kaipagi nenaru ſmerties* greſchnaija, bet
Line: 8      didʒiaus naru, idant greſchaſis priſsiwerſ=
Line: 9      tu a giwentụ ∻ Amſʒinu giwenimu, ku=
Line: 10      rie tada M: k: tas gieribes pana Diewa
Line: 11      nebaija, tai nieku nuleidʒia, ir greſchiti
Line: 12      nelauieſsi, tiei iau kaip tamijeg antra=
Line: 13      me cap: Rom: ſ: Paw: bila Reference: Rm._2_5  ſkarbija ſaw
Line: 14      kerſchtu pana Diewa, dienạ kierſchta ∻
Line: 15      dienạ ſuda ia.

Line: 16      Kietwirtas waiſius mums tas kaʒa=
Line: 17      nes Cħaus Jeſaus tas ira, kaipagi to mes
Line: 18      wiſsi wercʒiami eſme ant pakutas ∻ ant
Line: 19      gaileghima, a ant lawima grekụ muſụ
Line: 20      ant paſsigierinima ir ant priſsiwerti=
Line: 21      ma panap Diewap. Reference: Lc._13_1  Wiena neſs cʒeſu
Line: 22      kad dalis Cħui paſsakie, kaipagi Pila=
Line: 23      tus ſumaiſche palaʒas ſʒidụ krauiu iụ,
Line: 24     Reference: Lc._13_4  ir kaip turmas Siloha pagrudams tri=
Line: 25      lika wiru uſʒmuſche Reference: Lc._13_2  tare ghis tump, ku=
Line: 26      re tai iam paſsakie, (kaip ape tai ſ:
Line: 27      Luk: Egłiſta 13 cap: raſcha) Reference: Lc._13_3  Jeigu paku=
Line: 28      tas nedarriſite wiſsi teipaieg pragaiſʒi=
Line: 29      te. Tais ſʒadʒeis Cħus Jeſus m: k: iſch=
Line: 30      rada, kaipagi tai nuſsidawị ira, ne=
Line: 31      tiktai tadel kuriei tẹ nugaiſcha, bet
Line: 32      teipaieg del wiſsụ, idant ta nugaiſʒi=
Line: 33      ma takia minedami, iſch pikta giwe=
Line: 34      nima ſawa gierindames pakutu dar=
Line: 35      ritu ∻ gailetunſi grekụ ir iụ lautụſi.

Line: R      <Jpatei ta>

Page: 277r  

Line: 1      Jpatei tadangi wargas a beda ſʒidu turri werſt
Line: 2      mus ant pakutas, kadangi ir ſu mumis
Line: 3      ne kiteip ira, liſchei kaip ir ſu ieis ira buwị
Line: 4      iei nes didei *ſiunkiu *ſupuſtimu nog* pa=
Line: 5      na Diewa bua karati, del papeikima a pa=
Line: 6      nekinima ſʒadʒia ſ: Pana Diewa, tagi ir
Line: 7      mes ſaugadames, uſʒ cʒeſu pakutụ dar=
Line: 8      rikima, idant grekoſa muſụ budami ne=
Line: 9      impultumbim ingi rankas pana De=
Line: 10      wa giwaija ϕ

Line: 11      Penktas waiſius tas kaʒanes Cħaus Je=
Line: 12      ſaus ira tas, kaipagi iſch ana didʒia per=
Line: 13      ſekdineijma baſʒnicʒias ∻ gieruiụ krikſʒa=
Line: 14      niu, kurſai ano cʒeſu bua turrim ta ma=
Line: 15      kintes, kaipagi meſchcʒianis karaliſtes
Line: 16      Cħaus ∻ tikri krikſʒanis ſcha ant ſcha
Line: 17      ſweta netur palaimingụ a pakagingụ
Line: 18      wiſsad dienụ turreti ir ſcho wirſchuti=
Line: 19      niu panawaghimu* ant ſcha ſweta dʒiauk=
Line: 20      tes a linkſmintes. NE Teip nes pats
Line: 21      panas muſụ Jeſus Cħus kalba Joha: 16
Line: 22     Reference: Io._16_33  Ant ſweta ſuſpaudimụ a nepalaubimụ
Line: 23      turreſite, bet manei pakaiụ.

Line: 24      Scheſtas waiſius tas* kaſʒanes
Line: 25      Cħaus Jeſaus tas ira, idant mes tump
Line: 26      meſchcʒianiunp* karaliſtes Cħaus Jeſaus
Line: 27      priſsiſkirtumbim a priſsiglauſtumbim ne=
Line: 28      ku nuſsidodami atſibaiditi nog iſchpaſʒi=
Line: 29      nimas* tieſas Egłas, A chacʒei wiſsi
Line: 30      kaip ſ: Paw: 2 *Timh:* 3 bila, Reference: 2_Tim._3_12  kurie krikſʒa=
Line: 31      niſʒkai ing Cħu Jeſụ nar giwenti, tiei tur=
Line: 32      ri perſekdineijma a nepalaubima kien=
Line: 33      teti, Wienaik Reference: Mt._5_10  Cħus Jeſus pagirtus tos
Line: 34      ſaka buti Math: 5 cap: Reference: Mt._5_10  Nes takiu ira ka=
Line: 35      raliſte dangaus, Reference: Act._14_22  ing kurē newenas neieis net
Line: 36      per didị kriſʒiu ∻ ſmutku a wargus Act: 14.

Page: 277v  

Line: 1      SeKmas* waiſius tas kaʒanes Cħaus
Line: 2      Jeſaus iras tas, idant meſs iſchſkadụ ſʒidu
Line: 3      priſsiweiʒdetumbim, a rupintumbimes
Line: 4      ape ſawe, Jdant tadangi nekleijatum=
Line: 5      bim ſu ſʒidais, ſekima m: k: ſchweſibẹ
Line: 6      ſ: ſʒadʒia pana Diewa, tai nes wena
Line: 7      mus driſus nog wiſsakia kleijaghima
Line: 8      gali padarriti, kaip anſai ſ: karelius Da=
Line: 9      widas kalba Pſal: 118* tardams: Reference: Ps.(LXX)_118_105  Lu=
Line: 10      cerna ∻ ſchweſumas kaiamus mana ſʒa=
Line: 11      dis tawa, ir ſchweſibe takamus mana.

Line: 12      Aſchma tui kaʒanim Cħaus Jeſaus eſ=
Line: 13      me graudinami, idant wiſsemus
Line: 14      mums buſentemus piktemus daikta=
Line: 15      mus uſʒſtatitumbim a uſʒdetumbim
Line: 16      ſʒadị ſ: pana Diewa, kurſai wenas
Line: 17      mums ira ſtipraſis ginklas angu tur=
Line: 18      mas, kaip Salo: prouer:* 18 cap: bi=
Line: 19      la: Reference: Prv._18_10  Turmas ſtiprauſias* ſʒadis angu
Line: 20      wardas pana Diewa tap paſsitikes*
Line: 21      teiſuſis, a bus iſchgannitas.

Line: 22      Dewinta tai kaʒanis Cħaus Jeſaus
Line: 23      graudina mus, idant paſsiſtiprintumbim
Line: 24      preſch wiſsakius papiktinimus, kurụ
Line: 25      didei daug turres buti, knrie* kad
Line: 26      atteis, tada atminkima ant ſʒadʒiụ
Line: 27      Cħaus Jeſaus*, kạ ghis kalba ſʒadʒios
Line: 28      cap: ſchas dienas Enang:* tardams:
Line: 29     Reference: Mt._24_25  Schiſkat praneſchiu* iumis. A newe=
Line: 30      naki bus tiei papiktinimai, kitti bus
Line: 31      papiktinimai perſekdineimai, kitti am=
Line: 32      ſʒina* iſchpaſʒiſtanciuiụ Cħụ Jeſụ kitti
Line: 33      atſtaghima nog ia ϕ Daug nes a=
Line: 34      no cʒeſu tai didibei a daugibei piktibes
Line: 35      kuri to cʒeſu bus atſiſʒade* Cħaus war=
Line: 36      da, ir atſtas nog iſchpaſʒinima* ia ſ:

Line: R      <Egłas atpentʒ>

Line: M1      [7]
Line: M31-32S      [Kaip taip maſʒ ira kurie Cħru Jeſu iſchpaſʒinſta.]

Page: 278r  

Line: 1      Egłas atpent priſtadami a paſsidodami
Line: 2      welinu ∻ priſtas pirmap kleijaghimap, kaip ir
Line: 3      nu daug ira teip darancʒiu, dic.

Line: 4      Daug to cʒeſu atſiras (kaip iau ir nu ira)
Line: 5      pramanitaiụ daugia ſektụ ∻ kleijaghimụ ta=
Line: 6      me maſʒame pulkieli, kurie iſchpaſʒinſ=
Line: 7      ta Cħụ Jeſụ ir tieſụ ia ſ: Egłas preſch tai
Line: 8      lepia mumis Cħus Jeſus paſtiprinti a paſ=
Line: 9      ſidrutinti, kaip* antai ner maſʒaus iſchka=
Line: 10      dija praneſch tai iſſkada, tadelei panas
Line: 11      muſụ Jeſus Cħus baſʒnicʒei ſawa ∻ krikſʒa=
Line: 12      nimus praneſcha, idant ape ſawe ir ſawa
Line: 13      duſchas iſchganimu rupintuſi*.

Line: 14      Deſchimta a paſkuciauſia m: k: ma=
Line: 15      kinna mus tai kaʒanis Cħaus Jeſaus idant
Line: 16      mes wiſsi, baiſibei pana Diewa ir mileghi=
Line: 17      mi artima ſawa giwendami ir* mileghi=
Line: 18      mi* artima* ſawa* giwendami* lauktumbim
Line: 19      ta attaghima pana muſụ Jeſaus Cħaus kur=
Line: 20      ſai munns* pelnu* iſchganima atneſch, kur=
Line: 21      ſai iſchganimas bus mumis gala a pa=
Line: 22      bengima wiſsụ gieribiụ pana muſụ Jeſaus
Line: 23      Cħaus a pradʒiu be gala iſchganima mu=
Line: 24      ſụ, Ape kạ ſ: Paw: 1 Cor 1 teip raſcha tar=
Line: 25      dams Reference: 1_Cor._1_30  Cħus Jeſus ſtaghis eſt mumis nog
Line: 26      Diewa iſchmintim teiſibe paſchwentimu
Line: 27      ir atpirkima, Reference: 1_Cor._1_31  idant ieigu kas* girraſsi in=
Line: 28      gi Diewụ girtụſi ϕ Jſchmintim mums
Line: 29      Cħus Jeſus ira, kad mums aprada wa=
Line: 30      le muſụ dangaus tewa Egłai ſawa ſchwē=
Line: 31      tai. Teiſibi ira, kad tikintemus tai ia ſ:
Line: 32      Egłai, teiſibe ia mumus ira priſkirama.
Line: 33      Schwentibe ira kad apteiſinti, eſme ap=
Line: 34      dawanaiami Dwaſiu ſ:, kuras pagielbeghi=
Line: 35      mu dumaiame naughị ſchwentụ a cʒiſtụ
Line: 36      ſʒiwatụ weſt. Patamgi tikras mumus
Line: 37      atpirkimas angu iſchwadawimas, kad

Page: 278v  

Line: 1      tikrai tikras mums per ghị iſchganimas ſta=
Line: 2      ſis, kuram tam pacʒiam panu muſu Jeſu

Line: 3      Cħtu ſu ia Tewu ir Dwaſiu ſ: te eſsi garbe
Line: 4      cʒeſtis ir ſchlawe ant amſʒinughiu am=
Line: 5      ſʒiu Amen, iſch paſkutinias
Line: 6      dalles Hemingia.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.