TITUS
Szyrwid, Punktay sakimu (Lith.)
Part No. 24
Previous part

Date: Fer._2_Pasch.   Link to spspl Link to wp
Section: Per.   Link to spspl
Paragraph: _  
Page: 235  
Reference: Lk._24_13 
Line: 1   Vnt vntros dienos We-
Line: 2   liku / Ewang: Lukośiaus ś. Pad: 24.


Line: 3     ANuo metu: Du iżmokitiniu Jezaus eio tuioug die-
Line: 4     nu ing mieſteli, kurſay buwo tołus warſtu śieśi<om>s
Line: 5     deśimtims nuog Ieruzal<em>, wardu Emaus. Ir anis kał-
Line: 6     beio terp ſawis, ape tuos wiſus dayktus, kurie buwo
Line: 7     ſtoiſi. It tikos, kad kałbeio, it terp ſawis kłauſineio, iog
Line: 8     pats Jezus priſiartinis eio ſu ieys, o akis iu vżturetos
Line: 9     buwo, adunt io ne pażintu. Ir tare iump: Kokios ira
Line: 10     tay kałbos, kurias kałbate terp ſawis eydami, ir eſte
Line: 11     nuludi? Ir atſakidamas wienas, kuriam wardas buwo
Line: 12     Kleophas, tare iam: Tu pats wienas ataywis eſi Ierozo-
Line: 13     limi, o neżinay, kas deios iami śioms dienomis? Ku-
Line: 14     riemus anas tare: kas? o anis tare: ape JEzu Naza-
Line: 15     renu, kurſay buwo wiras Pranaſʒas galis darbuoſe ir
Line: 16     zodźiose pokim Diewo ir wiſu żmoniu, ir kayp ii iżda-
Line: 17     we aukśćiauſieii kunigay, ir wireſnieii muſu vnt ſmer-
Line: 18     ties, ir nukriżiawoio ii: a mes tikieiomes iog anas at-
Line: 19     pirkt tureio Iſraelu. Jr nu vnt to wiſſo trećia diena
Line: 20     śiu dienu kayp tay ſtoios. Bet ir moteres nekurios izg
Line: 21     muſu, iżgundino mus, kurios vnkſti buwo grabiep, ir
Line: 22     neradi kuno io, ataio ſakidamos iog ir regieimu An-
Page: 236   Line: 1     iełu regieio, kurie ſako ii giwu ſunti. Jr nueio nekurie
Line: 2     izg muſu grabop, ir teyp rado, kayp moteres ſakie, o pa-
Line: 3     ties ne rado. A anas tare i<um>p: O paykieii ir tingios śir-
Line: 4     dies vnt tikieimo wiſſam tam, ku paſakie Pranaſʒay.
Line: 5     Negu reykie kintet Christuy, ir teyp ieyt garbon ſawo.
Line: 6     Ir pradeis nuog Mayżeśiaus, ir wiſſu Pranaſʒu, iżgul-
Line: 7     dineio iiemus wiſſuoſe raſʒtuoſe tay, kas ape ii paraśita
Line: 8     buwo. Ir priſiartino miestelop, kuriop eio, o anas rodes,
Line: 9     kayp butu turis tolaus eyt. Ir priwerte ii biłodami:
Line: 10     Atlik ſu mums, nes iau eyt wakarop ir pagriżo dieno
Line: 11     vſiłaydimop. Ir ieio ſu ieys, Ir stoios kad ſedeio ſu
Line: 12     ieys ażu ſtało, ième duonu, ir paſʒłowino ir łaużie ir
Line: 13     padawineio iiemus. Ir atſiwere akis iu, ir pażino ii,
Line: 14     o anas iżniko iżgi akiu iu. Ir tare wienas vntrop: Er ne
Line: 15     degie śirdis muſu muſpi, kad kałbeio vnt kielo, ir iż-
Line: 16     guldineio mums raſʒtus. Ir kiełys tuiug adinu ſugri-
Line: 17     żo ing Ieruzalem, ir rado wienoliku ſuſirinkuſius, ir
Line: 18     tuos, kurie ſu ieys buwo biłunćius: iog kiełes Wieſʒpats
Line: 19     iż tieſos, ir paſirode Simanuy. A anis ſakie, kas deios
Line: 20     vnt kielo, ir kayp pażino ii łaużimi duonos.


Section: I   Link to spspl
Paragraph: _  
Page: 238  
Line: 24   PUNKTAS I.

Line: 25   Buday, kurieys turime pri-
Page: 239   Line: 1   imtu Chriſtu ſzwynćiau-
Line: 2   śiami Sakramenti, ſawimp
Line: 3   ażuturet.


Line: 5     NE dowanay terp ki-
Line: 6   Link to spsnt   tu prieżaśćiu /Wieſʒ-
Line: 7     pats paſirode moki-
Line: 8     tiniams ſawo kayp kielauto-
Line: 9     ias kokſay. Nes kayp pakie-
Line: 10     lingas żmogus priimtas na-
Line: 11     muoſna kieno / ne iłgay trun-
Line: 12     ka / bet weykiey iż iu iżśieyt:
Line: 13     teyp Wieſʒpats muſu iwe-
Line: 14     ſtas namuoſna duśiu muſu /
Line: 15     per ſʒwynćiauſio Sákrám<en>-
Line: 16     to priiemimu / ne bodedama-
Line: 17     ſi mumis / bet ſu didżiu ſawo
Line: 18     máieſtoto paniekinimu nuog
Line: 19     muſu iżwaritas iſʒeyt. Kayp
Line: 20   Link to spsnt   tadu gi tu ſwiaćiu mielauſi
Line: 21     ſawimp áżutureſime?

Paragraph: 1   Link to spspl
Page: 239  
Line: 22   Link to spsnt   I. Atliks prieg mumus wi-
Line: 23     ſadu / iey kunćiu io śirdiy ſá-
Line: 24     wo łaykiſime ne marśinda-
Line: 25     mi ios ſau niekadu / ir ápe iu
Line: 26     kałbeſime tunkiey / kaypo du-
Line: 27   Link to spsnt   śia ſʒwynta dare. Pedialis
Line: 28     Mirrhos numiłetaſis má-
Line: 29     no terp krutu mano bus łay-
Line: 30     kitas. Myrrha ira moſtis to-
Line: 31     kia / kuri kunu pateptu áżu-
Line: 32     łayko nuog ſupuwimo: teyp
Page: 240   Line: 1     kieno śirdin myrrha karćios
Line: 2     kunćios Wieſʒpaties giliey
Line: 3     iſigiere ſupuwimas ne iokios
Line: 4     piktibes ne gal io gadint.
Line: 5     O nie kas kito iżtremia Wieſʒ-
Line: 6     pati iż muſu / tiktay piktu-
Line: 7     may kokie muſu. Tuo du mo-
Line: 8     kitiniu kałbedami ape kintei-
Line: 9     mu iżganitoio ſawo nupełne
Line: 10     ſau / idant iump Wieſʒpats
Line: 11     prieytu / mieliey ſu ieys kał-
Line: 12     betu / mokitu iuos / ir meyłes
Line: 13     ſawo vgnim sirdis iu áżudek-
Line: 14     tu / kurio nieku budu nuog
Line: 15     ſawis łeyſt ne noreio / bet pri-
Line: 16     werte / idant prieg iiemus
Line: 17     atſiliktu.

Paragraph: 2   Link to spspl
Page: 240  
Line: 18   Link to spsnt   2. Nopłeys muſu Wieſʒ-
Line: 19     pats / iey żodżiu io nuośir-
Line: 20     dżiey kłauſiſime / kureys apſi-
Line: 21     świećia iſʒmonia vnt pażin-
Line: 22     ties io / ir dayktu iżganimop
Line: 23     prigulinćiu ir ażuſidega no-
Line: 24     ras vnt meyłes giero wiſo-
Line: 25     kio / ir vnt nopikuntos pikto
Line: 26     wiſokio. Teyp śi tuo du mo-
Line: 27     kitiniu kłauſidami Wieſʒpa-
Line: 28     ties iżguldżiunćio ráſʒtu ap-
Line: 29     świeſti buwo tikiey / ir ikay-
Line: 30     ti śirdiy Negu degie śirdis
Line: 31     muſu muſpi / kad iiguldineio
Line: 32     mumus ráſʒtus vnt kielo?
Page: 241   Line: 1   Link to spsnt   3: Ne ſkirſis nuog muſu
Line: 2     Wieſʒpats / iey giwenſime
Line: 3     vnt to ſwieto / kaypo kielau-
Line: 4     toiey / ne kayp giwentoiey ir
Line: 5     naminikay: ir tay artes ro-
Line: 6     dżia Chriſtus perſunu im-
Line: 7     damas vnt ſawis proſʒalin-
Line: 8     go / ir pakielingo żmogous.
Line: 9     Ragina wiſus krikśćionis ś.
Line: 10     Petras / idant giwentu vnt
Line: 11     to vmżio kayp kielieywiey.
Line: 12   Link to spsnt   Meldżiu ius kayp ateywiey
Line: 13     ir kayp kielautoiey áżuture-
Line: 14     kites nuog kuniſʒku gieydłuu /
Line: 15     kurie kariauia prieſʒ duśiu.
Line: 16     

Paragraph: 4   Link to spspl
Page: 241  
Line: 17   Link to spsnt   4. Miełaśirdiſte prieſʒ ne-
Line: 18     turelus áżutures prieg mu-
Line: 19     mus Wieſʒpati / ir śwećia-
Line: 20     meyłe prieſʒ proſʒalus. Teyp
Line: 21     tie mokitiniey priwerte ir
Line: 22   Link to spsnt   iwede Wieſʒpati / ſawo pa-
Line: 23     dwarion / ir pakiełe iam ſtá-
Line: 24     łu. Meyłe broliſtes tegul at-
Line: 25     liekt iuſpi / ir śwećiameyłes
Line: 26     nożumirſʒkite. Kałba Po-
Line: 27     wilas ſʒwyntas.

Paragraph: 5   Link to spspl
Page: 241  
Line: 29   Link to spsnt   5. Dażnas ſʒwynćiauſio
Line: 30     Sakrámento priemimas.
Line: 31     Kas wałgo kunu mano / bi-
Line: 32     ło Chriſtus / manimp giwe-
Page: 242   Line: 1     na / ir áſʒ iump Tays budays
Line: 2     galime wiſadu Wieſʒpati ſá-
Line: 3     wo namuoſna duſʒios muſu
Line: 4     áżulaykit.


Section: II   Link to spspl
Paragraph: _  
Page: 242  
Line: 5   PVNKTAS II.

Line: 7   Kaypo Chriſtus kielauto-
Line: 8   ias? ir pats kielautoias
Line: 9   tokias?


Line: 10   Link to spsnt   NE wienam wardas kie-
Line: 11     lautoio teyp ne pridera /
Line: 12     kaypo iżganitoiuy muſu del
Line: 13     daugio ir tułu prieżaſtu.

Paragraph: 1   Link to spspl
Page: 242  
Line: 15   Link to spsnt   I. Del kielu / kurieys wayk-
Line: 16     śćioio pats wienas / o niekas
Line: 17     kitas ieys neſiłeyde ney gáłe-
Line: 18   Link to spsnt   io łeyſtis. Jż dungaus ataio
Line: 19     żiemen / iż karáliſtes ſawo
Line: 20     linkſmiauſios kłoniń aſʒaru /
Line: 21     ſʒalin piłnon wiſokiu wárgu /
Line: 22     bado / ſunkibiu / ſłogu / kraſʒ-
Line: 23     tan ſmerties. Jſʒeiau / tieg /
Line: 24     nuog Tewo / ir ataiau ſwie-
Line: 25   Link to spsnt   tan: Kur Diewas Tewas
Line: 26     io giwena? kayp tol nuog
Line: 27     żmoniu ir nuog Aniełu? At-
Line: 28     ſako Apaſʒtałas: Giwena /
Line: 29     tieg / świeſibey ne pri-e-ia-
Line: 30     moy / kurio ne wienas iż zmo-
Line: 31     niu ne regieio. Atiunkie wie-
Line: 32     nok mus kayp ſaułe vżtekie-
Page: 243   Line: 1   Link to spsnt   damas iż aukſʒto / idant ap-
Line: 2     świeſtu ſedintiemus tamſi-
Line: 3     beſſa / ir vrnoy ſmerties.

Paragraph: 2   Link to spspl
Page: 243  
Line: 5   Link to spsnt   2. Kielas nuog kriżiaus ing
Line: 6     giłumu ing widurius żiemes
Line: 7     árba ing pażiemes / kur Te-
Line: 8     way ſʒwyntieii tumſioy kali-
Line: 9     ney per kiekaſi tukſtunćiu
Line: 10     metu to kiełautoio ſawiſp
Line: 11   Link to spsnt   łaukie / kuris eis apſakie ir to-
Line: 12     mus duſʒiomus / kurios bu-
Line: 13     wo apkaliney tumſioy. 3.
Line: 14   Link to spsnt   Kielas / vnt wundenio ma-
Line: 15     riu kayp vnt kietos żiemes
Line: 16     waykśćioio: Ape kietwirtu
Line: 17     ſargibu nakties átaio (Je-
Line: 18     zus) iump / waykśćiodamas
Line: 19     vnt mariu / vnt pagiełbeimo
Line: 20     Apaſʒtału aſſunćiu vnt ma-
Line: 21   Link to spsnt   riu nie pigibey. 4. Per oru /
Line: 22     per debeſis / ir per paćius d<un>-
Line: 23     gus praeio / ir iſʒkako iki pa-
Line: 24     ćiey deśiney Diewo Tewo ſá-
Line: 25     wo: Kuris nużingie / tas gi
Line: 26     ir vżżenge vnt wiſſu dungu /
Line: 27     idant pripilditu wiſſa.

Paragraph: 2   Link to spspl
Page: 243  
Line: 28   Link to spsnt   2. Del rubu / kurieys apſi-
Line: 29     wilkis kielawo / ir nu dabar
Line: 30     iżgi ſʒalies áżułayko tu budu
Line: 31     ſawo kielones.
Line: 32   Link to spsnt   Pirmi rubay to kielautoio
Page: 244   Line: 1     ira żmogiſte / kuriu apdingie
Line: 2     ſawo Diewiſti tapis toligus
Line: 3     zmonemus / ir pawayzdu / ir
Line: 4     kayp butu dungału rados
Line: 5     kayp żmogus. 2. Rubay / ku-
Line: 6   Link to spsnt   riuoſe wienu kartu paſirode
Line: 7     vnt káłno / kad prażibo wey-
Line: 8     das kaypo ſaułe / ir rubay bal-
Line: 9     ti tapo kayp ſniegas. 3. Ku-
Line: 10   Link to spsnt   rieys apwiłktas buwo nuog
Line: 11     Herodo / ir wel nuog Piłoto
Line: 12     tarnu po kruwinam nupła-
Line: 13     kimu prieg karunawoimu er-
Line: 14   Link to spsnt   ſʒkiećieys. 4. Kieturios do-
Line: 15     wanos kuno pagárbinto po
Line: 16     kielimu iż numiruśiu. Swie-
Line: 17     ſibe ſkayſteſne áżu ſauły / ſu-
Line: 18     kribe / árba graytibe / ſubtel-
Line: 19     nibe / ne ſopulingiſte ir nemi-
Line: 20   Link to spsnt   ribe. 5. Kuriuoſe paſirode
Line: 21     mokitini<am>s Ewánielioy śios
Line: 22     dienos: tie buwo tiktay pa-
Line: 23   Link to spsnt   gal regeimo akiu / ne tikri ru-
Line: 24     bay / kaypo ir Aniełay rodi-
Line: 25     dawos Abrahamuy / May-
Line: 26     żieſiuy ir kitiemus Pránaſʒa-
Line: 27     mus párediti / grażuoſe ru-
Line: 28     buoſe / árba kayp priwáłe
Line: 29     paſłapte koki / del kurios Die-
Line: 30     was tuos żmoniump śiusda-
Line: 31     wo. Ewánielioy śios dienos /
Line: 32     rubuoſe regeios żmogous kie-
Page: 245   Line: 1     lautoio. 6 Jra żinkłay / ku-
Line: 2   Link to spsnt   rieys ażudingia ſʒwynćiau-
Line: 3     ſiami Sákrámenti / ir Die-
Line: 4     wiſty ir żmogiſti ſawo.

Paragraph: 3   Link to spspl
Page: 245  
Line: 6   Link to spsnt   3. Del perſunos / kuri wie-
Line: 7     na ira Diewiſʒka / bet dwi
Line: 8     notury / tay irá / Diewiſti ir
Line: 9     żmogiſti ſawimp tureio / ir
Line: 10     teyp Chriſtus buwo ir dabar
Line: 11     ira Diewas tikras / ir żmo-
Line: 12     gus tikras. Nauias kielau-
Line: 13     toias ney d<un>guy pirm io / ney
Line: 14     żiemey regietas. Zodis / tieg /
Line: 15   Link to spsnt   tay ira ſunus Diewo / kunu
Line: 16     tapo / tay ira / żmogum / vnt
Line: 17   Link to spsnt   żiemes buwo regietas / ir ſu
Line: 18     żmonemis piarbuwineio.

Paragraph: 4   Link to spspl
Page: 245  
Line: 19     4. Del weykalu / kurios
Line: 20   Link to spsnt   dare niekam kitam ne gali-
Line: 21     mus vnt padarimo. Tie bu-
Line: 22     wo tuli á niey żinklay / ir pra-
Line: 23     ieway / weius ir marias nu-
Line: 24     drauſt / wiſokias negałes ir
Line: 25     ligas żodżiu / árba paliteimu
Line: 26     gidit / numirusius atgiey-
Line: 27     wint / akłus apświeſt / kur-
Line: 28     tiemus / girdeimu ſuwerſt.
Line: 29     Ape tuos darbus teyp pats
Line: 30     biło: Kad bućia darbuu ne
Line: 31     padaris / kuriu niekas kitas
Line: 32     ne dáre / nuodemes ne turetu
Page: 246   Line: 1     Ziday ne noredami tikiet má-
Line: 2     ni ſunti tikru Diewu / o ne
Line: 3     tiktay żmogu tikru.

Paragraph: 5   Link to spspl
Page: 246  
Line: 7   Link to spsnt   5. Del lieżuwio / kuriuo
Line: 8     kałbeio iż dungaus atais vnt
Line: 9     żiemes. Retas io kałbu tuo
Line: 10     metu iſʒmane / ir dabar ma-
Line: 11     ża ira terp Krikśćioniu / kurie
Line: 12     permáno io żodżius. Ne ká-
Line: 13     du / pátis neprietelus iżpażi-
Line: 14   Link to spsnt   no / Joniep Szw. Niekad
Line: 15     teyp żmogus ne káłbeio /
Line: 16     kaypo taſay kałba żmogus:
Line: 17     ir dabar: Kas iż żiemes ira /
Line: 18     ápe żiemi kałba / kuris iż dun-
Line: 19     gaus ataio / vnt wiſu ira.
Line: 20     Tay obelnay ápe io lieżuwi:
Line: 21     iau ipaćiey kayp kałbeio?
Line: 22     kłauſik kieko żodżiu io: Kas
Line: 23   Link to spsnt   mil[i] duśiu ſawo / terioia iu /
Line: 24     kas ne kinćia duśios ſawo / á-
Line: 25     żułayko iu / vnt vmżino gi-
Line: 26     wenimo / kayp butu taris:
Line: 27     kas mili / tas nie kinćia / o kas
Line: 28     ne kinćia ſawis paties / taſay
Line: 29   Link to spsnt   ſáwi mili. Erſʒkieciey ira tur-
Line: 30     tas to ſwieto: Netureley ir
Line: 31     pawárgieley pałayminti /
Line: 32     tay ira / turiſi łabay gieray /
Page: 247   Line: 1     nes łaymibe wiſa giera ſá-
Line: 2     wimp ażurakina. Kas táwi
Line: 3     iſʒtiks / árbá twikſteres per
Line: 4   Link to spsnt   wienu ſʒáli weydo / paſtatik
Line: 5     iam vntru. Kas nori nu-
Line: 6     pieſʒt nuog tawis wirſʒuti-
Line: 7     ni iupu / duok iam ir apatini
Line: 8     ſieguti. Kurios tay ſʒalies
Line: 9     ir kurios żiemes lieżuwis? kas
Line: 10     vnt to świeto teyp kałbeio?
Line: 11     kas tokius żodżius pirm áta-
Line: 12     imo to kielautoio vnt żiemes
Line: 13     girdeio? kas ir dabar iki gału
Line: 14     iuos iſʒmano?

Paragraph: 6   Link to spspl
Page: 247  
Line: 15   Link to spsnt   6. Vnt gało ir todrin nau-
Line: 16     ias kielautoias ir pats wie-
Line: 17     nas tokſay / iog tinay eio / kur
Line: 18     iau buwo / iż ti eio / kur atli-
Line: 19     ko ir wietos nopłeyde eyda-
Line: 20     mas / tay ira / buwo draugi
Line: 21     kieleywis ir iau wiet<on> iſʒka-
Line: 22     kis: kielu eio / ir iau vnt wie-
Line: 23     tos / kurioſp eio / buwo. Dun-
Line: 24     gun eio / o iau dunguy buwo /
Line: 25     iż dungaus ataio / o tećiau
Line: 26   Link to spsnt   dungaus nopłeyde / żiemey
Line: 27     waykśćiodamas. Kłauſik
Line: 28     ku ape tu ſawo kieloni pats
Line: 29     kałba: Niekas ne vżżingia
Line: 30     dungun / tiktay kuris nużin-
Line: 31     gie iż dungaus / ſunus żmo-
Line: 32     gaus / kuris ira dunguy. Nu-
Page: 248   Line: 1     żingie / tieg / iż dungaus o te-
Line: 2     ćiau ſako / kuris ira dunguy.
Line: 3     Gieray tádu biło ne żinio-
Line: 4     mis mokitiniey. Tu pats
Line: 5     wienas kielautoias eſsi.
Line: 6     Teyp ira poteyſey / niekas
Line: 7     kitas tokiuo ne buwo kielau-
Line: 8     toiu ir ne bus / kayp paſirode.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Szyrwid, Punktay sakimu (Lith.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 23.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.